SaintMark

SaintMark's picture
Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Super Member
Points
29791
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2598 translations, thanked 806 times, solved 131 requests, helped 43 members, transcribed 49 songs, added 58 idioms, explained 59 idioms
Gender

Male

From

germany

Occupation

-------------

Interests

staying out of jail
staying away from the drama

About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/kishor... - songs of kishore kumar HND
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/lata_m... - songs of lata mangeshkar HND
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

2598 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Gigi & Die Braunen StadtmusikantenThree German → English-German → English
Spanish Children SongsThe little donkey Spanish → English-Spanish → English
Spanish Children SongsHey, spider Spanish → English-Spanish → English
Spanish Children SongsRussian song Spanish → English6
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Spanish Children SongsWedding of the doves Spanish → English2Spanish → English
Spanish Children SongsSong of the witches Spanish → English-Spanish → English
Finnish Children SongsМарш слонов Finnish → Russian-Finnish → Russian
Polish Children SongsI'm a man from Krakow, Polish → English-Polish → English
Polish Children SongsBalloon Polish → English-Polish → English
Polish Children SongsA crayfish comes Polish → English-Polish → English
Polish Children SongsŚmigus Dyngus Polish → English-Polish → English
Tagalog Children Songsthe Rain Filipino/Tagalog → English-Filipino/Tagalog → English
Filipino Children SongsPamulinawen Ilokano → English-Ilokano → English
Filipino Children SongsI will love you Filipino/Tagalog → English-Filipino/Tagalog → English
Filipino Children SongsNipa hut Filipino/Tagalog → English-Filipino/Tagalog → English
Filipino Children SongsTong, Tong, Tong (the crab song) Filipino/Tagalog → English-Filipino/Tagalog → English
Thai Children SongsNeụ̄̂xphelng cạb pū dả Thai → Transliteration-Thai → Transliteration
Thai Children SongsElephant, elephant, elephant, elephant, elephant, Thai → English-Thai → English
Hebrew Children SongsRun my little horse Hebrew → English-Hebrew → English
Fotis PolimerisÁs'ta ta mallákia su Greek → Transliteration1Greek → Transliteration
Greek Children SongsKitrino Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsKokkino Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsLikos Likokos Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsMia forá ki énan keró Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsMia oréa petalútha Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsMov Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsO Barba Brilios Greek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek Children SongsO Karalabi Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsOki Koki Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsOtan tha pao kira mu sto Bazari Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsPalamakia Peksete Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsPerna Perna i Melissa Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsPortokalí Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsPrasino Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsPsemata, Psemata Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsSpidi Gonzales Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsStu Manoli Ti Taverna Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsTa Kavurakia Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsTa Tria gurunákia Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsTiritómba Greek → Transliteration3Greek → Transliteration
Greek Children SongsTo Tram Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsVgéni i varkúla Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsKafé Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsI sfera Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsI mikrí Eléni Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children SongsGri Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Greek Children Songs1, 2, 3, Rok Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Nathan AltermanKalaniot Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Nathan AltermanAnemones Hebrew → English-Hebrew → English
Nautilus PompiliusHeaven and Grass Russian → English-Russian → English
Aliki VougiouklakiMe t'aspro mou mantili Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Arik EinsteinGigli le porterai Hebrew → Italian-Hebrew → Italian
Arik EinsteinNoche de rosas Hebrew → Spanish-Hebrew → Spanish
Arik EinsteinEvening of roses Hebrew → English-Hebrew → English
Arik EinsteinErev shel shoshanim Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Nana MouskouriLove Thy life Greek → English-
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Danish Children SongsHigh on a Branch a Crow Sat Danish → English-Danish → English
Danish Children SongsForehead Bone, Apple of my Eye Danish → English-Danish → English
Danish Children SongsFirst One Way (The Shoemaker's Dance) Danish → English-Danish → English
Danish Children SongsFar Out in the Woods was a Little Mountain Danish → English-Danish → English
Danish Children SongsClap, Clap, Cake Danish → English-Danish → English
Danish Children SongsBrother John Danish → English-Danish → English
Danish Children SongsMaster James Danish → English-Danish → English
Danish Children SongsBridge, Bridge, Glasses Danish → English-Danish → English
Danish Children SongsA small elf traveled Danish → English-Danish → English
Nana MouskouriHayan Sohn Su Gun Korean → Transliteration-
thanked 1 time
Korean → Transliteration
thanked 1 time
Ton Steine ScherbenNo power for noone German → English-German → English
Rio ReiserMan-eaters German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Rio ReiserMagic Land German → English-German → English
Nana MouskouriWhen you return French → English-French → English
Nana MouskouriThey called him the loner French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Nana MouskouriThe Dove Spanish → English3
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Nana MouskouriThe Swallow Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Nana MouskouriHalleluja Greek → English1Greek → English
Catullus(I) Widmung - an Cornelius English → German-English → German
Catullus(I) Dedication - to Cornelius English → Latin-English → Latin
Greek Children SongsRed Greek → English-
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Greek Children SongsThe bee passes by Greek → English1Greek → English
Greek Children SongsPurple Greek → English1Greek → English
Greek Children SongsYellow Greek → English1Greek → English
Greek Children SongsBrown Greek → English1Greek → English
BoulevardLaughing eyes are remembered Finnish → English-Finnish → English
Kari KuivalainenDay of two people Finnish → English-Finnish → English
KojoOversleep Finnish → English-Finnish → English
Seija SimolaGive love a chance Finnish → English-Finnish → English
Laila KinnunenLight in the window Finnish → English-Finnish → English
Anki LindqvistWith the gentlemen to the pasture Swedish → English1Swedish → English
Anna VissiEprepe Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Bora DrljacaWe sing after battle Serbian → English-Serbian → English
Nana MouskouriEternal Glory Greek → English-Greek → English
Eleonora FilinaBubliki Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Sophie ForteMother said one should not French → English-French → English
Sophie ForteMy room is very nice French → English-French → English
Social DistortionDerekh haEnayim ha ellae (דרך העיניים האלה) English → Hebrew-English → Hebrew
Hebrew Children SongsHappy Birthday made of Plasticin Hebrew → English-Hebrew → English
David LodenHe will come to us Hebrew → English-Hebrew → English
KSM IsraelI will lift my voice to the Lord Hebrew → English-Hebrew → English
Jill ShannonIf ye will stay in my word Hebrew → English-Hebrew → English
Jill ShannonIm Ta'amdu Bidvari Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Russian Children SongsBirthday of Leopold the Cat Russian → English-Russian → English

Pages