SaintMark



Mark

Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Editor
Points
26267
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2237 translations, thanked 515 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Offline
Gender
Male
From
germany
Occupation
working on and off
Interests
staying out of jail staying away from the drama
About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2237 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Persian Children SongsAgha Khargoosheh  Persian → Transliteration-Persian → Transliteration
Persian Children SongsMr. Rabbit  Persian → English-Persian → English
Persian Children SongsYe toop daram ghel-ghelee-ehPersian → Transliteration-
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian Children SongsMan ye ghooree koocheekamPersian → Transliteration-
thanked 1 time
Persian → Transliteration
thanked 1 time
Persian Children SongsItsy Bitsy SpiderPersian → English-Persian → English
Kazem Al-SaherEl 3aziz  Arabic → English-Arabic → English
Nancy AjramJoyfulness  Arabic → English-Arabic → English
Umberto TozziGloria  Italian → German3Italian → German
Hindi Children SongsNanhaa munnaa raahi huan  Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Malayalam Christian Songsnin snēhaṁ mātraṁ  Malayalam → Transliteration-Malayalam → Transliteration
Malayalam Christian Songspaṇṭeāru nāḷeāru samaryanMalayalam → Transliteration-Malayalam → Transliteration
Hindi Children SongsBhalu  Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Hindi Children SongsHaathi raja kahan chale  Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Ultima ThuleGet up  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleRoyal Anthem  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleKönigshymne  Swedish → German-Swedish → German
Ultima ThuleSong of Danziger Gatt  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleQuiet People  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThulePoltava  Swedish → English1Swedish → English
Ultima ThuleWelfare State  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleSwedish Saga  Swedish → English1Swedish → English
Ultima ThuleRailbound  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleThe Lonely Witness  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleEarth Song  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleDeath on the battlefield  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleFestive song in Odin's hall  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleStorm in the Night  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleThe castle is burning  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleThe others  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleThe world that is not  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleBalder's Dream  Swedish → English2Swedish → English
Ultima ThuleFate of the Gods  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleMy Soldier  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleYoung And Proud  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleFlag Thief  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleDeath of a King  Swedish → English5Swedish → English
Sektor GazaPlan  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Ultima ThuleMad  Swedish → English-Swedish → English
The Prince of Egypt (OST)The Plagues  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
The Prince of Egypt (OST)Deliver us  Swedish → English-
thanked 2 times
Swedish → English
thanked 2 times
Russian FolkFrom a den in Berlin  Russian → English1Russian → English
Russian FolkS berlinskogo kichmana  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Musica VulgarisThe Bathhouse  German → English-German → English
Sektor GazaSnow Maiden  Russian → English-Russian → English
Sektor GazaTraffic Cops  Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sektor GazaGreen Grass  Russian → English1Russian → English
Brigitte BardotThe straw girl  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Brigitte BardotGang Gang  French → English-French → English
Brigitte BardotThis will have to change  French → English-French → English
Brigitte BardotContact  French → English-French → English
Brigitte BardotAh, the little women of Paris  French → English-French → English
Brigitte BardotI dance, therefore I am  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Brigitte BardotNever three without four  French → English-French → English
Brigitte BardotSidonie  French → English-French → English
Brigitte BardotA Beach Story  French → English-French → English
Masha and the BearSong of Cooking  Russian → English-Russian → English
Masha and the BearSong about ice skating  Russian → English-Russian → English
Masha and the BearSong about ice skating  Russian → English-Russian → English
Masha and the BearNew Year's Song  Russian → English-Russian → English
Masha and the BearHappy Birthday to me !  Russian → English-Russian → English
Hindi Children SongsPosham Pa  Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Hindi Children SongsMary ne ek bhed pali  Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Hindi Children SongsJohnny Johnny. Yes, Daddy  Hindi → English-Hindi → English
Children's SongsHello my cousin  French → English-French → English
Children's SongsAh! Would I tell you Mum  French → English6French → English
Children's SongsFrère Jacques  German → French-German → French
Children's SongsHurray for You for Celebrating Your Birthday!  Norwegian → English-Norwegian → English
Children's SongsThe Cuckoo and the donkey  German → English-German → English
Serbian Children SongsEci peci pec  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Zecchino d'OroI won't do it anymore !  Italian → English-Italian → English
Zecchino d'OroThe Nina, the Pinta, the Santa Maria  Italian → English1Italian → English
ABBAFernando (German)  German → English-German → English
Tzvika PickTo be alone  Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsSerbian Cradle  Serbian → English-Serbian → English
Serbian Patriotic SongsWho is saying, who is lying, that Serbia is small ?  Serbian → English4
3
1 vote
Serbian → English
3
1 vote
Serbian Patriotic SongsSerbian Republic  Serbian → English-Serbian → English
Serbian Patriotic SongsWe don't like Europe and America  Serbian → English-Serbian → English
Serbian Patriotic SongsAbove Brčko flames are burning  Serbian → English-Serbian → English
SpleanBlack Volga  Russian → English-Russian → English
SpleanAmong the winter  Russian → English-Russian → English
KSM IsraelShabchi Yerushalayim (שבחי ירושלים)  Hebrew → Transliteration1Hebrew → Transliteration
KSM IsraelPraise the Lord, Jerusalem  Hebrew → English1Hebrew → English
KSM IsraelOh come, let us sing to the Lord  Hebrew → English-Hebrew → English
LyubeSteelmakers of Russia  Russian → English2Russian → English
LyubeStelevarii Rossii  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
LyubeSoldier  Russian → English-Russian → English
LyubeRusskie  Russian → English-Russian → English
LyubeCop  Russian → English-Russian → English
LyubeMent  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
LyubeField Grass  Russian → English-Russian → English
LyubeLugovaya Trava  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
LyubeFather Makhno  Russian → English-Russian → English
LaFeeMohla bych pro tebe  German → Czech-German → Czech
PelageyaTziganskaya  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
PelageyaLyuboRussian → Transliteration-Russian → Transliteration
PelageyaPozarastali Stezhki Dorozhki  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
PelageyaDumy  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
David LodenO Lord our God  Hebrew → English-Hebrew → English
David LodenAdonai Adoneinu (יהוה אדנינו)  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Anne GadegaardShoo bi doo  Danish → French-Danish → French
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23