SaintMark



Mark

Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Editor
Points
26267
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2237 translations, thanked 515 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Offline
Gender
Male
From
germany
Occupation
working on and off
Interests
staying out of jail staying away from the drama
About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2237 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Diskoteka AvariyaMoscow never sleeps  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyA game of cards on the table, gentlemen  Russian → English-Russian → English
NazarethDrøm videre  English → Danish-English → Danish
Nazarethмечтай дальше  English → Russian2English → Russian
MáddjiFar  Sami → English-
thanked 1 time
Sami → English
thanked 1 time
KSM IsraelTov Lehodot la'adonai  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Aleksandr PushkinProrok  Russian → Bosnian-Russian → Bosnian
Han Bao YiFen Hong Se De Hui Yi  Chinese → Transliteration-Chinese → Transliteration
Hindi Children SongsA frame of wood  Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsMachili jal ki rani he  Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Udo JürgensWhat is time  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsNovak will return from the mortar  Serbian → English-Serbian → English
Hindi Children SongsFish is the queen of the water  Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsLittle Miss MuffetHindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsPosham Pa  Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsPotato Says  Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsAaloo Bola  Hindi → Transliteration1Hindi → Transliteration
Hindi Children SongsMary had a little lamb  Hindi → English-
thanked 1 time
Hindi → English
thanked 1 time
Hindi Children SongsThere was a thirsty crow  Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsSleep Baby Sleep  Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsClock makes the sound Tick Tick Tick  Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsThe Washerman  Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsDhobee Aaya  Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Hindi Children SongsEek Do Teen Char  Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Serbian Patriotic SongsMontenegrins  Montenegrin → English-Montenegrin → English
Hindu Songs, Chants & PrayersNaasadiiya Suuktah  Sanskrit → Transliteration-Sanskrit → Transliteration
Serbian Patriotic SongsCockades on the heads  Serbian → English-Serbian → English
Serbian Patriotic SongsThe Serbian Army is again in bloody battle  Serbian → English-Serbian → English
Serbian Patriotic SongsMy dad is a war criminal  Serbian → English-Serbian → English
Radha Krishna Temple Bhajahoo re mana  Sanskrit → Transliteration-Sanskrit → Transliteration
Frank ZappaJüdische Prinzessin  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Krishna DasO Goddess Durga  Hindi → English-
thanked 1 time
Hindi → English
thanked 1 time
Krishna DasMy Guru  Hindi → English-
thanked 2 times
Hindi → English
thanked 2 times
Krishna DasHail to the Lord of the Universe  Sanskrit → English-Sanskrit → English
Krishna DasNamah Shivaaya  Sanskrit → Transliteration-Sanskrit → Transliteration
Krishna DasOm Namah Shivaya  Hindi → Transliteration-
thanked 1 time
Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Krishna DasHare Hare Mahadev  Sanskrit → Transliteration-Sanskrit → Transliteration
Krishna DasGovinda hare  Sanskrit → Transliteration-Sanskrit → Transliteration
Indian FolkA touch of a sweet breeze  Bengali → English-Bengali → English
Children's SongsRemember me still  Bengali → English1
thanked 1 time
Bengali → English
thanked 1 time
Children's SongsAunties, aunties, put us to sleep  Bengali → English-Bengali → English
Radha Krishna Temple Govinda, the original person  Sanskrit → English-
thanked 1 time
Sanskrit → English
thanked 1 time
Sergey YeseninGolden Grove  Russian → English2Russian → English
Nadezhda KadyshevaThe Snow flies  Russian → English-Russian → English
Brigitte BardotLong Live Sangria  French → English1French → English
Brigitte BardotNaked in the sun  French → English-French → English
wang weiMt. ZhongnanChinese → Transliteration-Chinese → Transliteration
wang weiMount ZhongnanChinese → Transliteration-Chinese → Transliteration
Serbian Patriotic SongsSrpska Republika  Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsSrbi Sarajeva  Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Brigitte BardotJa sobie gram  French → Polish-French → Polish
Brigitte BardotChcesz czy nie chcesz?  French → Polish-French → Polish
Brigitte BardotJest to dzień jak każdy inny  French → Polish-French → Polish
Brigitte BardotEs ist ein Tag wie jeder andere  French → German-French → German
Sophie ForteMy little brother  French → English-French → English
Brigitte BardotJesteś słońcem mojego życia  French → Polish-French → Polish
Brigitte BardotAlmadraba  French → Polish-French → Polish
Brigitte BardotHarley Davidson  French → Polish-French → Polish
Brigitte BardotWszyscy kochają moje kochanie  English → Polish-English → Polish
Brigitte BardotBaldachim  French → Polish-French → Polish
Brigitte BardotTo mogło by się zmienić  French → Polish-French → Polish
Brigitte BardotGuma balonowa  French → Polish-French → Polish
Lasse LindhBiegnę do ciebie  English → Polish-English → Polish
Lasse LindhMógłbym podać kochasz  English → Polish-English → Polish
Lasse LindhNaprawić swoje Serce  English → Polish-English → Polish
Lasse LindhPrzeszliście Przez  English → Polish-English → Polish
Laila KinnunenKto jest teraz przykro?  English → Polish-English → Polish
Laila Kinnunenświatło w oknie  Finnish → Polish-Finnish → Polish
Hymns of Russian OblastsMy Arctic  Russian → English1Russian → English
Nadezhda KadyshevaAs my mother wanted me to  Russian → English1Russian → English
Hildegard of BingenAlso, of the maids  Latin → English-Latin → English
Guillaume de MachautRich in Love  French (Middle French) → English-French (Middle French) → English
Guillaume ApollinaireMerlin és a vénasszonyFrench → Hungarian1French → Hungarian
Villi TokarevMy earthly angel  Russian → English1Russian → English
Villi TokarevMy husband, beloved husband  Russian → English-Russian → English
In ExtremoJugglers  German → English-German → English
Anastasia (OST)Once upon a december  Swedish → English1Swedish → English
Gyllene Tider72Swedish → English2Swedish → English
Gyllene TiderSpecial  Swedish → English1Swedish → English
Gyllene TiderGold  Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Gyllene TiderMe voy a pescar  Swedish → Spanish-Swedish → Spanish
Elena VaengaQueen  Russian → English-Russian → English
DesirelessДжон  French → Russian1French → Russian
Desirelessживотное  French → Russian1French → Russian
DesirelessJuan  French → Spanish-French → Spanish
DesirelessEs como las estrellas  French → Spanish-French → Spanish
DesirelessCreo en ti  French → Spanish-French → Spanish
Desireless¿Quién sabe?  French → Spanish-French → Spanish
Chansons PaillardesThe morsels of the queen  French → English-French → English
Chansons PaillardesTesticle Skin  French → English-French → English
GlittertindViking Age  Norwegian → English-Norwegian → English
ha MechashefotStrange Times  Hebrew → English-Hebrew → English
ha MechashefotBlack Day  Hebrew → English-Hebrew → English
Ultima ThuleFresh breezes of spring  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleOne for All  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleDead DreamsSwedish → English1Swedish → English
Ultima ThuleThis is a Viking  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleIn father's footsteps  Swedish → English1Swedish → English
Ultima ThuleDragonship  Swedish → English1Swedish → English
Norwegian folkEmigrant Song  Swedish → English2Swedish → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23