SaintMark



Mark

Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Editor
Points
26267
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2236 translations, thanked 516 times, solved 65 requests, helped 31 members, transcribed 47 songs, added 59 idioms, explained 60 idioms
User Offline
Gender
Male
From
germany
Occupation
working on and off
Interests
staying out of jail staying away from the drama
About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
English, German
Fluent
French, Hebrew
Studied
Norwegian, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me

2236 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Chansons PaillardesI'll take her from behind  French → English-French → English
Chansons PaillardesThe Virgin of Besancon  French → English1French → English
Chansons PaillardesCaroline the whore  French → English-French → English
Chansons PaillardesAt the buckler's inn  French → English1French → English
LiederjanThree fellows  German → English-German → English
LiederjanThe Club of idiots  German → English1German → English
LiederjanCheer up, dear brothers  German → English-German → English
LiederjanWither should I turn (Song of the gourmet)  German → English-German → English
LiederjanBadisch Lullaby  German → English-German → English
Ultima ThuleMaster blacksmiths  Swedish → English1Swedish → English
Ultima ThuleBlot Song  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleFlower season is now coming  Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Benny TörnroosSnufkin's Spring Song  Swedish → English-Swedish → English
The MoominsMoomin Intro Theme (swedish)  Swedish → English-
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
The MoominsMoominmamma's Song  Swedish → English-Swedish → English
Benny TörnroosMoomin, Moomin !Swedish → English-Swedish → English
Russian Children SongsMouth, nose, ears, and eyesRussian → English-Russian → English
Russian Children SongsMagpie MagpieRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsLooly-looly-loolenki  Russian → English-Russian → English
Russian Children SongsHere the little calf goes  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsHush You Mice!  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian Children SongsThe cat took a taxi  Russian → English-Russian → English
Russian Children SongsBrother Ivan  Russian → English-Russian → English
Russian Children SongsWe build an airplane  Russian → English-Russian → English
Russian Children SongsA clumsy little bear  Russian → English-Russian → English
Russian Children SongsSong of the brilliant detective  Russian → English-Russian → English
Russian Children SongsHush, little baby  Russian → English10
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Arkadiy SevernyiFrom a jail in Odessa  Russian → English3
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Tatyana KabanovaFrom a jail in Odessa  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
NordmanShipwrecked  Swedish → English-Swedish → English
Astrid LindgrenCome ye, come ye pirates  Swedish → English1Swedish → English
Astrid LindgrenMother's little cheater  Swedish → English1Swedish → English
Astrid LindgrenRonja's Campfire Song  Swedish → English-Swedish → English
Astrid LindgrenPirate Fabbe, the great-grandpa  Swedish → English-Swedish → English
NjordOn a viking trip  Swedish → English-Swedish → English
NjordIf we have to fight for our country  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleBlack Death  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleThe Beast II  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleCoursing  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleWolf Song  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleThe Beast  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleNever a Slave  Swedish → English-Swedish → English
Sektor GazaMy Death  Russian → English-Russian → English
Carola (Sweden)Take my heart  Swedish → English-Swedish → English
Swedish FolkWhat if I had a tiny little monkey  Swedish → English-Swedish → English
Swedish Children SongsIf i got five cents  Swedish → English-Swedish → English
Swedish Children SongsBlue Anemone  Swedish → English-Swedish → English
Swedish Children SongsThe Priest's Little Crow  Swedish → English-Swedish → English
WardrunaEhwaR  Norwegian → English-
thanked 3 times
Norwegian → English
thanked 3 times
WardrunaEhwaR  Norwegian → English-Norwegian → English
Swedish Children SongsLittle Frogs  Swedish → English-Swedish → English
Children's SongsClap your hands  Swedish → English-Swedish → English
Swedish Children SongsThe bear is sleeping  Swedish → English-Swedish → English
Swedish Children SongsBamse's Theme Song  Swedish → English-Swedish → English
Children's SongsThe climbing mouse  Swedish → English-Swedish → English
Swedish Children SongsBalla Trazan ApanssonSwedish → English-Swedish → English
Swedish Children SongsBakey bakey little cakey  Swedish → English-Swedish → English
Swedish Children SongsAre you awake, Lars ?  Swedish → English-Swedish → English
Swedish Children SongsAmanda and Herman  Swedish → English-Swedish → English
Swedish Children SongsMy Pony  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleThe Viking Code  Swedish → English-Swedish → English
Ultima ThuleAll that we want  Swedish → English-Swedish → English
Russian Children SongsAn Open Secret  Russian → English1Russian → English
Russian Children SongsThree Wishes  Russian → English-Russian → English
Russian Children SongsNaughty girl  Russian → English1Russian → English
Russian Children SongsSong of Papa Karlo  Russian → English-Russian → English
Yuri EntinA Crafty, Incredibly Crafty Cat  Russian → English-Russian → English
Yuri EntinThe limericks of Grandmother Yoshka  Russian → English5Russian → English
Yuri EntinFirst-grader  Russian → English-Russian → English
Yuri EntinSong of the black cat  Russian → English-Russian → English
Gruppa AhasA Thief's Lot (Life seemed good)  Russian → English-Russian → English
Yaniv Ben MashiachGod  Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Hymns of Russian OblastsThe stately quiet Don  Russian → English-Russian → English
Hymns of Russian OblastsThe Hills of Valdai  Russian → English-Russian → English
Hymns of Russian OblastsHello YoungbloodRussian → English1Russian → English
Hymns of Russian OblastsSolemn Anthem  Russian → English-Russian → English
German FolkBlankenstein Hussar  German → English1German → English
die HeidweilersDuchess Anne of Brittany  German → English-German → English
die HeidweilersThe Ballad of the Red Hair  German → English-German → English
Die StreunerWe once arrived from Piemont  German → English-German → English
Die StreunerA farmer wanted to get up early  German → English-German → English
Die StreunerA monk came to a nunnery  German → English-German → English
Die StreunerThree cheers for the bathkeeper  German → English-German → English
Die StreunerRaven Ballad  German → English-German → English
Die Streunerthe Witch  German → English-German → English
The MoominsMoomin Closing Theme (dutch)  Dutch → English-Dutch → English
NordmanUnder the Nothernlight  Swedish → English1
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Yurii ShatunovThe melt of snow  Russian → English-Russian → English
German FolkBy the mountains green hemlineGerman → English-German → English
German FolkHiking is the miller's delightGerman → English-German → English
German FolkBy the well outside the gate  German → English-German → English
Fritz WunderlichThis portrait of magical beauty  German → English-German → English
German FolkEventide falls again  German → English-German → English
Astrid LindgrenPippi Longstockings  Spanish → English-Spanish → English
The MoominsMoomin Opening Theme (dutch)  Dutch → English-Dutch → English
The MoominsMoomin Intro Theme (hebrew)  Hebrew → English-Hebrew → English
The MoominsMoomin Intro Theme (german)  German → English-German → English
Yurii ShatunovRecord my voice on the tape  Russian → English-Russian → English
Yurii ShatunovAnother man's pain  Russian → English-Russian → English
Carl OrffBehold, the pleasant  Latin → English-Latin → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23