sandring

sandring's picture
Name
Nadia
Joined
18.10.2015
Role
Editor
Points
4725
Contribution
398 translations, thanked 2336 times, solved 215 requests, helped 146 members, transcribed 144 songs, added 17 idioms, explained 14 idioms
User Offline
last seen 25.04.2017
Gender

Female

Occupation

Interpreter/Teacher

Services
Artistic texts/literary translations

"I'll hold the candle and look on"

Interests

Likes: The usual stuff like music, travel etc.
Dislikes: Politics.

About me

I translate for fun as a get-away from my teaching/interpreting practice.
About my user name and icon read http://lyricstranslate.com/en/forum/your-profile-picture#comment-271804

Languages
Native
English, Russian
Fluent
French, Spanish
Studied
Arabic, German, Hindi, Latin
Contact Me

398 translations posted by sandringDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Arijit SinghНо я все равно бы тебя любил Hindi → Russian-
thanked 6 times
Hindi → Russian
thanked 6 times
Arijit SinghAnd yet I would love you all the same Hindi → English-
thanked 6 times
Hindi → English
thanked 6 times
Vladimir VysotskyThe Summit Russian → English7
5
1 vote, thanked 6 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Assala NasriГорестные моменты Arabic → Russian-
thanked 2 times
Arabic → Russian
thanked 2 times
Linkin ParkПрости-прощай! English → Russian9
5
1 vote, thanked 8 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Blackmore's NightВновь дома English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
t.A.T.u.They'll never get us Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Aleksandr PushkinRememberance Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Abney ParkПлеменной кочевник English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
LOBODATequila Love Russian → English3
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
MukeshБродяга я Hindi → Russian-
thanked 3 times
Hindi → Russian
thanked 3 times
Fyodor TyutchevNo Mind's Enough to Russia Perceive Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Céline DionAn Angel's Flight French → English2
5
1 vote, thanked 2 times
French → English
5
1 vote, thanked 2 times
Céline DionЛетящий ангел French → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
French → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Dana Winner Запечатано поцелуем English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Billy JoelТы всего лишь человек (Второе дыхание) English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
First Aid KitСтанцевать по-новому English → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Sonu NigamЗдравствуй, любовь! Hindi → Russian3
thanked 3 times
Hindi → Russian
thanked 3 times
SpacegoatКак только мы встанем на ноги English → Russian3
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Alexander KuularIn Other Worlds Russian → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
SpacegoatПроклятое измерение English → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Deep PurpleПора в психушку English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Peter HammillБолее подходящее время English → Russian4
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Tina KarolYour Sins Ukrainian → English-
thanked 4 times
Ukrainian → English
thanked 4 times
LPБудущее English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
LPДо тебя не доходит English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
LPНе посторонняя English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
ClannadВчера поздним вечером Gaelic (Irish Gaelic) → Russian-
thanked 3 times
Gaelic (Irish Gaelic) → Russian
thanked 3 times
Soy Luna (OST)Пусть моя жизнь идет своим чередом Spanish → Russian5
thanked 6 times
Spanish → Russian
thanked 6 times
Ozzy OsbourneМне просто нужна ты English → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
StaubkindЧудо German → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
German → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
SkolotMy Dear Little Sun Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
AnoraThe Star Russian → English-
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
LPПо натянутому канату English → Russian-
thanked 13 times
English → Russian
thanked 13 times
Peter HammillОбраз English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Arijit SinghНастал сезон дождей Hindi → Russian-
thanked 6 times
Hindi → Russian
thanked 6 times
The Chasing MonsterТа, которая бродила по свету English → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Enrico MaciasThe Companion Lost French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Running WildСгинуло в небытие English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Uma2rmanIn the Copse Russian → English8
5
2 votes, thanked 5 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 5 times
Bednaya Nastya (OST)My Dear Sun Russian → English5
5
1 vote, thanked 7 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 7 times
Cécile CorbelGarden District French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
DalidaМир тебе, здравствуй!* Arabic → Russian10
5
1 vote, thanked 4 times
Arabic → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
RainbowДотянуться до радуги English → Russian4
5
1 vote, thanked 6 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
DARA (Moldova)In Love Russian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Nancy SinatraЭтим сапожкам нужно прогуляться English → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Peter HammillВ самом конце English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Peter HammillОсень English → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Peter HammillПтицы English → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Peter HammillЛицевая сторона зеркала English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Johnny CashПризрачные всадники в небесах English → Russian-
thanked 7 times
English → Russian
thanked 7 times
Filatov & KarasLyrica Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Simon and GarfunkelБоксер English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Grigory LepsA Shot of Vodka on the Table Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Hansi HinterseerYou Haven't Kissed Me Yet Today German → English3
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Red Army ChoirDo Russians ever fancy war? Russian → English9
thanked 9 times
Russian → English
thanked 9 times
BI-2Likes Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Hansi HinterseerA Little Edelweiss German → English8
5
3 votes, thanked 4 times
German → English
5
3 votes, thanked 4 times
Lauris ReiniksThe Interrupted Romance Russian → English1
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Samira SaidДа неужели! Arabic → Russian4
5
1 vote, thanked 6 times
Arabic → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Julian le PlayСильное плечо German → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
German → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
SkolotIn Kulikovo Battlefield Russian → English-
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
AlkonostThe Sylvan Goblin's Bride Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Arijit SinghИногда тучи плачут дождем Hindi → Russian2
thanked 3 times
Hindi → Russian
thanked 3 times
Arijit SinghЛуна моя Hindi → Russian3
thanked 21 times
Hindi → Russian
thanked 21 times
SkolotBunnies Russian → English5
5
1 vote, thanked 6 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Lara FabianA Woman Rules French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Elena TemnikovaDon't Blame Me Russian → English2
thanked 9 times
Russian → English
thanked 9 times
Arijit SinghО, сердце, это так мучительно Hindi → Russian-
thanked 19 times
Hindi → Russian
thanked 19 times
Valery MeladzeLost and Never Found Russian → English3
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
Nargiz ZakirovaI'm not Yours Russian → English-
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Matt MonroИз России с любовью English → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
The Rolling StonesТеперь все кончено English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Arijit Singhऐ दिल है मुश्किल Hindi → Transliteration1
thanked 1 time
Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Lionel RichieАнгел English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
CoralYou're Dancing French → English-
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
AmaralRosita Spanish → English-
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Oleg AnofrievDas Duett von der Prinzessin und dem Troubadour Russian → German3
thanked 3 times
Russian → German
thanked 3 times
Gruppa PizzaTuesday Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Moana (OST)Я Моана (Песня предков) English → Russian-
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Les Humphries SingersМексиканский залив English → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Mark BernesThe Dark Night Russian → English4
5
2 votes, thanked 6 times
Russian → English
5
2 votes, thanked 6 times
RubyЗнаешь ли ты почему? Arabic → Russian5
5
1 vote, thanked 4 times
Arabic → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
AlkonostThe Mermaid Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
StingМилостью Аллаха English → Russian1
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Susana RinaldiThe Mob Spanish → English-
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Juan d'ArienzoGaucho's* Lament Spanish → English5
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Procol HarumМорской волк English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
SilentRebel83Суперлуние English → Russian1
5
1 vote, thanked 7 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Heldmaschine® German → English-
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
Tarja TurunenВнутри English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Felix JaehnНикто другой English → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Meghan TrainorНет English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Max BarskihThe Last Summer Day Russian → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Rod StewartТы когда-нибудь видел дождь? English → Russian4
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Carla's DreamsFrom the height Russian → English2
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Jim MorrisonОслепительный белый свет English → Russian-
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Arijit SinghО, богиня любви Hindi → Russian2
5
1 vote, thanked 11 times
Hindi → Russian
5
1 vote, thanked 11 times
Arijit Singhसनम रे Hindi → Transliteration-
thanked 4 times
Hindi → Transliteration
thanked 4 times
Pedro Infante The Tipsy One Spanish → English10
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times

Pages