SaintMark

SaintMark's picture
Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Super Member
Points
31176
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2679 translations, thanked 949 times, solved 152 requests, helped 45 members, transcribed 67 songs, added 72 idioms, explained 73 idioms
Gender

Male

From

germany

Occupation

-------------

Interests

staying out of jail
staying away from the drama

About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://www.npsongs.com/ --- nepali songs in devanagari or transcription
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/kishor... - songs of kishore kumar HND
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/lata_m... - songs of lata mangeshkar HND
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

2679 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
GlykeriaShebekhi Yerushalayim Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
GlykeriaAd shebata Hebrew → Transliteration-
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Inbal Perlmutera Dream Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
HaMechashefotA cat in the Sack Hebrew → English-Hebrew → English
National Anthems & Patriotic SongsHawaiian State Anthem Hawaiian → English-Hawaiian → English
NickiWhen you're dancing me German (Austrian/Bavarian) → English5German (Austrian/Bavarian) → English
NickiWhen I get the blues German (Austrian/Bavarian) → English-
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 1 time
Totó la MomposinaOh Curura Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Russian FolkThe Armenian Street Russian → English2Russian → English
Musica Vulgaristhe golden cask German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Suzanne VegaLuka English → Spanish-English → Spanish
Peer TasiLet it out Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Die Blauen Jungsat home, at home German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ted HeroldI am a Wanderer German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Inbal PerlmuterIf its over thats a Shame Hebrew → English2
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Noar ShulayimGo with her Hebrew → English-Hebrew → English
Françoise HardyWe all leave one another French → English-French → English
HoleTeenager Nutte English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ultima ThuleBarefoot Ballad Swedish → English-Swedish → English
Franco CorelliAh, it is all over (O Sovereign, Judge, o Father) French → English1French → English
Franco CorelliAch, alles ist zu Ende.. (Allmächtiger, Richter, Vater) French → German4
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Sektor GazaDisarmament Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Allan NilssonSummer is Coming Swedish → English-Swedish → English
Ulf LundellOpen Landscapes Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleMy Land Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleThe Gärdeby Tune Swedish → English-Swedish → English
National Anthems & Patriotic SongsThou Ancient and Free Swedish → English-
thanked 2 times
Swedish → English
thanked 2 times
Ultima ThuleProud and Strong Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleProud and Strong Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleWe sold our homesteads Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleFatherland Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Sektor GazaLick some Ass Russian → English-Russian → English
ArkonaCheers ! German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Arkonathe Arkaim Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Vesyolye RebyataFor the last Time Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Otava YoHeaven and Earth Russian → English2Russian → English
Schandmaulthe Wolf-Man German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ultima ThuleThe Living Land Swedish → English3Swedish → English
Astrid LindgrenIda's Summer Song Swedish → English-Swedish → English
Astrid LindgrenKlein-Ida's Sommerweise Swedish → German-Swedish → German
Swedish Folkthe Hårga Tune Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
ReelroadThe Arrow Russian → English-Russian → English
Otava YoSumetskaya Russian → English-
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Aleksandr PushkinWinter. The peasant breathes a sigh Russian → English-Russian → English
Aleksandr PushkinProphet Russian → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Aleksandr Pushkinthe Prophet Russian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Aleksandr PushkinI love thee, city of Peter's making Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Aleksandr Pushkinthe Angel Russian → English3
5
1 vote
Russian → English
5
1 vote
Otava YoSumetskaya Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Otava YoIvan the Crayfish Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Gleb KrzhizhanovskyThe Warsaw Tune Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Kola BeldyI'll take you to the tundra Russian → English-Russian → English
Christian Hymns & SongsI love thee, my God Russian → English-Russian → English
Unknown Artist (French)KUVERTBRØD MED STRYKNIN French → Danish-French → Danish
Unknown Artist (French)Pudding med Arsenik French → Swedish-
thanked 1 time
French → Swedish
thanked 1 time
Unknown Artist (French)Pudding mit Arsen French → German-French → German
Unknown Artist (French)The arsenic Cake Song French → English-French → English
Yurii ShatunovDon't be afraid Russian → English1Russian → English
Oleg AnofrievKeep your chin up Russian → English3Russian → English
Oleg AnofrievI'm lieing in the sun Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Nadezhda KadyshevaOn a Mountain Farm Russian → English-Russian → English
Laskovy MayGray Night Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Russian Children SongsSounds of the Animals Russian → English-Russian → English
Rakoshiy NelchPower Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsWe, the cute Get-up-Dolls Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mihail ShufutinskiyMy Soul aches Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mihail Shufutinskiythe jewish tailor Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsClouds (Dapple-gray Horses) Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Russian Children SongsRhymes Russian → English-Russian → English
Mikhail LermontovCossack Lullaby Russian → English1
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Art Sullivangoodbye, and be happy French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Russian FolkParushka Paranja Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Rakoshiy NelchWe are looking with amazement Russian → English3
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nadezhda KadyshevaIt's good to be alive Russian → English1Russian → English
Sektor GazaTime to go Home Russian → English1Russian → English
Rakoshiy NelchHave you seen Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sofia RotaruJust not Enough Russian → English-Russian → English
Chris TomlinWir preisen deinen Namen English → German-English → German
Ludwig²'Tis that the King ? German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times

Pages