Lobolyrix



Wolfgang Schwiering

Name
Wolfgang Schwiering
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
20070
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
1903 translations, thanked 900 times, solved 74 requests, helped 28 members, added 353 idioms, explained 101 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Germany
Occupation
Retired Lawyer
Interests
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess
About me

Kein großer Philologe hat ein poetisches oder philosophisches Meisterstück geschaffen, man ist nur froh, wenn er seine Sprache halb so gut schreibt, als er die fremde versteht.

Jean Paul (1763 - 1825), eigentlich Johann Paul Friedrich Richter, deutscher Dichter und Publizist

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Italian, Latin, Greek (classical)
Contact Me

1903 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Chuck BerryGroße Jungen  English → German-English → German
Fabrizio De AndréIntermezzo número tres  Italian → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Fabrizio De AndréDrittes Intermezzo  Italian → German-
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Craig ToungateYo, ho, ho, und 'ne Pulle Rum  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Freddie MercuryAlleenstaand  English → Dutch-English → Dutch
Freddie MercuryVivendo Sozinho  English → Portuguese-English → Portuguese
Freddie MercuryAlleinlebend  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Wayne FontanaMemphis, TennesseeEnglish → German-English → German
Johnny RiversMemphisEnglish → Italian-English → Italian
Johnny RiversMemphisEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Johnny RiversMemphisEnglish → Spanish-English → Spanish
Johnny RiversMemphisEnglish → German-English → German
Chuck BerryMemphis, Tennessee  English → Italian-English → Italian
Chuck BerryMemphis, Tennessee  English → Portuguese-English → Portuguese
Chuck BerryMemphis, Tennessee  English → Spanish-English → Spanish
Chuck BerryMemphis, Tennessee  English → German-English → German
Chuck BerrySchultage  English → German-English → German
MalumaSem Contrato  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
MalumaOhne Vertrag  Spanish → German2
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → German
5
1 vote, thanked 2 times
Chuck BerryGiorni Di Scuola  English → Italian-English → Italian
Chuck BerryDias de Escola  English → Portuguese-English → Portuguese
Chuck BerryDías de escuela  English → Spanish-English → Spanish
Chuck BerryMaybellene  English → German2English → German
Tarja TurunenBefreiung  English → German-English → German
Chuck BerryMeu Ding-a-lingEnglish → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Chuck BerryKlingelingEnglish → German-English → German
Chuck BerryNunca se sabe  English → Spanish-English → Spanish
Chuck BerryMan kann nie wissen  English → German-English → German
Chuck BerryJohnny B. Goode  English → Spanish-English → Spanish
Chuck BerryJohnny B. Goode  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
AmaralInnamorata  Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
AmaralApaixonada  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralVerliebt  Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
AmaralDoces Palavras  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralZwölf Worte  Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Bryan AdamsJe veux te connaitre de l’intérieur  English → French-English → French
Bryan AdamsDa Ogni Prospettiva  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Bryan AdamsDo Avesso  English → Portuguese-English → Portuguese
Bryan Adamstaglia Come Un Coltello  English → Italian-English → Italian
Bryan AdamsCorta Como Uma Faca  English → Portuguese-English → Portuguese
Bryan AdamsCorta Cómo Un Cuchillo  English → Spanish-English → Spanish
Bryan AdamsNu snijdt het als een mes  English → Dutch-English → Dutch
Bryan AdamsWie ein Messerstich  English → German4English → German
Bryan AdamsDiesseits vom Paradies  English → German-English → German
Bryan Adams18, bis ich sterbe  English → German-English → German
Bryan Adams18 tot ik sterf  English → Dutch-English → Dutch
Bryan Adams18 fino a quando morirò  English → Italian-English → Italian
Bryan Adams18 até morrer  English → Portuguese-English → Portuguese
Bryan Adams18 hasta que muera  English → Spanish-English → Spanish
AmaralSag' dem Zorn...  Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
AmaralDiga a raiva  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Pat BooneLiebe im April  English → German-English → German
Pat BooneAmor de Abril  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Pat BooneAnastasia  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Caterina ValenteDas Feierbiest  Spanish → German-Spanish → German
Brian HylandSellado con un beso  English → Spanish-English → Spanish
Brian HylandSeladas com um beijo  English → Portuguese-English → Portuguese
Brian HylandVersiegelt mit einem Kuss  English → German-English → German
Bobby VintonScellée par un baiser  English → French-English → French
Bobby VintonVerzegeld met een kus  English → Dutch-English → Dutch
Bobby VintonSeladas com um beijo  English → Portuguese-English → Portuguese
Bobby VintonVersiegelt mit einem Kuss  English → German-English → German
Bobby VintonPor favor, ámame por siempre  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Bobby VintonP.S. Ich Liebe Dich  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
RoxetteHoe gaat het ermee  English → Dutch-English → Dutch
Roxette¿Qué tal estás?  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
RoxetteComo Vai Você?  English → Portuguese-English → Portuguese
RoxetteWie machst du das?  English → German-English → German
Bobby VintonRozen zijn rood  English → Dutch-English → Dutch
Bobby VintonLes roses sont rouges  English → French-English → French
Bobby VintonLe rose sono rosse  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Bobby VintonAs rosas são vermelhas  English → Portuguese-English → Portuguese
Bobby VintonLas rosas son rojas  English → Spanish-English → Spanish
Bobby VintonRosen sind rot  English → German8English → German
Bobby VintonMein Liebeslied  English → German-English → German
Álvaro SolerVoar  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Álvaro SolerFliegen  Spanish → German-Spanish → German
Álvaro SolerAnimale  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Álvaro SolerAnimal  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Álvaro SolerAgosto  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Álvaro SolerAugust  Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Pat BooneWenn die Schwalben zurückkommen nach Capistrano  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Pat BooneQuando le rondini tornano a Capistrano  English → Italian2
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Bobby VintonMeneer Eenzaam  English → Dutch-English → Dutch
Bobby VintonSeñor solitario  English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Bobby VintonSr. Solitário  English → Portuguese-English → Portuguese
Bobby VintonMr. Einsam  English → German-English → German
Bobby VintonVelluto Blu  English → Italian-English → Italian
Bobby VintonTerciopelo Azul  English → Spanish-English → Spanish
Bobby VintonVeludo Azul  English → Portuguese-English → Portuguese
Bobby VintonMein Herz gehört nur dir allein  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Bryan AdamsNuvola Numero Nove  English → Italian-English → Italian
Bryan AdamsWolk Nummer Negen  English → Dutch-English → Dutch
Bryan AdamsWolke Sieben  English → German-English → German
Bryan AdamsAu septième ciel  English → French-English → French
Bryan AdamsEn el séptimo cielo  English → Spanish-English → Spanish
Bryan AdamsNuvem Número Nove  English → Portuguese-English → Portuguese
AmaralAus Fleisch und Blut  Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Aqui Estou Eu  English → Portuguese-English → Portuguese
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Hier bin ich  English → German-English → German
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20