Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
29625
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
2808 translations, thanked 2713 times, solved 272 requests, helped 87 members, added 362 idioms, explained 117 idioms, left 534 comments
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Maltreating Languages

Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Greek (classical), Italian, Latin
Contact Me

2808 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
NightwishSagan English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Gianni MorandiFliegen Italian → German
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
NightwishAlpenglühen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
NightwishEdema Ruh English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
NightwishEine Fülle Schönster Formen English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
NightwishInfinitas Formas Más Hermosas English → Spanish4English → Spanish
NightwishMein Leben in den Wäldern English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Los IncasDer Kondor fliegt vorbei Spanish → German
thanked 6 times
Spanish → German
thanked 6 times
NightwishUnsere sonnigen Jahrzehnte English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
NightwishDeine Hoffnung ist Illusion English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
NightwishHaltlose Phantasie English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
NightwishElan English → German
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
NightwishErschauern vor dem Schönen English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
NightwishDas Größte Schauspiel auf der Erde English → German2
thanked 8 times
English → German
thanked 8 times
David Bowie5:15 - Die Engel sind weg English → GermanEnglish → German
Marty RobbinsEl Paso English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
María JoséDie Grünen Blätter Spanish → GermanSpanish → German
María JoséDie Ballade von "El Álamo" Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Frankie AvalonBallade vom Fort Alamo English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Shirley BasseyMoonraker English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Shirley BasseyDiamanten sind ewig English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Tom JonesFeuerball English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Matt MonroAus Russland mit Liebe im Herzen (Liebesgrüße aus Moskau) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Shirley BasseyGoldfinger English → German6
5
1 vote
English → German
5
1 vote
Nancy SinatraDu lebst nur zweimal English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Harry BelafonteBananenboot-Song English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
ManáGeteilte Lippen Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Procol HarumConquistador English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Harry BelafonteInsel im Sonnenlicht English → German1
5
1 vote
English → German
5
1 vote
Harry BelafonteJamaica Lebewohl English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsJamaica Lebewohl English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ennio MorriconeEin Gringo wie ich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsSüdlich der Grenze English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Procol HarumEine Spur bleicher English → German7
thanked 15 times
English → German
thanked 15 times
Armando ManzaneroNoch einmal Spanish → GermanSpanish → German
Armando ManzaneroGlück Spanish → GermanSpanish → German
EstopaWenn das Mondlicht fällt Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Armando ManzaneroIch liebe Spanish → GermanSpanish → German
EnyaGefallene Glut English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EnyaBuch der Tage (Gälische Version) Gaelic (Irish Gaelic) → German
thanked 2 times
Gaelic (Irish Gaelic) → German
thanked 2 times
Mireille MathieuHerr Spanish → GermanSpanish → German
BjörkNachtwache Icelandic → German
thanked 1 time
Icelandic → German
thanked 1 time
Tino RossiAdiós, pampa mía French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Tino RossiAdiós, meine Pampa French → GermanFrench → German
Édith PiafAdieu mein Herz French → GermanFrench → German
Mireille MathieuDu und ich French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
HelloweenIch mach es kaputt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Mireille MathieuAkropolis adieu French → GermanFrench → German
Weird Al YankovicDie Nacht, in der Santa Claus wahnsinnig wurde English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Weird Al YankovicDie Nacht, in der Santa Claus wahnsinnig wurde (Extra blutige Version) English → German20
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Aphrodite's ChildRegen und Tränen English → GermanEnglish → German
Creedence Clearwater RevivalGreen River (Grüner Fluss) English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Creedence Clearwater RevivalProud Mary (Stolze Maria) English → German6
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Creedence Clearwater RevivalEin böser Mond geht auf English → German
thanked 7 times
English → German
thanked 7 times
Bee GeesWorte English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
F.R. DavidWorte, sie fallen nicht leicht English → German2
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
RevolverheldTu cercanía me duele German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Diana RossIch warte immer noch English → GermanEnglish → German
EnyaWeihnachtsgeheimnisse English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Tina Turner Wir brauchen keinen neuen Helden English → German3English → German
Sigur RósGobbledigook Icelandic → GermanIcelandic → German
Frank MichaelAmapola French → Spanish3
5
1 vote, thanked 1 time
French → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Frank MichaelAmapola French → German
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
Dúo dinámicoIch werde standhalten Spanish → GermanSpanish → German
EnyaUnter den Wassern Welsh → GermanWelsh → German
BlaumutBrot mit Öl und Salz Catalan → German
thanked 4 times
Catalan → German
thanked 4 times
EnyaSumiregusa (Wildes Veilchen) Japanese → German
thanked 1 time
Japanese → German
thanked 1 time
Pablo NerudaLied der Verzweiflung Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Jacques BrelEs schneit über Lüttich French → GermanFrench → German
ZuccheroDiamante Italian → German
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Fiorella MannoiaDer Himmel über Irland Italian → German10Italian → German
Meat LoafIch würde alles tun für die Liebe (Aber ich werde es nicht tun) English → German
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
EnyaCursum Perficio (Mein Weg endet hier) Latin → German
thanked 3 times
Latin → German
thanked 3 times
EnyaSterne und Mond Latin → German
thanked 5 times
Latin → German
thanked 5 times
Marty RobbinsGeisterreiter am Himmel English → GermanEnglish → German
Children's SongsLos monos corren por la selva German → SpanishGerman → Spanish
Paddy ReillyDie Felder von Athenry English → GermanEnglish → German
EnyaAniron (Ich wünsche) Sindarin → German
thanked 1 time
Sindarin → German
thanked 1 time
EnyaInmitten des fallenden Schnees English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Massimo BubolaDer Himmel über Irland Italian → GermanItalian → German
Massimo BubolaDer Blues des Königs Theoderich Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Massimo BubolaSand Creek Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Mia MartiniSand Creek Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
ZuccheroDer Flug Italian → German
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
EnyaAldebaran Gaelic (Irish Gaelic) → German
thanked 1 time
Gaelic (Irish Gaelic) → German
thanked 1 time
EnyaEbudae Gaelic (Irish Gaelic) → German
thanked 2 times
Gaelic (Irish Gaelic) → German
thanked 2 times
EnyaDie Träumerin Spanish → GermanSpanish → German
Tony CareyZimmer mit Aussicht English → German8
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
EnyaOrinoco Flow English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
GrauzoneUrs polar German → Romanian13German → Romanian
Bob DylanGuinevere English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Victor JaraLamento borincano (Puertorikanische Klage) Spanish → GermanSpanish → German
Semino RossiLa Paloma Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Lorne GreeneRingo English → German2English → German
Amanda LearTräumer (Süd-Pazifik) English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Neil YoungPocahontas English → GermanEnglish → German
Gente de ZonaLa Gozadera (Wahnsinns-Party) Spanish → German1
5
1 vote, thanked 17 times
Spanish → German
5
1 vote, thanked 17 times
Johnny CashWäre ich ein Zimmermann English → German
thanked 7 times
English → German
thanked 7 times
Amanda LearDie Sphinx English → German2
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Frankie LaineRawhide English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time

Pages