Sante_Caserio


Joined
31.03.2016
Role
Super Member
Points
2358
Contribution
230 translations, thanked 30 times, solved 4 requests, helped 3 members, explained 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Hällvätt
Occupation
My mind
Interests
Wind music, SimGaming, Language, Politics, Half-Hearted Philosophy, RC vehicles
About me

Apathetic Language Anarchist.

Va mykker vart khöta? = Hur många blev skjutna? = How many got shot?

Hass vart mykker khöta? = Hur blev många skjutna? = How did many get shot?

Vad (Swe) (What [Eng]) -> Va [] = (Hur [Swe]) (How [Eng]) (Wie [Ger])
Was (Ger) (What [Eng]) -> Hass [] = (Hur [Swe]) (How [Eng]) (Wie [Ger])

Je/Ja sitt, Han/'an sitt, Ho/'o sitt, De/Dä sitt, Dé sitt, Vé sitt

Languages
Native
Swedish, Swedish (dialects)
Fluent
Swedish, Swedish (dialects)
Studied
English, French, Other
Contact Me

230 translations posted by Sante_CaserioDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Björn AfzeliusTvå lys  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Björn AfzeliusTré GåverSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Björn AfzeliusLyse  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Björn AfzeliusTviivlern  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Gaute OrmåsenSammer Hél år  Norwegian → Swedish (dialects)-Norwegian → Swedish (dialects)
Halvdan SivertsenSammerföggl i vinterlânnNorwegian → Swedish (dialects)-Norwegian → Swedish (dialects)
Norwegian folkEtt e SammerfögglNorwegian → Swedish (dialects)-Norwegian → Swedish (dialects)
ShiningOhm (Sammer mä Siv)  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Alexander RybakI sammerhus ditt  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Bengt SändhVals öm sammernSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Anita HegerlandMitt sammerlöv  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
MalinSommar och skolfriNorwegian → Swedish-
thanked 1 time
Norwegian → Swedish
thanked 1 time
MalinSammer å skolfriNorwegian → Swedish (dialects)-
thanked 1 time
Norwegian → Swedish (dialects)
thanked 1 time
Ernst RolfAllihop ä ré galet i mej  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Tomas LedinSammern ä körtSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Allan EdwallÅ visst ä rä bätter, men int ä rä bra  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
MimikryEtt vinternSwedish → Swedish (dialects)-
thanked 1 time
Swedish → Swedish (dialects)
thanked 1 time
Björn AfzeliusElsk me nu  Swedish → Swedish (dialects)-
thanked 1 time
Swedish → Swedish (dialects)
thanked 1 time
Ebba GrönMord i min tankerSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Malena ErnmanDen Blömsterti Nu Kómmer  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Ultima ThuleDen blömsterti nu kómmer  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Children's SongsKlapp hennera  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
KentHör gang du möt mi blikk  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
RockvattnäSkogsarbéteridéologi  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Misheard LyricsJa, vé elsker jettemandeln  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
National AnthemsJa, vi älskar detta land  Norwegian → Swedish-Norwegian → Swedish
National AnthemsJa, vé elsker dette lânnö  Norwegian → Swedish (dialects)-Norwegian → Swedish (dialects)
ShiningI Nattas Timm  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Ebba GrönÖppgang & fallSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
The Prince of Egypt (OST)Fri öss  Swedish → Swedish (dialects)-
thanked 1 time
Swedish → Swedish (dialects)
thanked 1 time
PetterSé på me nu  Swedish → Adunaic-Swedish → Adunaic
Kent2000 (två-tusön)Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Lars WinnerbäckDé tomm stéga  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Children's SongsTânnbörstvisa  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Children's SongsSudd sudd bórt di sur min  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
LalehE Stönn På Jola  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
LalehBehall Dit HövvSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
LalehEngeln I Rumm  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
TimoteijVild  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Björn AfzeliusSö vill je bli  Swedish → Swedish (dialects)-
thanked 1 time
Swedish → Swedish (dialects)
thanked 1 time
Unknown Artist (Yiddish)The Oath  Yiddish → English-Yiddish → English
Unknown Artist (Yiddish)Di Shvue  Yiddish → Transliteration-Yiddish → Transliteration
Danny SaucedoSö söm i himlenSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
SarekJinöm ell å vatten  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Björn AfzeliusJenta i snögen  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
OmniaGrön Lunda  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
KentFF  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Veronica MaggioHant jär vé ikvell  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Ebba GrönTétter på TVSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
KentVäljärninger å illdåd  Swedish → Swedish (dialects)2
thanked 1 time
Swedish → Swedish (dialects)
thanked 1 time
The Book of Life (OST)J-elsker rej än  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
KentDä kankhe kómmer e förännring  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Henrik DorsinE Gaffel Kört  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Linnea HenrikssonHalmsta  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
FEJDSvartSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
DrömhusHall De När  Swedish → Swedish (dialects)-
thanked 1 time
Swedish → Swedish (dialects)
thanked 1 time
MimikryDär Jussi Står StatySwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Anne GadegaardShoo bi doo  Danish → Swedish (dialects)-Danish → Swedish (dialects)
Emilia AmperUt i mörk nâtta  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Roger PontareNär vindan vésker mitt namnSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
DrängarnaJösses léll jentSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Bröderna DobermannJä Står Stött  Swedish (dialects) → Swedish (dialects)-Swedish (dialects) → Swedish (dialects)
Swedish FolkTenk öm ja/je hadd e litta ap  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Astrid LindgrenHör bor ru léll rött  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Children's SongsSökkerbagern  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Okänd författareBro Bro Brej  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Children's SongsBlink léll khärn där  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsTummetött, slikkepöttSwedish → Swedish (dialects)-
thanked 1 time
Swedish → Swedish (dialects)
thanked 1 time
Swedish Children SongsTré små gummer  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsTömtans Julnótt  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsSmå Grodan  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsPrestens léll kråk  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsÖm je fékk fem ör  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsNu ä rä sammer, nu ä rä solaSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsMors léll Olle  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsMitt léll barn  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsMi tann ä lös  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsMi pónny  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsLéll Ludde  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsLasse littenSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsKongens léll pig  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsKrókódiln i biln  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsKlapp å klang  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsShöttbullslåtenSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsKlettermusvis  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsKetshuplåten  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsKalles kletterträ  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsJönn Blunnsóngen  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsI Ékkhö sta på Ränneslätt  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsHövv, axler, knän å tår  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsHöppHatta  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsHa ru sett mi lell katt  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsHär danser Herr Gurk  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsGullefjun  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsGubben å gumma hadd e kalvSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsGubben Noak  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsGubben i lådaSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsEnsam gå je här å vankerSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsE raller, e raller, på Roslassgata jekkSwedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
Swedish Children SongsE kulen nótt/natt  Swedish → Swedish (dialects)-Swedish → Swedish (dialects)
1 2 3