Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
21476
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
2067 translations, thanked 1064 times, solved 104 requests, helped 44 members, added 361 idioms, explained 112 idioms
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Retired Lawyer

Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

About me

Kein großer Philologe hat ein poetisches oder philosophisches Meisterstück geschaffen, man ist nur froh, wenn er seine Sprache halb so gut schreibt, als er die fremde versteht.

Jean Paul (1763 - 1825), deutscher Dichter und Publizist

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Italian, Latin, Greek (classical)
Contact Me

2067 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ShakiraNichts Spanish → German-Spanish → German
Laura PausiniIch bin nicht sie Italian → German-
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Banda MSIch muss auflegen Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Venezuelan FolkGlücklicher Geburtstag Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsMexikanische Nationalhymne (Vollständige Version) Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsMexikanische Nationalhymne Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
MinaReife Trauben Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Venezuelan FolkKleiner Esel aus der Gran Sabana Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Etta JamesStürmisches Wetter English → German-English → German
Etta JamesEndlich English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Crowded HouseDas Wetter mit Dir English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghNoch einmal hast du mich zum Tanzen gebracht Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Jesús Adrián RomeroIch werde Dir das Beste geben Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
YuriDu lebst nicht mehr in mir Spanish → German-
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Annette MorenoSchönheit Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Jencarlos CanelaRette Mich Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Los Auténticos DecadentesDie Gitarre Spanish → German3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → German
5
1 vote, thanked 1 time
ReikUnvergesslich Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
AmmenMeine Flügel fallen Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaMädchen vom Lande Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Mikel ErentxunNarben Spanish → German-Spanish → German
Nana MouskouriIn Erinnerung an Dich Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
FeySchwindel Spanish → German-Spanish → German
AmaralEs ist nur ein Lied Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
FeyDie Einsamkeit wird mich töten Spanish → German-Spanish → German
AmaralIn nur einer Sekunde Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Daliah LaviJerusalem English → German-English → German
AmaralZur falschen Zeit Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Álvaro SolerTier Spanish → German-Spanish → German
EnyaPasillos de marmol English → Spanish-English → Spanish
KamelotOpera fantôme English → French-English → French
KamelotGeesten Opera English → Dutch-English → Dutch
KamelotOpera Fantasma English → Portuguese-English → Portuguese
KamelotOpera Fantasma English → Spanish-English → Spanish
KamelotTrauernder Stern English → German-English → German
KamelotGeister-Oper English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
La Caja De PandoraGranada Spanish → German-Spanish → German
Imagine DragonsDonner English → German-English → German
Xavier NaidooNo es de este mundo German → Spanish-
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
BaccaraGranada Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
BaccaraGranada Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Plácido DomingoGranada Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Plácido DomingoGranada Spanish → German-Spanish → German
MalumaGlücklich zu viert Spanish → German2
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → German
5
1 vote, thanked 3 times
Phantasmagoria (United States)Die Witwe des Don Miguel Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
EnyaNa laetha geal m'óige Gaelic (Irish Gaelic) → Dutch-Gaelic (Irish Gaelic) → Dutch
EnyaOs Dias Mais Brilhantes da Minha Juventude Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese-Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese
Chuck BerryMemphis, Tennessee English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Phantasmagoria (United States)Der Lorbeer und der Verliebte Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Phantasmagoria (United States)Der Zitronenbaum Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
EnyaDie heiteren Tage meiner Jugend Gaelic (Irish Gaelic) → German-Gaelic (Irish Gaelic) → German
Phantasmagoria (United States)Die Glocken läuten Spanish → German-Spanish → German
ClouseauLá Vai Ela Dutch → Portuguese-Dutch → Portuguese
ClouseauThere she goes Dutch → English2
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
ClouseauGefährliche Begegnungen English → German-English → German
Demi LovatoGratte-ciel Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Demi LovatoWolkenkratzer Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
EnyaLe Stelle E La Luna Latin → Italian-Latin → Italian
EnyaMarzo dei Celti Gaelic (Irish Gaelic) → Italian-
thanked 1 time
Gaelic (Irish Gaelic) → Italian
thanked 1 time
EnyaMarço dos Celts Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese-Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese
EnyaMarzo de los Celtas Gaelic (Irish Gaelic) → Spanish-
thanked 1 time
Gaelic (Irish Gaelic) → Spanish
thanked 1 time
EnyaLange, lange Reise English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EnyaLange, lange reis English → Dutch-English → Dutch
EnyaLungo Lungo Viaggio English → Italian-English → Italian
EnyaLarga Larga Travesía English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
EnyaLonga, Longa Jornada English → Portuguese-English → Portuguese
AmaralNo Rio Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralAm Fluss Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
EnyaLuie Dagen English → Dutch-English → Dutch
EnyaGiorni Pigri English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
EnyaVieux jour paresseux English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
EnyaDias de Descanso English → Portuguese-English → Portuguese
EnyaDías Perezosos English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
EnyaTräge Tage English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Roy OrbisonNos sonhos English → Portuguese-English → Portuguese
Roy OrbisonEn sueños English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Roy OrbisonIn Träumen English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Roy OrbisonEla É Um Mistério Para Mim English → Portuguese-English → Portuguese
Roy OrbisonMystery Girl English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Roy OrbisonCalifornia Triste English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Roy OrbisonCalifornia triste English → Spanish-English → Spanish
Roy OrbisonCalifornia Blue English → German1English → German
AmaralVerkehrte Welt Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Jennifer LopezQue Fizeste Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Jennifer LopezAdeus Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Ray WilsonSol Amarelo Limão English → Portuguese-English → Portuguese
Rainer Maria RilkeDame à un balcon German → French-German → French
Rainer Maria RilkeDe un Abril German → Spanish-
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeWinter French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeWege, die sich nirgendhin wenden French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeDe panter German → Dutch-German → Dutch
Rainer Maria RilkeThe Panther German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeLa Panthère German → French-German → French
Rainer Maria RilkeLa Panthère German → French-German → French
Rainer Maria RilkeA Pantera German → Portuguese-German → Portuguese
Rainer Maria RilkeA Pantera German → Portuguese-German → Portuguese
Rainer Maria RilkeA Pantera German → Portuguese-German → Portuguese
Rainer Maria RilkeLa Pantera German → Spanish-German → Spanish
Rainer Maria RilkeLa Pantera German → Spanish-German → Spanish
Ray CharlesEin Lied für dich English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times

Pages