san79

san79's picture
Name
Sandra
Joined
26.09.2012
Role
Editor
Points
17635
Badges
Interface translatorTop Transcriptioner 2015
Contribution
1779 translations, thanked 6567 times, solved 431 requests, helped 145 members, transcribed 268 songs, added 8 idioms, explained 10 idioms, left 2433 comments
Gender

Female

From

Croatia

Occupation

learning languages

Music is my life..the lyrics are my story!!

Interests

"Ne želi u duši biti stara i u snovima si crta ljepši svijet."

***********
"Ne mrzi kišu ona ti daje mogućnost da koračaš podignute glave i onda kada su ti oči prepune suza."

About me

En un rincón del alma, Me falta tu presencia.. Que el tiempo me robó..
***
You can always close your eyes to the things you don't want see, but you can never close your heart to the things you don't want to feel...
***
Se non ti perdi non troverai mai strade nuove..
***
"Od nekih stvari se nikada ne oporaviš. Jednostavno ih samo preživiš."Đ.B.
"Nismo se tražili, samo smo se našli.."Đ.B.
"Blago onima koji gledajući u nebo misle samo na to da li je oblačno ili ne..."Đ.B.
***
Sve rijeđe se usuđujem zaroniti u sebe...jer tamo zagluvim..oči se prepune do vrha..i suze se začas raspu kao pokidane niske..po sobi..po cijelom svijetu...i ne mogu ih sakupiti do jutra......

Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Croatian, Serbian, Montenegrin
Studied
English, German, Italian, Macedonian, Portuguese, Spanish, Croatian (Chakavian dialect), Croatian (Kajkavian dialect), Slovene

1779 translations posted by san79DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
DisturbedZvuk tišine English → CroatianEnglish → Croatian
Pablo AlboránStrune srca Spanish → CroatianSpanish → Croatian
SiddhartaDug put kući Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Pablo AlboránIdiot Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Pablo AlboránLiječim tvoje usne Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Pablo AlboránOno naše Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Pablo AlboránTvoje utočište Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Antonio JoséTi natjerala si me Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Luis FonsiSvali krivicu na mene Spanish → Croatian
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
Luis FonsiOkrivi mene* Spanish → Croatian5
thanked 15 times
Spanish → Croatian
thanked 15 times
Carlos RiveraKažem Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio JoséSada ti Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Los TemerariosSuza nije dovoljna Spanish → CroatianSpanish → Croatian
SYMLGdje je moja ljubav English → CroatianEnglish → Croatian
Dulce MaríaBožić, Božić Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
YandelGdje si Spanish → CroatianSpanish → Croatian
MalumaSretni u četvoro Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
ShakiraUcjena Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Luis FonsiNe predajem se Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Marc AnthonyZagrli me vrlo jako Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Marc AnthonyPrestati voljeti Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Pablo AlboránKljuč Spanish → Croatian
thanked 4 times
Spanish → Croatian
thanked 4 times
Darko IlievskiKao da sam pao s Marsa Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
Pablo AlboránObećavam Spanish → Croatian
thanked 7 times
Spanish → Croatian
thanked 7 times
MalúNevidljiva Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Pablo AlboránSaturn Spanish → Croatian
thanked 19 times
Spanish → Croatian
thanked 19 times
Río RomaJoš uvijek te ne zaboravljam Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
AnastaciaBolesna i umorna English → Croatian1
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
PimpinelaZaboravi me i ne vraćaj se više Spanish → Croatian2
5
1 vote, thanked 5 times
Spanish → Croatian
5
1 vote, thanked 5 times
BajofondoTeški uspon Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Soy Luna (OST)Ti si Spanish → CroatianSpanish → Croatian
YuriViše ne živiš u meni Spanish → Croatian
thanked 5 times
Spanish → Croatian
thanked 5 times
SkipiLjubav Macedonian → Croatian2
5
1 vote, thanked 1 time
Macedonian → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Darko Gelev-BrejkU nepovratu Macedonian → Croatian1
thanked 1 time
Macedonian → Croatian
thanked 1 time
Jennifer LopezNi ti, ni ja Spanish → Croatian
thanked 3 times
Spanish → Croatian
thanked 3 times
TyzeeOmiljena Macedonian → Croatian
thanked 1 time
Macedonian → Croatian
thanked 1 time
MalúNadam se Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Marco MengoniValovi Italian → Croatian
thanked 4 times
Italian → Croatian
thanked 4 times
Alan WalkerUmoran English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Nino FerrerTražim te English → Croatian
thanked 4 times
English → Croatian
thanked 4 times
Cem BeleviNe mogu se naviknuti Turkish → Croatian
thanked 3 times
Turkish → Croatian
thanked 3 times
Duke BojadžievTango do 'balčaka' Macedonian → Croatian1
thanked 1 time
Macedonian → Croatian
thanked 1 time
Peteco CarabajalPoput ptica u zraku Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Helena BlagneNedostaješ mi Slovene → CroatianSlovene → Croatian
Vinko CoceLjubav je kao i cvijet Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 2 times
Skunk AnansieZbog tebe English → Croatian
thanked 4 times
English → Croatian
thanked 4 times
Eros RamazzottiNa pola puta Italian → Croatian
thanked 4 times
Italian → Croatian
thanked 4 times
Ula LožarNisi sam/Tvoje svjetlo Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Marco MengoniSnijeg prije nego počne padati Italian → Croatian2
5
1 vote, thanked 8 times
Italian → Croatian
5
1 vote, thanked 8 times
Marjana DeržajU subotu na plesu Slovene → Croatian1
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Marjana DeržajGorka rijeka Slovene → Croatian
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsDanas nad Makedonijom Macedonian → Croatian
thanked 2 times
Macedonian → Croatian
thanked 2 times
CvijaBahami Serbian → Croatian2
thanked 2 times
Serbian → Croatian
thanked 2 times
Lina KuduzovićPrva ljubav Slovene → Croatian2
5
1 vote, thanked 2 times
Slovene → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Marjana DeržajLutkica Slovene → Croatian2
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Marjana DeržajLarina pjesma Slovene → Croatian1
thanked 1 time
Slovene → Croatian
thanked 1 time
Klapa Zadarska LanternaHtio bih ti prići Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 3 times
Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
thanked 3 times
AdeleUzmi sve English → Croatian
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
Svetlana MakarovicMačje oči Slovene → CroatianSlovene → Croatian
TyzeeDoma je doma Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
TyzeeGlas naroda Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
TyzeeDaj mi samo dan Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
James ArthurReci da nećeš otići English → Croatian
thanked 21 times
English → Croatian
thanked 21 times
TyzeeŽivim za sebe Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
Marco MengoniNe primjećujem Italian → Croatian
thanked 4 times
Italian → Croatian
thanked 4 times
Lara FabianPonovno sama Spanish → Croatian
thanked 3 times
Spanish → Croatian
thanked 3 times
Vlatko Lozanoski "Lozano"Pjesmo moja Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
Vlatko Lozanoski "Lozano"Žena kao ti Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
Il VoloKada ljubav pretvara se u poeziju Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Jencarlos CanelaDolaziš ti Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Los PanchosKakva šteta Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
David BisbalNije važna udaljenost Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Macedonian FolkHajde izađi Đurđo Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
Alberto CortezMoje stablo i ja Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Pastora SolerUpoznaj me Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Lidija KočovskaŠto te nema Macedonian → Croatian1
5
1 vote, thanked 4 times
Macedonian → Croatian
5
1 vote, thanked 4 times
Lidija KočovskaŠto te nema Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Pablo AlboránMože se voljeti Spanish → Croatian
thanked 6 times
Spanish → Croatian
thanked 6 times
Enrique IglesiasBoli srce Spanish → Croatian
thanked 9 times
Spanish → Croatian
thanked 9 times
EnjovherMoja obitelj Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Pink MartiniGdje si, Jolanda Spanish → Croatian2
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
EstopaViše ne sjećam se Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Johnny VazquezPleši rumbu Spanish → Croatian1
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
KaliopiDona Macedonian → Croatian3
thanked 3 times
Macedonian → Croatian
thanked 3 times
Adrian GaxhaDušo moja Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
Aleksandra JanevaVrati mi sunce Macedonian → Croatian
thanked 1 time
Macedonian → Croatian
thanked 1 time
Non stopHajde piši mi Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
LuceroOvaj puta prva sam ja Spanish → CroatianSpanish → Croatian
LuceroVječna je ova ljubav Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Martin GarrixNe gledaj dolje English → Croatian
thanked 3 times
English → Croatian
thanked 3 times
Jordan QuinteroTrebam te Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Los PanchosJoš jedno piće Spanish → Croatian
thanked 2 times
Spanish → Croatian
thanked 2 times
Natalia OreiroDosta je tebe Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Natalia OreiroUmirem od ljubavi Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Natalia OreiroDa, da Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Natalia OreiroNije ti važno Spanish → CroatianSpanish → Croatian
ThalíaS ovom ljubavlju Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Elena RisteskaPobjeda za nas Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
Elena RisteskaBez šminke Macedonian → CroatianMacedonian → Croatian
Ricky MartinOprosti mi Spanish → Croatian
thanked 10 times
Spanish → Croatian
thanked 10 times

Pages