SaintMark



Mark

Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Editor
Points
26267
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2237 translations, thanked 515 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Offline
Gender
Male
From
germany
Occupation
working on and off
Interests
staying out of jail staying away from the drama
About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2237 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Njål SparboThe Norsemen  Norwegian → English3Norwegian → English
GlittertindThe Seducer  Norwegian → English-Norwegian → English
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Here I am (Spirit Stallon of Cimarron)  Norwegian → English-Norwegian → English
GlittertindA quiet morning 1349  Norwegian → English2Norwegian → English
Avraham FriedElokai  Hebrew → Transliteration-
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Avraham FriedSharei Mizrach  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedLomoh hashem  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedAmeinHebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedKach Es Sheli  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedVezakeiniHebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedYehalelu  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedHaliluhuHebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedVe AnpohoHebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedUvoisoi hazman  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedSameachHebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedKshoshanoh  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedKaparah  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedShaarei Demo’os  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedTate nur DirHebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedOtzar shel yiras shomayim  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedSheyiboneh Beis Hamikdash  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedItakh Ani  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham FriedHeimoh Heimoh  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
KSM IsraelHe will come to us  Hebrew → English-Hebrew → English
KSM IsraelGreat is the LORD and greatly to be praised  Hebrew → English-
thanked 4 times
Hebrew → English
thanked 4 times
KSM IsraelA Song of Ascents  Hebrew → English-
thanked 3 times
Hebrew → English
thanked 3 times
DesirelessAnimal  French → Spanish-French → Spanish
Hymns of Russian OblastsAnthem of Kalmykia  Kalmyk → English-Kalmyk → English
Hymns of Russian OblastsAnthem of Yamalo-Nenets Autonomous District  Russian → English-Russian → English
Hymns of Russian OblastsTorzhestvennaya Pyesn  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
The Lord's Prayerfavɔr i ir ɪ xɪmεrɪ  Other → Transliteration-Other → Transliteration
Warsaw Village BandMateus  Polish → English-Polish → English
Warsaw Village BandZu dir, Kasiunia  Polish → German-Polish → German
Astrid LindgrenKlein Ida's Sommerlied  Swedish → German-Swedish → German
GlittertindGoing my own way  Norwegian → English1Norwegian → English
GlittertindOlav Digre  Norwegian → English-Norwegian → English
Dutch FolkGalathea, see the day beginsDutch → English-Dutch → English
Austrian State AnthemsMy native people, my native land  German → English-German → English
Austrian State AnthemsThe Dachstein Tune  German → English-German → English
Austrian State AnthemsThe blue Danube  German → English-German → English
German State AnthemsSong for Rhine, Ruhr and Westphalia  German → English-German → English
GlittertindNú sé ég aftur sömu fjöll og dali  Norwegian → Icelandic-Norwegian → Icelandic
GlittertindSo seh aufs neu' ich jene Berg' und Tale  Norwegian → German-Norwegian → German
Jørgen MoeSæterjentens sunnudagur  Norwegian → Icelandic-Norwegian → Icelandic
Arne GarborgSpörfuglinnNorwegian → Icelandic-Norwegian → Icelandic
Edvard GriegPfingstpsalm  Norwegian → German-Norwegian → German
Edvard GriegMargret's Lullaby  Norwegian → English-Norwegian → English
Edvard GriegMargareten's Wiegenlied  Norwegian → German-Norwegian → German
Edvard GriegLand Detection  Norwegian → English-Norwegian → English
Edvard GriegDétection de Pays  Norwegian → French-Norwegian → French
Edvard GriegLanderkennung  Norwegian → German-Norwegian → German
Edvard GriegKönigsliedNorwegian → German-Norwegian → German
Edvard GriegIn heav´n above  Norwegian → English-Norwegian → English
Edvard GriegIm Himmelreich  Norwegian → German-Norwegian → German
Norwegian folkPière et temple danseNorwegian → French-Norwegian → French
Norwegian folkGebet und TempeltanzNorwegian → German-Norwegian → German
Norwegian folkPrayer and Temple DanceNorwegian → English-Norwegian → English
Norwegian folkStill ist der Abend  Norwegian → German-Norwegian → German
Norwegian folkNorður um sjó fer sigling glæst  Norwegian → Icelandic-Norwegian → Icelandic
Norwegian folkWeiß von Segeln die Nordsee blitzt  Norwegian → German-Norwegian → German
Norwegian folkOlaf Tryggvason  Norwegian → English-Norwegian → English
GlittertindDevil Black  Norwegian → English-
thanked 3 times
Norwegian → English
thanked 3 times
German State AnthemsAnthem of Wurttemberg  German → English-German → English
Sharon HazizI will talk with you  Hebrew → English-Hebrew → English
Sharon HazizAdaber Itkha  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Serbian Patriotic SongsGod is a Serb  Serbian → English-
thanked 8 times
Serbian → English
thanked 8 times
Raquel RastenniI tore a leaf out of my diary  Danish → English-Danish → English
Alice BabsLittle star  Swedish → English1Swedish → English
Birthe WilkeThe ship is leaving tonight  Danish → English-Danish → English
Tonina TorrielliLove me if you want to  Italian → English-Italian → English
Michèle ArnaudMidnight lovers  French → English-French → English
Dany DaubersonHe's here  French → English-French → English
Freddy QuinnThat's how it is every night  German → English-German → English
Mony MarcThe most beautiful day of my life  French → English-French → English
Corry BrokkenOver for good  Dutch → English-Dutch → English
Michèle ArnaudDon't believe  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mathé AltéryLost time  French → English-French → English
Fud LeclercThe drowned men of the river Seine  French → English-French → English
Jetty PearlThe birds of Holland  Dutch → English2Dutch → English
Bob BennyDo love meDutch → English-Dutch → English
GiovannaNo, forever without you  French → English-French → English
Ultima ThuleThe Rebel  Swedish → English1Swedish → English
Ultima ThuleThe wild Chase  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleThus surges our viking blood  Swedish → English1Swedish → English
Ultima ThuleCarl Von Roland  Swedish → English8Swedish → English
Ultima ThuleThe book of Sweden  Swedish → English5Swedish → English
Ultima ThuleSwedish Heritage, Swedish Land  Swedish → English-Swedish → English
Soap&SkinIn the village  German → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsKokarde na Glave!  Serbian → Transliteration1Serbian → Transliteration
Rodoljub Roki VulovićCaptain Lazic  Serbian → English-Serbian → English
Rodoljub Roki VulovićGeneral, General  Serbian → English-Serbian → English
Rodoljub Roki VulovićBlack Bomber  Serbian → English-Serbian → English
Hymns of Russian OblastsAnthem of LivnyRussian → English-Russian → English
The MoominsIdyllISwedish → Finnish2Swedish → Finnish
The MoominsPikku Mynn Laulu (Kirsi Kunnas Translation)Finnish → Transliteration-
thanked 1 time
Finnish → Transliteration
thanked 1 time
The MoominsThe beautiful land of Moomins  Finnish → English1Finnish → English
Chansons PaillardesThe 100 Louis d' Or  French → English-French → English
Chansons PaillardesThe spanish wank  French → English-French → English
Benny TörnroosMoomin Closing Theme (swedish)  Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Chansons PaillardesThe priest of Camaret  French → English-French → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23