Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
25618
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
2422 translations, thanked 1477 times, solved 208 requests, helped 65 members, added 363 idioms, explained 117 idioms
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Maltreating Languages

Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Greek (classical), Italian, Latin
Contact Me

2422 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
The Kingston TrioDie Versenkung der 'Reuben James' English → German1English → German
Johnny HortonDie Villa, die du stahlst English → German-English → German
Johnny HortonAlles wegen der Liebe eines Mädchens English → German-English → German
The WeaversDie Versenkung der 'Reuben James' English → German-English → German
Woody GuthrieDie Versenkung der 'Reuben James' English → German-English → German
Yolandita MongeJetzt nicht Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Johnny HortonDer junge Abe Lincoln English → German-English → German
Johnny HortonO'Learys Kuh English → German-English → German
Johnny HortonDraußen in New Mexico English → German-English → German
Johnny HortonSchneeschuh-Thompson English → German-English → German
Johnny HortonDie Versenkung der 'Reuben James' English → German-English → German
Johnny HortonHonky-Tonk-Mann English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Hank WilliamsCherokee Boogie English → German-English → German
Johnny HortonCherokee-Boogie English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Johnny HortonIch packte den Stier bei den Hörnern English → German-English → German
American FolkDixie English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Johnny HortonJohnny Reb English → German-English → German
Ednita NazarioPortrait der Frau Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
ChayanneUnd Du Gehst Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Obbie BermúdezVorher Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Ednita NazarioDie Verbotene Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
FonsecaIch schick' dir Blumen Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
FeyDie Tränen in meinem Kissen Spanish → German-Spanish → German
Benny IbarraHimmel Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Midnight OilMein Land English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Midnight OilTruganini English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Midnight OilEin Land English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Midnight OilDas Tote Herz English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Midnight OilVergessene Jahre English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Midnight OilDie Betten brennen English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Midnight OilBlue Sky Mine English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Midnight OilDer Fluss fließt rot English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Midnight OilBerge von Burma English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ednita NazarioWenn du mich nicht liebst Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Chantal KreviazukIrme Volando en un Avión English → Spanish-English → Spanish
John DenverIrme Volando en un Avión English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ednita NazarioEin Herz, in Stücke gerissen Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Johnny HortonJohn Paul Jones English → German-English → German
Chantal KreviazukIch fliege fort mit einem Jet English → German-English → German
John DenverIch fliege fort mit einem Jet English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Pablo AlboránWieder neu anfangen Spanish → German-Spanish → German
Ednita NazarioWarum erzählst du ihr nicht... Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Ednita NazarioAdieu Spanish → German-
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Ednita NazarioNach Dir Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Alejandro FernándezIch kann nicht vergessen Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
InnaRoulette Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Rabia SordaGesänge von Gewalt Spanish → German-
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
NomadiDas Lied des Kindes im Wind (Auschwitz) Italian → German-
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Paty CantúLeider bist das nicht du Spanish → German-Spanish → German
Marta SánchezDie Schönheit Spanish → German5
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Elvis PresleyDort am Rio Grande Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
SilentRebel83Der Wachtraum English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Soccer Anthems EnglandDie Felder von Anfield Road (FC Liverpool) English → German-English → German
Soccer Anthems EnglandArmer Scouser Tommy (Liverpool Song) English → German-English → German
Soccer Anthems EnglandWir gewannen ihn fünf Mal (FC Liverpool) English → German-English → German
Johnny HortonDie Schlacht am Bull Run English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Soccer AnthemsEstrella del Sur (FC Bayern München) German → Spanish-German → Spanish
German Soccer Anthems Somos Hoffe (TSG 1899 Hoffenheim) German → Spanish-German → Spanish
German Soccer Anthems Borussia (Borussia Dortmund) German → Spanish2
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
German Soccer Anthems Estrella del Sur (FC Bayern München) German → Spanish-German → Spanish
German Soccer Anthems Unser Herz schlägt für den FC Köln German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Soccer Anthems SpainHimno del Valencia CF Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Soccer Anthems SpainHymne von Atlético Madrid Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Soccer Anthems SpainHymne von Celta de Vigo Galician → German-
thanked 1 time
Galician → German
thanked 1 time
Soccer Anthems SpainHimno del Celta de Vigo Galician → Spanish-
thanked 1 time
Galician → Spanish
thanked 1 time
Johnny HortonWenn's Frühling ist in Alaska English → German-English → German
Johnny HortonFlüsternde Pinien English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Johnny HortonJohnny Freedom English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Johnny HortonDasselbe alte Märchen, das die Krähe mir erzählte English → German-English → German
Johnny HortonJim Bridger English → German-English → German
NomadiDu Wirst Heranwachsen Italian → German-
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
Don EdwardsMein Eigenes Heimatland English → German-English → German
Marty RobbinsMein eigenes Heimatland English → German-English → German
InspectorBitterer Abschied Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Grupo ExtraIch Werde Mich Besaufen Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Michel FugainDas Rote Tuch French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Marty RobbinsHabe ich nicht recht? English → German-English → German
Glen Campbell Galveston English → German-English → German
Stefanie JoostenQuiets Thema English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsDie Geschichte meines Lebens English → German-English → German
Marty RobbinsSie war erst siebzehn English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsCalypso-Girl English → German-English → German
Marty RobbinsSatteltramp English → German-English → German
Marty RobbinsRuby Ann English → German-English → German
Marty RobbinsFrisch Verheiratet English → German-English → German
Marty RobbinsMeine Frau, meine Frau, mein Weib English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsUnter meinen Souvenirs English → German-English → German
Billie HolidayBlauer Mond English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Elvis PresleyBlauer Mond English → German-English → German
Grease (OST)Blauer Mond English → German-English → German
Ella FitzgeraldBlauer Mond English → German-English → German
Chris IsaakBlauer Mond English → German-English → German
The MarcelsBlauer Mond English → German-English → German
Marty RobbinsEin weißes Sportjackett (und eine rosa Nelke) English → German-English → German
IstentalesHampsicora Sardinian → German2
5
1 vote, thanked 2 times
Sardinian → German
5
1 vote, thanked 2 times
IstentalesFeuertränen Sardinian → German1
thanked 1 time
Sardinian → German
thanked 1 time
Marty RobbinsBuenos Días, Argentinien English → German-English → German
Marty RobbinsLied von den Inseln English → German-English → German
Paul AnkaDiana English → Spanish-English → Spanish
Marty RobbinsLa Paloma Spanish → German-Spanish → German

Pages