sandring

sandring's picture
Name
Nadia
Joined
18.10.2015
Role
Editor
Points
5321
Contribution
449 translations, thanked 3324 times, solved 229 requests, helped 154 members, transcribed 156 songs, added 16 idioms, explained 13 idioms, left 2575 comments
Gender

Female

Occupation

Interpreter/Teacher

"I'll hold the candle and look on"

Interests

Likes: The usual stuff like music, travel, reading etc. Languages are a job, not a hobby.
Dislikes: Politics at any level.

About me

I translate for fun as a get-away from my teaching/interpreting practice.
About my user name and icon read http://lyricstranslate.com/en/forum/your-profile-picture#comment-271804

Languages
Fluent
English, French, German, Russian, Spanish
Studied
Arabic, German, Hindi, Hungarian
Contact Me

449 translations posted by sandringDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
FalkensteinThe Fort of Might German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Russian Children SongsThose Wretched Cats Russian → English
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Llgais Seļš Kāpās (OST)Schlaflied Russian → German
thanked 3 times
Russian → German
thanked 3 times
EminemХождение по водам English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
WolfgangЯвись! English → Russian3
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
MelnitsaSir John Backsword Russian → English12
5
1 vote, thanked 12 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 12 times
Léo FerréВоспоминание и море French → Russian2
thanked 5 times
French → Russian
thanked 5 times
Five Finger Death PunchНе с той стороны рая English → Russian6
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
MelnitsaPrincess Royal Russian → English17
5
1 vote, thanked 8 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 8 times
Alla PugachevaWar Russian → English
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
NirvanaВеет подростковым духом (Singable) English → Russian4
5
1 vote, thanked 7 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
NirvanaВеет подростковым духом English → Russian
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
MelnitsaFroach Warrior Russian → English2
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 5 times
Balqees FathiI beg you Arabic → English3
5
1 vote, thanked 4 times
Arabic → English
5
1 vote, thanked 4 times
MelnitsaFare Thee Well Russian → English7
5
3 votes, thanked 8 times
Russian → English
5
3 votes, thanked 8 times
Van Der Graaf GeneratorКасатка English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
MelnitsaThe Heaven-Blue Grass Russian → English6
5
2 votes, thanked 6 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 6 times
MelnitsaThe Dragon Russian → English2
5
1 vote, thanked 7 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 7 times
MelnitsaThe Slumber Trail Russian → English12
5
3 votes, thanked 8 times
Russian → English
5
3 votes, thanked 8 times
SilentRebel83Грезы English → Russian8
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
Ww WwПесчаный пляж English → Russian2
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Linkin ParkПредвестие English → Russian7
5
2 votes, thanked 5 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
MelnitsaFar Away Russian → English6
5
3 votes, thanked 6 times
Russian → English
5
3 votes, thanked 6 times
ChingonA Spice Girl from Malaga Spanish → English11
5
2 votes, thanked 14 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 14 times
Belinda CarlisleКруг на песке English → Russian6
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Rang rasiyaЦвета страсти Hindi → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Hindi → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Rang rasiyaThe Flaming Colours of Passion Hindi → English
thanked 11 times
Hindi → English
thanked 11 times
ZemfiraLove as an Incidental Death Russian → English
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Ukrainian FolkGalia's Fetching Water Ukrainian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Ukrainian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Uma2rmanFarewell is.... Russian → English4
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Ww WwПредполетные измерения English → Russian
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
MelnitsaA Ribbon in the Hair Russian → English2
5
1 vote, thanked 7 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 7 times
Llgais Seļš Kāpās (OST)Lullaby Russian → English8
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Peter HammillУ паразита нет дома English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
MudiOh, World German → English7
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
Ww WwЧто мне сказать English → Russian4
5
1 vote, thanked 7 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Phantasmagoria (United States)Новый пункт назначения English → Russian
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Phantasmagoria (United States)Так предначертано English → Russian
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
SantianoYoho And A Bottleful of Rum German → English9
5
1 vote, thanked 5 times
German → English
5
1 vote, thanked 5 times
Umrao Jaan (OST)If I Fail To Come Your Way Hindi → English
thanked 4 times
Hindi → English
thanked 4 times
Fyodor SologubWith My Fatigue Above the Hills Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Uma2rmanFeels Like Russian → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
ONUKACountdown Ukrainian → English2
thanked 7 times
Ukrainian → English
thanked 7 times
Igor ShiyanovBrother Russian → English5
5
1 vote, thanked 7 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 7 times
Johnny CashПравая рука дьявола English → Russian
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
LPПодозрения English → Russian8
5
1 vote, thanked 11 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 11 times
MelnitsaA Bride for Poloz Russian → English6
5
2 votes, thanked 9 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 9 times
LPКогда мы отрываемся English → Russian3
5
1 vote, thanked 19 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 19 times
Kaspiyskiy GruzAs Soon As You Get In, Text Me Russian → English5
5
1 vote, thanked 7 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 7 times
Alexandr GradskyO Wert Thou in the Cauld Blast Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Elmira GaleyevaThe Talk in the Night Russian → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Arijit SinghНо я все равно бы тебя любил Hindi → Russian3
5
1 vote, thanked 18 times
Hindi → Russian
5
1 vote, thanked 18 times
Arijit SinghAnd yet I would love you all the same Hindi → English
thanked 24 times
Hindi → English
thanked 24 times
Vladimir VysotskyThe Summit Russian → English7
5
1 vote, thanked 9 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 9 times
Assala NasriГорестные моменты Arabic → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Arabic → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Linkin ParkПрости-прощай! English → Russian9
5
1 vote, thanked 19 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 19 times
Blackmore's NightВновь дома English → Russian3
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
t.A.T.u.They'll never get us Russian → English
thanked 7 times
Russian → English
thanked 7 times
Aleksandr PushkinRememberance Russian → English
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Abney ParkПлеменной кочевник English → Russian
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
LOBODATequila Love Russian → English3
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Awaara (OST)Бродяга я Hindi → Russian
thanked 5 times
Hindi → Russian
thanked 5 times
Fyodor TyutchevNo Mind's Enough to Russia Perceive Russian → English2
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Céline DionAn Angel's Flight French → English2
5
1 vote, thanked 5 times
French → English
5
1 vote, thanked 5 times
Céline DionЛетящий ангел French → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dana Winner Запечатано поцелуем English → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Billy JoelТы всего лишь человек (Второе дыхание) English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
First Aid KitСтанцевать по-новому English → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Sonu NigamЗдравствуй, любовь! Hindi → Russian3
thanked 4 times
Hindi → Russian
thanked 4 times
SpacegoatКак только мы встанем на ноги English → Russian3
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Alexander KuularIn Other Worlds Russian → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
SpacegoatПроклятое измерение English → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Deep PurpleПора в психушку English → Russian
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Peter HammillБолее подходящее время English → Russian4
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Tina KarolYour Sins Ukrainian → English
thanked 5 times
Ukrainian → English
thanked 5 times
LPБудущее English → Russian3
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
LPДо тебя не доходит English → Russian
thanked 12 times
English → Russian
thanked 12 times
LPНе посторонняя English → Russian
thanked 11 times
English → Russian
thanked 11 times
ClannadВчера поздним вечером Gaelic (Irish Gaelic) → Russian
thanked 4 times
Gaelic (Irish Gaelic) → Russian
thanked 4 times
Soy Luna (OST)Пусть моя жизнь идет своим чередом Spanish → Russian5
thanked 6 times
Spanish → Russian
thanked 6 times
Ozzy OsbourneМне просто нужна ты English → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
StaubkindЧудо German → Russian3
5
1 vote, thanked 5 times
German → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
SkolotMy Dear Little Sun Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AnoraThe Star Russian → English
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
LPПо натянутому канату English → Russian
thanked 20 times
English → Russian
thanked 20 times
Peter HammillОбраз English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Arijit SinghНастал сезон дождей Hindi → Russian
thanked 9 times
Hindi → Russian
thanked 9 times
The Chasing MonsterТа, которая бродила по свету English → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Enrico MaciasThe Companion Lost French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Running WildСгинуло в небытие English → Russian
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Uma2rmanIn the Copse Russian → English12
5
3 votes, thanked 8 times
Russian → English
5
3 votes, thanked 8 times
Bednaya Nastya (OST)My Dear Sun Russian → English13
5
2 votes, thanked 10 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 10 times
Cécile CorbelGarden District French → English
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
DalidaМир тебе, здравствуй!* Arabic → Russian10
5
1 vote, thanked 7 times
Arabic → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
RainbowДотянуться до радуги English → Russian4
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
DARA (Moldova)In Love Russian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Nancy SinatraЭтим сапожкам нужно прогуляться English → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Peter HammillВ самом конце English → Russian
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Peter HammillОсень English → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Peter HammillПтицы English → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times

Pages