Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
29976
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
2843 translations, thanked 2876 times, solved 285 requests, helped 90 members, added 362 idioms, explained 117 idioms, left 551 comments
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Maltreating Languages

Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Greek (classical), Italian, Latin
Contact Me

2843 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Marina RossellLied von Alghero (Mein Herz) Catalan → German
thanked 4 times
Catalan → German
thanked 4 times
Manolo EscobarSchönes Mädchen aus Havanna Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Peter GabrielDas wird schon English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Joan BaezDie Nachtigall Catalan → German
thanked 3 times
Catalan → German
thanked 3 times
Joan Manuel SerratDie Nachtigall Catalan → German
thanked 1 time
Catalan → German
thanked 1 time
John DenverDie Höhen der Rocky Mountains English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nana MouskouriDie Nachtigall Catalan → German
thanked 4 times
Catalan → German
thanked 4 times
Gene PitneyDer Mann, der Liberty Valance erschoss English → GermanEnglish → German
James TaylorDer Mann, der Liberty Valance erschoss English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Los rebeldesDas Mittelmeer Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Los rebeldesUnter dem Mondlicht Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Décima VíctimaIn der Ewigkeit Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Juan GabrielEwige Liebe Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Marty RobbinsAva Maria Morales English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Marty RobbinsBahama Mama English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Héroes del SilencioZauberbann Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Héroes del SilencioKeine Tränen mehr Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Héroes del SilencioGiftblume Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Héroes del SilencioVerdammter Kobold Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Héroes del SilencioLotusblume Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Décima VíctimaVon der Klippe Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Alice MertonVoll durchstarten English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Amy MacDonaldKeine Wurzeln English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
MecanoWieder ein neues Jahr Spanish → German1
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Jean FollainDie Leidenschaften French → German
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
Parálisis PermanenteEin Tag in Texas Spanish → German2
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Tarja TurunenIn die Sonne English → German4
thanked 7 times
English → German
thanked 7 times
Tarja TurunenOpfer des Rituals English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Medina AzaharaAm Fuße der Alhambra Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Rocío DúrcalEwige Liebe Spanish → German7
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
El BarrioWeinen um Granada Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Los puntosWeinen um Granada Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Los del RioMacarena Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
DuivelspackVöluspá Old Norse/Norrønt → German
thanked 3 times
Old Norse/Norrønt → German
thanked 3 times
Giorgio ConsoliniEine Gitarre in der Nacht Italian → German
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
Los MódulosNur Worte Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Yuki KajiuraSinge für mich Italian → German
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Tarja TurunenFrohe Weihnachten Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Concha PiquerIch habe Angst vor dem Mond Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Gracia MontesIch habe Angst vor dem Mond Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Manolo EscobarDie Fische im Fluss Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Pandora (Mexico)Die Fische im Fluss Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Los del RioSevilla hat eine besondere Farbe Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Wolfgang AmbrosKneift mich (Wiener Version) German (Austrian/Bavarian) → German3
thanked 4 times
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 4 times
Desde Santurce a Bilbao Blues BandTanz der Orang Utans Spanish → German2
thanked 6 times
Spanish → German
thanked 6 times
Derribos AriasLernen Sie Deutsch in sieben Tagen Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
In ExtremoRabenverse Icelandic → German
thanked 3 times
Icelandic → German
thanked 3 times
WardrunaVöluspá Old Norse/Norrønt → German
thanked 5 times
Old Norse/Norrønt → German
thanked 5 times
Annie CastUranus English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Christmas CarolsDie Fische im Fluss Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Nytt LandSurt zieht von Süden heran Old Norse/Norrønt → German
thanked 2 times
Old Norse/Norrønt → German
thanked 2 times
Nytt LandEinen Saal seh ich stehen Old Norse/Norrønt → German
thanked 2 times
Old Norse/Norrønt → German
thanked 2 times
Nytt LandZusammenkunft der Asen Old Norse/Norrønt → German
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → German
thanked 1 time
Nytt LandGüldenkamm Old Norse/Norrønt → German
thanked 2 times
Old Norse/Norrønt → German
thanked 2 times
Nytt LandGjallarhorn Old Norse/Norrønt → German
thanked 2 times
Old Norse/Norrønt → German
thanked 2 times
Nytt LandDes Fenrirswolfs Brut Old Norse/Norrønt → German
thanked 2 times
Old Norse/Norrønt → German
thanked 2 times
Nytt LandBalders Tod Old Norse/Norrønt → German
thanked 2 times
Old Norse/Norrønt → German
thanked 2 times
Nytt LandDer letzte Krieg Old Norse/Norrønt → German2
thanked 2 times
Old Norse/Norrønt → German
thanked 2 times
Danna PaolaMärchenprinz Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
AmaralMeine Freunde Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Salvador DalíLanvin French → German
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
EaglesBitte komm heim zu Weihnachten English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Charles BrownBitte komm heim zu Weihnachten English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Jesse McCartneyBitte komm heim zu Weihnachten English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Angelo BranduardiDer Mond Italian → German
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Carlos Mejía GodoyDie Landfrauen von El Cuá Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
AsfaltoKapitän Trueno Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
AsfaltoDer Frieden ist grün Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
AsfaltoRosinante Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Doctor ExplosionLa Chatunga Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
AsfaltoLindberghs Sohn Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Skammerens Datter (musical)Dinas Gedanken Danish → German
thanked 6 times
Danish → German
thanked 6 times
AsfaltoHalley Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Angelo BranduardiDer Wasserfloh Italian → German
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Maria del Mar BonetTote Seele Catalan → German
thanked 5 times
Catalan → German
thanked 5 times
Malu TrevejoIn meinen Gedanken English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
AmaralSchwarzer Markt Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
AmaralFluzeuge können nicht fliegen Spanish → German1
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Miguel BoséLiebestoller Bandit Spanish → German2
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
David BisbalLiebestoller Bandit Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Luis AguiléDas Mädchen Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
MastrettaDer letzte Bewohner des Planeten Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
MickyBye, Bye, Fräulein Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
MickyDer Junge mit der Mundharmonika Spanish → German
thanked 6 times
Spanish → German
thanked 6 times
Miguel BoséGulliver Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Miguel BoséWie ein Wolf Spanish → German7
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Valeria LynchHerz aus Eis Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Valeria LynchUnd Du bist nicht da Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Gaurangi devi dasiJaya Prabhupada English → German2
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
SilentRebel83Gedenke des Baumes English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
BebeUnterschiedlich, und doch gleich Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
David EssexEin Wintermärchen English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
AmaralIch will es aus Deinem Munde hören Spanish → German
thanked 5 times
Spanish → German
thanked 5 times
Juan PardoGalicien Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Juan y JuniorDie Jagd Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Juan PardoAnduriña Galician → German
thanked 3 times
Galician → German
thanked 3 times
Juan y JuniorAnduriña Spanish → German
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Juan y JuniorFür zwei Mädchen Spanish → German2
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
Prince RoyceIch vermisse Dich schon English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Los Tres ReyesVerirrung Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times

Pages