SaintMark

SaintMark's picture
Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Super Member
Points
31808
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2731 translations, thanked 1231 times, solved 155 requests, helped 47 members, transcribed 75 songs, added 72 idioms, explained 73 idioms, left 2738 comments
Gender

Male

From

germany

Occupation

-------------

Interests

staying out of jail
staying away from the drama

About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
train yourself in many languages: https://www.clozemaster.com/dashboard
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://www.npsongs.com/ --- nepali songs in devanagari or transcription
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://deungdutjai.com/ --- thai with transcript and ENG
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/kishor... - songs of kishore kumar HND
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/lata_m... - songs of lata mangeshkar HND
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

2731 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Fyodor TyutchevVernal Waters Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevA problem Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevOn the Journey Home Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevThe Twins Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevInsomnia Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevSzaleństwo Russian → PolishRussian → Polish
Fyodor TyutchevIrrsinn Russian → GermanRussian → German
Fyodor TyutchevMadness Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevArpa de bardo Russian → SpanishRussian → Spanish
Fyodor TyutchevThe Skald's Harp Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevThe Alps Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevEvening Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevRussian Geography Russian → EnglishRussian → English
Hebrew Children SongsParpar Nechmad Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Hebrew Children SongsPretty Butterfly Hebrew → EnglishHebrew → English
Hebrew Children SongsWhat a brave clock Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew Children SongsA horsecart with a mare Hebrew → EnglishHebrew → English
Hebrew Children SongsAGALA IM SUSA Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Eitan MasuriDieu t'a offert en cadeau Hebrew → French1Hebrew → French
Hebrew Children SongsMy balloon Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew Children SongsI love chocolate Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew Children SongsMy little sister Hebrew → English1
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Arik EinsteinBeit Ha'Arava Hebrew → EnglishHebrew → English
Arik EinsteinYour forehead adorned Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Sotho → EnglishSotho → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Other → EnglishOther → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Other → EnglishOther → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Other → EnglishOther → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Other → EnglishOther → English
The Lord's PrayerOtče naš Other → TransliterationOther → Transliteration
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Lombard → EnglishLombard → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Lombard → English1Lombard → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Spanish → EnglishSpanish → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) German (Austrian/Bavarian) → EnglishGerman (Austrian/Bavarian) → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Other → EnglishOther → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Other → EnglishOther → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 1 time
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Zulu → EnglishZulu → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Lombard → EnglishLombard → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Hausa → EnglishHausa → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Cape Verdean → EnglishCape Verdean → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Aragonese → EnglishAragonese → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Other → EnglishOther → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Interlingua → EnglishInterlingua → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Other → EnglishOther → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Other → EnglishOther → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Other → EnglishOther → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) German (central dialects) → EnglishGerman (central dialects) → English
The Lord's PrayerThe Lord's Prayer Other → EnglishOther → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Other → EnglishOther → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Other → EnglishOther → English
Berry SakharofWhen words end Hebrew → EnglishHebrew → English
Berry SakharofLife on the opposite side Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Xhosa → EnglishXhosa → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Yoruba → EnglishYoruba → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Hebrew → EnglishHebrew → English
The Lord's PrayerOur father (The Lord's Prayer) Indonesian → EnglishIndonesian → English
Erkin KorayOur love will end Turkish → English1
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Old Norse & Viking ChantsMy mother told me Old Norse/Norrønt → English
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → English
thanked 1 time
David EshetThe night looks Yiddish → EnglishYiddish → English
TiamatEl verano se acabó English → SpanishEnglish → Spanish
Greek Children SongsGood Night Greek → English1
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Die SchnitterNe suivez pas le son du tambour German → FrenchGerman → French
LiederjanFive Sons German (Low German) → English
thanked 1 time
German (Low German) → English
thanked 1 time
Ultima ThuleMcDonalds - Life has its golden moments Swedish → EnglishSwedish → English
Ultima ThuleDisgusting carcass Swedish → English1Swedish → English
Ultima ThuleDarkness Swedish → EnglishSwedish → English
ChristianaMy Love, My Love Greek → EnglishGreek → English
ChristianaMy love, my love Greek → EnglishGreek → English
Aliki VougiouklakiDimitris, my Dimitris Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Aliki VougiouklakiSong of the Sirens Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
TriariiЕвропа English → RussianEnglish → Russian
TriariiEuropa English → SpanishEnglish → Spanish
TriariiEuropa English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Portuguese Children SongsMerry Christmas, everyone Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese Children SongsOne two. Tighten the shoe Portuguese → EnglishPortuguese → English
Portuguese Children SongsOne potato Portuguese → EnglishPortuguese → English
Portuguese Children SongsI'll go, I'll row Portuguese → EnglishPortuguese → English
Portuguese Children SongsThe sounds of the animals Portuguese → EnglishPortuguese → English
Portuguese Children SongsThe bear climbed the mountain Portuguese → EnglishPortuguese → English
Portuguese Children SongsTurn, turn the wheel Portuguese → EnglishPortuguese → English
Portuguese Children SongsHey Diddle Diddle Portuguese → EnglishPortuguese → English
Portuguese Children SongsHickory Dickory Dock Portuguese → EnglishPortuguese → English
Portuguese Children SongsHumpty Dumpty Portuguese → EnglishPortuguese → English
Portuguese Children SongsBaah baah, black sheep Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
French FolkLong live the Rose French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
French FolkKing Renaud French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
French FolkAssured of Victory French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
French FolkPå broen i Avignon French → NorwegianFrench → Norwegian
French FolkOn the bridge of Avignon French → English8
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Children's SongsGo to sleep, Nicolas my little brother French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
French FolkThe baker lady's écu French → English1French → English
French FolkNice poppy flowers French → EnglishFrench → English
French FolkFlower of spikes French → English5
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
French FolkBadly married already French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Children's SongsBy the steps of the palace French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Children's SongsA big deer in his house French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Children's SongsIn my country of spain French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Children's SongsIn the distant forest French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Children's SongsCadet Rousselle French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times

Pages