Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
27285
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
2579 translations, thanked 1826 times, solved 232 requests, helped 74 members, added 363 idioms, explained 117 idioms, left 424 comments
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Maltreating Languages

Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Greek (classical), Italian, Latin
Contact Me

2579 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Helene FischerA bout de souffle German → FrenchGerman → French
Harry BelafonteJamaica Adeus English → PortugueseEnglish → Portuguese
Eugenia LeónLa Paloma Juarista Spanish → GermanSpanish → German
PrincePaarse Regen English → DutchEnglish → Dutch
Johnny CashRing van Vuur English → Dutch4English → Dutch
Tony CareyKamer met uitzicht English → Dutch2English → Dutch
EnyaEbridi Gaelic (Irish Gaelic) → Italian
thanked 1 time
Gaelic (Irish Gaelic) → Italian
thanked 1 time
EnyaLa Sognatrice Spanish → ItalianSpanish → Italian
EnyaDe Droomster Spanish → DutchSpanish → Dutch
EnyaA Sonhadora Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Ana AlcaideEs möge strahlen Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Ana AlcaideDie Schöne und das Meer Ladino (Judeo-Spanish) → German
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → German
thanked 1 time
Ana AlcaideDas Lied vom Feuer Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Ana AlcaideWie die Sonne und der Mond Ladino (Judeo-Spanish) → German
thanked 2 times
Ladino (Judeo-Spanish) → German
thanked 2 times
Ana AlcaideTanze, wo das Meer ist Spanish → German4
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
EnyaEl Fluir del Orinoco (Orinoco Flow) English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Tony CareyHabitación con vista English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsSpanische Nationalhymne - Königlicher Marsch (Version José Maria Pemán) Spanish → GermanSpanish → German
National Anthems & Patriotic SongsSpanische Nationalhymne (Text des Olympischen Komitees 2007) Spanish → GermanSpanish → German
National Anthems & Patriotic SongsSpanische Nationalhymne (Königsmarsch,Text 1886 - 1931) Spanish → GermanSpanish → German
National Anthems & Patriotic SongsNationalhymne der Komoren Comorian → German2
thanked 1 time
Comorian → German
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsHimno Nacional de las Comoras Comorian → Spanish
thanked 1 time
Comorian → Spanish
thanked 1 time
AmaralRiazor Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
David BisbalAmerica Spanish → FrenchSpanish → French
Nino BravoAmerica Spanish → FrenchSpanish → French
David BisbalAmérica Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
David BisbalAmerika Spanish → German2
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Nino BravoAmérica Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
PrinceUn Millón de Días English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
PrinceUn Million de Jours English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
PrinceUm Milhão de Dias English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
PrinceUn Milione di Giorni English → ItalianEnglish → Italian
PrinceEine Million Tage English → GermanEnglish → German
Ana AlcaideDie Nixe von Vacares Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Shocking BlueVenus English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Shocking BlueVenus English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Shocking BlueVênus English → Portuguese2
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Shocking BlueVenus English → Italian
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Shocking BlueVenus English → French2
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Frankie LaineCuero crudo (Rawhide) English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Children's SongsLes singes foncent à travers la forêt German → FrenchGerman → French
Children's SongsLe Scimie Corrono per il Bosco German → ItalianGerman → Italian
Neil YoungPocahontas English → FrenchEnglish → French
Neil YoungPocahontas English → ItalianEnglish → Italian
Neil YoungPocahontas English → PortugueseEnglish → Portuguese
Neil YoungPocahontas English → SpanishEnglish → Spanish
Johnny CashCavalieri Fantasma nel Cielo English → ItalianEnglish → Italian
Johnny CashCavaleiros Fantasmas correndo no céu English → PortugueseEnglish → Portuguese
Johnny CashSe io fossi un falegname English → ItalianEnglish → Italian
Johnny CashSi j'étais charpentier English → FrenchEnglish → French
Johnny CashSe eu fosse um carpinteiro English → PortugueseEnglish → Portuguese
The DriftersSob Calçadão English → PortugueseEnglish → Portuguese
The DriftersSotto il pontile di legno English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
NightwishSole Addormentato English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Fabrizio De AndréRío Sand Creek Italian → Spanish3
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
NightwishSagan English → FrenchEnglish → French
Marty RobbinsBallata di El Álamo English → ItalianEnglish → Italian
Frankie AvalonBalada de El Álamo English → SpanishEnglish → Spanish
Fats DominoBlueberry Hill (Collina dei mirtilli) English → ItalianEnglish → Italian
Fats DominoBlueberry Hill (Colline Aux Myrtilles) English → FrenchEnglish → French
Fats DominoBlueberry Hill English → PortugueseEnglish → Portuguese
Fats DominoBlueberry Hill (La Colina de los Arándanos) English → Spanish6English → Spanish
Marty RobbinsEl Paso English → ItalianEnglish → Italian
Marty RobbinsPasso English → PortugueseEnglish → Portuguese
Fabrizio De AndréRio Sand Creek Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Bonnie TylerE’ un tormento English → ItalianEnglish → Italian
Sarah BrightmanEm Aranjuez com o teu amo Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Gilbert BécaudLo importante es la rosa French → SpanishFrench → Spanish
Manolo EscobarQue viva a Espanha Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
NightwishLapónia Finnish → PortugueseFinnish → Portuguese
NightwishLaponia Finnish → SpanishFinnish → Spanish
Amanda LearLa Esfinge English → SpanishEnglish → Spanish
NightwishLe Plus Grand Spectacle Sur Terre English → FrenchEnglish → French
NightwishIl più grande spettacolo della Terra English → ItalianEnglish → Italian
The DublinersLes Champs d'Athenry English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
The DublinersI Campi di Athenry English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
The DublinersOs Campos de Athenry English → PortugueseEnglish → Portuguese
The DublinersLos Campos de Athenry English → SpanishEnglish → Spanish
Pierre GroscolasLady Lay French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
NightwishSagan English → PortugueseEnglish → Portuguese
NightwishSagan English → SpanishEnglish → Spanish
NightwishEdema Ruh English → PortugueseEnglish → Portuguese
NightwishEdema Ruh English → SpanishEnglish → Spanish
NightwishMinha Walden English → PortugueseEnglish → Portuguese
NightwishMi Walden English → SpanishEnglish → Spanish
NightwishNossas décadas sob o sol English → PortugueseEnglish → Portuguese
NightwishO seu é um esperança vazia English → PortugueseEnglish → Portuguese
NightwishTu esperanza está vacía English → SpanishEnglish → Spanish
NightwishFantasia Fraca English → PortugueseEnglish → Portuguese
NightwishDébil Fantasía English → SpanishEnglish → Spanish
NightwishTrema diante do belo English → PortugueseEnglish → Portuguese
NightwishSol Adormecido English → PortugueseEnglish → Portuguese
NightwishIntermináveis Formas Belíssimas English → Portuguese5English → Portuguese
NightwishElã (Élan) English → PortugueseEnglish → Portuguese
NightwishEl Sol Durmiendo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
NightwishEstremecimiento ante lo Hermoso English → SpanishEnglish → Spanish
NightwishRosicler de los Alpes (Alpenglow) English → SpanishEnglish → Spanish
NightwishÍmpetu (Élan) English → SpanishEnglish → Spanish
NightwishO maior espetáculo da Terra English → PortugueseEnglish → Portuguese
NightwishEl Más Grande Espectáculo Sobre La Tierra English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time

Pages