SaintMark

SaintMark's picture
Name
Mark
Joined
06.02.2016
Role
Super Member
Points
31414
Badges
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
2698 translations, thanked 1017 times, solved 154 requests, helped 46 members, transcribed 72 songs, added 72 idioms, explained 73 idioms
Gender

Male

From

germany

Occupation

-------------

Interests

staying out of jail
staying away from the drama

About me

WHAT LYRICSTRANSLATE NEEDS MOST:

# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# add genres: chanson, parody, grunge,

requests should ALWAYS contain:
--------------------------------------------------
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# if artist is missing, requester should add it himself, complete with wiki, facebook or VK link

##############################
##############################

Useful links:

www.antiwarsongs.org --- with many (!) translations
www.afghansonglyrics.com --- dari lyrics
www.russmus.net --- RUS songs with translation
www.minnesang.com --- GER medieval minnesingers
www.Trobar.org --- FRA occitan troubadours
www.turksongs.com --- turkish with ENG
www.Hebrewsongs.com --- hebrew songs with ENG
www.Shironet.mako.co.il --- hebrew songs in hebrew
www.ingeb.org --- world folk songs, GER website
www.http://hellas-songs.ru/ --- 2000 GRE songs with RUS and ENG
www.Fallen-aster.blogspot.com --- Filipino songs with ENG
http://www.karaoketexty.cz/ --- famous hits with CZE
http://www.volksliedjes.overtuin.net/ --- NED folk songs with ENG
http://www.poetryintranslation.com --- famous poetry to ENG
http://www.npsongs.com/ --- nepali songs in devanagari or transcription
http://songsinirish.com/ --- gaelic (irish and scots) with ENG
http://www.wysotsky.com/ --- vladimir vysotsky songs translated
http://deungdutjai.com/ --- thai with transcript and ENG
http://www.klesmer-musik.de/ --- 220 klezmer songs with GER
http://www.arabicmusictranslation.com/ --- 900 ARB songs with ENG
http://www.paroles-traductions.com --- random ENG pop songs with FRA
http://www.bollymeaning.com -- 1000 songs in HND and ENG
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/kishor... - songs of kishore kumar HND
http://pages.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/indexes/singer/lata_m... - songs of lata mangeshkar HND
http://www.stixoi.info - GRE songs
############################
www.rhymezone.com --- ENG rhyme dictionary
http://www.dicodesrimes.com/ --- FRA rhyme dictionary
http://www.murashev.com/opera --- opera libretti with by line translation
############################

Language map of the world:
http://maps.verbix.com/languages.html
radio map of the world:
http://radio.garden/live/haifa/2all/

###########################
mutually intelligeable languages:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_intelligibility

Languages
Native
German, English
Fluent
French, Hebrew
Studied
Greek, Yiddish, Norwegian, Russian, Swedish, Spanish

2698 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Sektor GazaPlan Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Ultima ThuleMad Swedish → English-Swedish → English
The Prince of Egypt (OST)The Plagues German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
The Prince of Egypt (OST)Deliver us Swedish → English-
thanked 2 times
Swedish → English
thanked 2 times
Russian FolkFrom a den in Berlin Russian → English1Russian → English
Russian FolkS berlinskogo kichmana Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Musica VulgarisThe Bathhouse German → English-German → English
Sektor GazaSnow Maiden Russian → English-Russian → English
Sektor GazaTraffic Cops Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sektor GazaGreen Grass Russian → English1Russian → English
Brigitte BardotThe straw girl French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Brigitte BardotGang Gang French → English-French → English
Brigitte BardotThis will have to change French → English-French → English
Brigitte BardotContact French → English-French → English
Brigitte BardotAh, the little women of Paris French → English-French → English
Brigitte BardotI dance, therefore I am French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Brigitte BardotNever three without four French → English-French → English
Brigitte BardotSidonie French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Brigitte BardotA Beach Story French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Masha and the BearSong of Cooking Russian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Masha and the BearSong about ice skating Russian → English-Russian → English
Masha and the BearSong about ice skating Russian → English-Russian → English
Masha and the BearNew Year's Song Russian → English-Russian → English
Masha and the BearHappy Birthday to me ! Russian → English-Russian → English
Hindi Children SongsPosham Pa Hindi → Transliteration-
thanked 1 time
Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Hindi Children SongsMary ne ek bhed pali Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Hindi Children SongsJohnny Johnny. Yes, Daddy Hindi → English-Hindi → English
Children's SongsHello my cousin French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Children's SongsAh! Would I tell you Mum French → English6
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Children's SongsFrère Jacques German → French-German → French
Children's SongsHurray for You for Celebrating Your Birthday! Norwegian → English-Norwegian → English
Children's SongsThe Cuckoo and the donkey German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Serbian Children SongsEci peci pec Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Zecchino d'OroI won't do it anymore ! Italian → English-Italian → English
Zecchino d'OroThe Nina, the Pinta, the Santa Maria Italian → English1Italian → English
ABBAFernando (German) German → English-German → English
Tzvika PickTo be alone Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsSerbian Cradle Serbian → English-Serbian → English
Serbian Patriotic SongsWho is saying, who is lying, that Serbia is small ? Serbian → English4
3
1 vote
Serbian → English
3
1 vote
Serbian Patriotic SongsSerbian Republic Serbian → English-Serbian → English
Serbian Patriotic SongsWe don't like Europe and America Serbian → English-Serbian → English
Serbian Patriotic SongsAbove Brčko flames are burning Serbian → English-Serbian → English
SpleanBlack Volga Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
SpleanAmong the winter Russian → English-Russian → English
KSM IsraelShabchi Yerushalayim (שבחי ירושלים) Hebrew → Transliteration1Hebrew → Transliteration
KSM IsraelPraise the Lord, Jerusalem Hebrew → English1Hebrew → English
KSM IsraelOh come, let us sing to the Lord Hebrew → English-Hebrew → English
LyubeSteelmakers of Russia Russian → English2Russian → English
LyubeStelevarii Rossii Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
LyubeSoldier Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
LyubeRusskie Russian → English-Russian → English
LyubeCop Russian → English-Russian → English
LyubeMent Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
LyubeField Grass Russian → English-Russian → English
LyubeLugovaya Trava Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
LyubeFather Makhno Russian → English-Russian → English
LaFeeMohla bych pro tebe German → Czech-German → Czech
PelageyaTziganskaya Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
PelageyaLyubo Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
PelageyaPozarastali Stezhki Dorozhki Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
PelageyaDumy Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
David LodenO Lord our God Hebrew → English-Hebrew → English
David LodenAdonai Adoneinu (יהוה אדנינו) Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Anne GadegaardShoo bi doo Danish → French-Danish → French
Diskoteka AvariyaMoscow never sleeps Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyA game of cards on the table, gentlemen Russian → English-Russian → English
NazarethDrøm videre English → Danish-English → Danish
Nazarethмечтай дальше English → Russian2English → Russian
MáddjiFar Sami → English-
thanked 1 time
Sami → English
thanked 1 time
KSM IsraelTov Lehodot la'adonai Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Aleksandr PushkinProrok Russian → Bosnian-Russian → Bosnian
Han Bao YiFen Hong Se De Hui Yi Chinese → Transliteration-Chinese → Transliteration
Hindi Children SongsA frame of wood Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsMachili jal ki rani he Hindi → Transliteration-
thanked 4 times
Hindi → Transliteration
thanked 4 times
Udo JürgensWhat is time German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsNovak will return from the mortar Serbian → English-Serbian → English
Hindi Children SongsFish is the queen of the water Hindi → English-
thanked 1 time
Hindi → English
thanked 1 time
Hindi Children SongsLittle Miss Muffet Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsPosham Pa Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsPotato Says Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsAaloo Bola Hindi → Transliteration1Hindi → Transliteration
Hindi Children SongsMary had a little lamb Hindi → English-
thanked 1 time
Hindi → English
thanked 1 time
Hindi Children SongsThere was a thirsty crow Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsSleep Baby Sleep Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsClock makes the sound Tick Tick Tick Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsThe Washerman Hindi → English-Hindi → English
Hindi Children SongsDhobee Aaya Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Hindi Children SongsEek Do Teen Char Hindi → Transliteration-Hindi → Transliteration
Serbian Patriotic SongsMontenegrins Montenegrin → English-Montenegrin → English
Hindu Songs, Chants & PrayersNaasadiiya Suuktah Sanskrit → Transliteration-Sanskrit → Transliteration
Serbian Patriotic SongsCockades on the heads Serbian → English-Serbian → English
Serbian Patriotic SongsThe Serbian Army is again in bloody battle Serbian → English-Serbian → English
Serbian Patriotic SongsMy dad is a war criminal Serbian → English-Serbian → English
Radha Krishna Temple Bhajahoo re mana Sanskrit → Transliteration-Sanskrit → Transliteration
Frank ZappaJüdische Prinzessin English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Krishna DasO Goddess Durga Hindi → English-
thanked 2 times
Hindi → English
thanked 2 times
Krishna DasMy Guru Hindi → English-
thanked 8 times
Hindi → English
thanked 8 times
Krishna DasHail to the Lord of the Universe Sanskrit → English-Sanskrit → English
Krishna DasNamah Shivaaya Sanskrit → Transliteration-Sanskrit → Transliteration
Krishna DasOm Namah Shivaya Hindi → Transliteration-
thanked 2 times
Hindi → Transliteration
thanked 2 times

Pages