SaintMark

SaintMark's picture
Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Super Member
Points
33531
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2918 translations, thanked 1668 times, solved 158 requests, helped 50 members, transcribed 87 songs, added 76 idioms, explained 83 idioms, left 3271 comments
Gender

Male

From

germany

Occupation

polymath

added a video link. aaaaaaand its gone !!

Interests

staying out of jail
staying away from the drama

About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
train yourself in many languages: https://www.clozemaster.com/dashboard
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
http://www.soulandgone.com/poets/ -- various poems to Hebrew and vice versa
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://www.npsongs.com/ --- nepali songs in devanagari or transcription
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://deungdutjai.com/ --- thai with transcript and ENG
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/kishor... - songs of kishore kumar HND
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/lata_m... - songs of lata mangeshkar HND
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

2918 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Mordechai GebirtigChildhood years Yiddish → English
thanked 1 time
Yiddish → English
thanked 1 time
Chava AlbersteinAbraham, le brigand Yiddish → FrenchYiddish → French
Chava AlbersteinAvraham the Pickpocket Yiddish → EnglishYiddish → English
Chava AlbersteinAvreyml der Marvikher Yiddish → Transliteration
thanked 1 time
Yiddish → Transliteration
thanked 1 time
Chava AlbersteinLove Hebrew → EnglishHebrew → English
Berry SakharofSeventy-Seven Hebrew → English1
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Berry SakharofMovie Hebrew → EnglishHebrew → English
Erkin KorayMeine Freude English → GermanEnglish → German
Eddie MeduzaHello USA Swedish → English5
thanked 2 times
Swedish → English
thanked 2 times
KinoThe last hero Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
KinoThe star known as the Sun Russian → EnglishRussian → English
Naomi ShemerOver all these things Hebrew → EnglishHebrew → English
Naomi ShemerAl Kol Ellae Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Berry SakharofFollow you always Hebrew → EnglishHebrew → English
Berry SakharofHigh Holidays Hebrew → EnglishHebrew → English
Berry SakharofIt's not just anything Hebrew → EnglishHebrew → English
FortisakharofSparks Hebrew → EnglishHebrew → English
Berry SakharofConfused Hebrew → EnglishHebrew → English
FortisakharofAmerica Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
FortisakharofBlue dream Hebrew → EnglishHebrew → English
FortisakharofWaking up Hebrew → EnglishHebrew → English
FortisakharofNews from the moon Hebrew → EnglishHebrew → English
FortisakharofBoots Hebrew → EnglishHebrew → English
Berry SakharofThat's how it is Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Berry Sakharofthe Other Hebrew → English
thanked 2 times
Hebrew → English
thanked 2 times
Berry SakharofA Sick evening Hebrew → EnglishHebrew → English
Berry SakharofForeign land Hebrew → EnglishHebrew → English
Berry SakharofI know Hebrew → EnglishHebrew → English
Berry SakharofNeverending Childhood Hebrew → EnglishHebrew → English
Berry SakharofHow long ? Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Berry SakharofHeart at peace Hebrew → English
thanked 2 times
Hebrew → English
thanked 2 times
Dschinghis KhanLife is good German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dschinghis KhanJudas German → EnglishGerman → English
Dschinghis KhanTemujin German → EnglishGerman → English
Minimal CompactUm reinzukommen English → GermanEnglish → German
Minimal CompactGar nichts English → GermanEnglish → German
Minimal CompactMein Wille English → GermanEnglish → German
Minimal CompactVerlieren die Spuren English → GermanEnglish → German
Minimal CompactHaltestelle im Innern English → GermanEnglish → German
Minimal CompactWenn ich gehe English → GermanEnglish → German
Minimal CompactMan braucht ein Leben lang English → GermanEnglish → German
Minimal CompactGeister können nicht weglaufen English → GermanEnglish → German
Minimal CompactTarnung English → GermanEnglish → German
Minimal CompactHingegeben English → GermanEnglish → German
Minimal CompactTödliche Waffen English → GermanEnglish → German
Minimal CompactBabylonischer Turm English → GermanEnglish → German
Rami FortisIllusions Hebrew → EnglishHebrew → English
Rami FortisBetween the rooms Hebrew → EnglishHebrew → English
Rami FortisFinal station Hebrew → EnglishHebrew → English
Rami FortisPlanet of the Apes Hebrew → EnglishHebrew → English
Rami FortisIn the air Hebrew → EnglishHebrew → English
HaMechashefotTo wake up in the morning and hate yourself Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
HaMechashefotUntil the next thrill Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Dschinghis KhanThe Gypsies German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dschinghis KhanMacchu Picchu German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Dschinghis KhanO miguel German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dschinghis KhanEl diablo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dschinghis KhanEntry into the Plaza de Toros German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dschinghis KhanThe day will come German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dschinghis KhanNothing must happen to you, Miguel German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dschinghis KhanPistolero German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Dschinghis KhanHimalaya German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dschinghis KhanDudelmoser German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Dschinghis KhanCorrida German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dschinghis KhanA rose for Maria Magdalena German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dschinghis KhanOlé olé German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dschinghis KhanOn the road to Madrid German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dschinghis KhanMiguel's dream German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Puddle of MuddSie hasst mich English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Shani FergusonWho is like you Hebrew → EnglishHebrew → English
Geoffrey ChaucerDie Erzählung des Weibes von Bath. English → GermanEnglish → German
Geoffrey ChaucerConte de la femme de Bath English → French1English → French
Berry SakharofYet the melody returns Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Ehud BanaiIr Miklat Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Berry SakharofBirthday Hebrew → EnglishHebrew → English
Berry SakharofThe way down to Arad Hebrew → EnglishHebrew → English
Berry SakharofAvadim Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Berry SakharofCome home, girl Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Berry SakharofIn wonderland Hebrew → EnglishHebrew → English
Hebrew Children SongsIl giacinto Hebrew → ItalianHebrew → Italian
Hebrew Children SongsHYACINT Hebrew → SlovakHebrew → Slovak
Hebrew Children SongsSong of the Hyacinth Hebrew → English
thanked 2 times
Hebrew → English
thanked 2 times
Hebrew Children SongsHymn to the Hyacinth Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Berry SakharofDust on the shoes Hebrew → EnglishHebrew → English
Sophie ForteI lie French → English6French → English
Italian Children SongsI am gummy bear Italian → EnglishItalian → English
Fyodor TyutchevVision Russian → GermanRussian → German
Fyodor TyutchevVision Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevA Vision Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevFrühlingswasser Russian → GermanRussian → German
Fyodor TyutchevVernal Waters Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevA problem Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevOn the Journey Home Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevThe Twins Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevInsomnia Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevSzaleństwo Russian → PolishRussian → Polish
Fyodor TyutchevIrrsinn Russian → GermanRussian → German
Fyodor TyutchevMadness Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevArpa de bardo Russian → SpanishRussian → Spanish
Fyodor TyutchevThe Skald's Harp Russian → EnglishRussian → English

Pages