SaintMark

SaintMark's picture
Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Super Member
Points
31501
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2706 translations, thanked 1022 times, solved 154 requests, helped 46 members, transcribed 72 songs, added 72 idioms, explained 73 idioms
Gender

Male

From

germany

Occupation

-------------

Interests

staying out of jail
staying away from the drama

About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://www.npsongs.com/ --- nepali songs in devanagari or transcription
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://deungdutjai.com/ --- thai with transcript and ENG
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/kishor... - songs of kishore kumar HND
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/lata_m... - songs of lata mangeshkar HND
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
German, English
Fluent
French, Hebrew
Studied
Greek, Yiddish, Norwegian, Russian, Swedish, Spanish

2706 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Italian Children SongsThe elephant with leggins Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Italian Children SongsThe swinging elephant Italian → English-Italian → English
Italian Children SongsSleeping Beauty Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Italian Children SongsThe beautiful washerwoman Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Italian Children SongsLittle girl's dance Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Italian Children SongsTurn, turn around Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Italian Children SongsChick feather's lullaby Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Italian Children SongsMom and her little one Italian → English-Italian → English
Italian Children SongsOn the old farm Italian → English-Italian → English
Italian Children SongsLullaby Italian → English-Italian → English
Italian Children SongsEye Frog Italian → English-Italian → English
Italian Children SongsOh, what a fine castle Italian → English-Italian → English
Italian Children SongsOlle and the bear Italian → English-Italian → English
Italian Children SongsIf you're happy and you know it, clap your hands Italian → English-Italian → English
Italian Children SongsStar, you little star Italian → English-Italian → English
Italian Children SongsWhiskey the spider Italian → English-Italian → English
Italian Children SongsCheeky Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Italian Children SongsBob the Train Italian → English-Italian → English
Italian Children SongsThe turtle Italian → English-Italian → English
NeroUskyld English → Norwegian-
thanked 1 time
English → Norwegian
thanked 1 time
GåteGjendine's Lullaby Norwegian → English-
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
NeroLøfter English → Norwegian-
thanked 1 time
English → Norwegian
thanked 1 time
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale) (OST)Soon Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale) (OST)Verona (Reprise) German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
EvridikiWe're never done Greek → English-Greek → English
JanusPaula's game German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
JanusAnita plays the cello German → English2
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Greta (germany)Sun in my luggage German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Lisa FitzMy husband is persian German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Hillsong KievYou will come Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hillsong KievYou are my Lord Russian → English-Russian → English
Hillsong KievYou gave me shelter Russian → English-Russian → English
Hillsong KievYou're stronger Russian → English-Russian → English
Hillsong KievYou're in my heart Russian → English-Russian → English
Hillsong KievOnly You Russian → English-Russian → English
Hillsong KievYours Forever Russian → English-Russian → English
Hillsong KievWe will praise Russian → English-Russian → English
Hillsong KievHow great you are, our God Russian → English-Russian → English
Hillsong KievOnly Love Russian → English-Russian → English
Hillsong KievEvery step I take with you Russian → English-Russian → English
Hillsong KievGod you gave Russian → English-Russian → English
Hillsong KievKing of Heaven Russian → English-Russian → English
Hillsong KievIn the silence Russian → English-Russian → English
ZupfgeigenhanselThe miller's tears Yiddish → English-
thanked 2 times
Yiddish → English
thanked 2 times
ZupfgeigenhanselLet's be reconciled Yiddish → English-Yiddish → English
Hillsong KievWe lift you up Russian → English-Russian → English
Hillsong KievLet your love shine through me Russian → English-Russian → English
Hillsong KievA wonderful trade Russian → English-Russian → English
Hillsong KievAll Nations Russian → English-Russian → English
Hillsong KievI surrender, God Russian → English-Russian → English
Hillsong KievFrom the inside Russian → English-Russian → English
Hillsong KievRock of Ages Russian → English-Russian → English
Hillsong KievChange me Russian → English-Russian → English
Hillsong KievI hear the voice Russian → English-Russian → English
Hillsong KievJesus, my Saviour Russian → English-Russian → English
Hillsong KievYouб my great God Russian → English-Russian → English
Hillsong KievI believe Russian → English-Russian → English
Hillsong KievWe will exalt no other name Russian → English-Russian → English
Hillsong KievLooking at you Russian → English-Russian → English
Hillsong KievBattle for love Russian → English-Russian → English
Hillsong KievHalleluja Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hindi Children SongsCarrots and Tomatoes Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsGajar aur tamatar Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Hillsong KievAll That We Need Russian → English-Russian → English
Hillsong KievTo the ends of the Earth Russian → English-Russian → English
Hillsong KievI will go with you Russian → English-Russian → English
Hillsong KievOceans Russian → English-Russian → English
Hillsong KievOne desire Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hillsong KievAlive Russian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Hillsong KievMighty to Save Russian → English-Russian → English
Hillsong KievFlame Russian → English-Russian → English
Hillsong KievCall, and I will listen Russian → English-Russian → English
Hillsong KievWorship You Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Hillsong KievJesus, you are my Love Russian → English-Russian → English
Hillsong KievIn this I believe (Symbol of Faith) Russian → English-Russian → English
Yehuda PolikerWhen you grow up Hebrew → English-Hebrew → English
Hans SöllnerPerverts German (Austrian/Bavarian) → English1German (Austrian/Bavarian) → English
Miki GavrielovDon't cry, child Hebrew → English-Hebrew → English
Hans SöllnerThe lawn mower German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Hans SöllnerSong of our dear Homeland German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Hans SöllnerWe're still true to the bone bavarians German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Zillertaler Türkenjäger1001 nights German → English-German → English
Hillsong UnitedIn der Wüste (Desert Song) English → German-English → German
Hillsong Global ProjectAmour Sans Fin (Unending love) Swedish → French-Swedish → French
Hillsong Global ProjectDieu est puissant (God is able) German → French-German → French
Hillsong Global ProjectToi Swedish → French-Swedish → French
Hillsong Global ProjectJag Ger Dig Ära French → Swedish-French → Swedish
Hillsong ChurchHosianna English → Swedish-English → Swedish
Alkistis ProtopsaltiTou ai giorgi Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Ultima ThuleScottish Dance In Valhalla Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleMourned and Missing Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleProud Swedish → English-Swedish → English
Eleonora FilinaBubliki Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ultima ThuleProud Swede Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleOdin's return Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleA soldier and Karoliner Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleNot with You Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleCornet Peter Kulfeld Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleChainsaw Swedish → English1Swedish → English
Ultima ThuleHypocrites' Parade Swedish → English-Swedish → English

Pages