Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
25681
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
2428 translations, thanked 1501 times, solved 208 requests, helped 65 members, added 363 idioms, explained 117 idioms
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Maltreating Languages

Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Greek (classical), Italian, Latin
Contact Me

2428 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
BaccaraGranada Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
BaccaraGranada Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Plácido DomingoGranada Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Plácido DomingoGranada Spanish → German-Spanish → German
MalumaGlücklich zu viert Spanish → German2
5
1 vote, thanked 8 times
Spanish → German
5
1 vote, thanked 8 times
Phantasmagoria (United States)Die Witwe des Don Miguel Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
EnyaNa laetha geal m'óige Gaelic (Irish Gaelic) → Dutch-Gaelic (Irish Gaelic) → Dutch
EnyaOs Dias Mais Brilhantes da Minha Juventude Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese-Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese
Chuck BerryMemphis, Tennessee English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Phantasmagoria (United States)Der Lorbeer und der Verliebte Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Phantasmagoria (United States)Der Zitronenbaum Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
EnyaDie heiteren Tage meiner Jugend Gaelic (Irish Gaelic) → German-Gaelic (Irish Gaelic) → German
Phantasmagoria (United States)Die Glocken läuten Spanish → German-Spanish → German
ClouseauLá Vai Ela Dutch → Portuguese-Dutch → Portuguese
ClouseauThere she goes Dutch → English2
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
ClouseauGefährliche Begegnungen English → German-English → German
Demi LovatoGratte-ciel Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Demi LovatoWolkenkratzer Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
EnyaLe Stelle E La Luna Latin → Italian-Latin → Italian
EnyaMarzo dei Celti Gaelic (Irish Gaelic) → Italian-
thanked 1 time
Gaelic (Irish Gaelic) → Italian
thanked 1 time
EnyaMarço dos Celts Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese3Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese
EnyaMarzo de los Celtas Gaelic (Irish Gaelic) → Spanish-
thanked 1 time
Gaelic (Irish Gaelic) → Spanish
thanked 1 time
EnyaLange, lange Reise English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EnyaLange, lange reis English → Dutch-English → Dutch
EnyaLungo Lungo Viaggio English → Italian-English → Italian
EnyaLarga Larga Travesía English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
EnyaLonga, Longa Jornada English → Portuguese-English → Portuguese
AmaralNo Rio Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralAm Fluss Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
EnyaLuie Dagen English → Dutch-English → Dutch
EnyaGiorni Pigri English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
EnyaVieux jour paresseux English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
EnyaDias de Descanso English → Portuguese-English → Portuguese
EnyaDías Perezosos English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
EnyaTräge Tage English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Roy OrbisonNos sonhos English → Portuguese-English → Portuguese
Roy OrbisonEn Sueños English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Roy OrbisonIn Träumen English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Roy OrbisonEla É Um Mistério Para Mim English → Portuguese-English → Portuguese
Roy OrbisonMystery Girl English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Roy OrbisonCalifornia Triste English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Roy OrbisonCalifornia triste English → Spanish-English → Spanish
Roy OrbisonCalifornia Blue English → German1English → German
AmaralVerkehrte Welt Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Jennifer LopezQue Fizeste Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Jennifer LopezAdeus Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Ray WilsonSol Amarelo Limão English → Portuguese-English → Portuguese
Rainer Maria RilkeDame à un balcon German → French-German → French
Rainer Maria RilkeDe un Abril German → Spanish-
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeWinter French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeWege, die sich nirgendhin wenden French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeDe panter German → Dutch-German → Dutch
Rainer Maria RilkeThe Panther German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeLa Panthère German → French-German → French
Rainer Maria RilkeLa Panthère German → French-German → French
Rainer Maria RilkeA Pantera German → Portuguese-German → Portuguese
Rainer Maria RilkeA Pantera German → Portuguese-German → Portuguese
Rainer Maria RilkeA Pantera German → Portuguese-German → Portuguese
Rainer Maria RilkeLa Pantera German → Spanish-German → Spanish
Rainer Maria RilkeLa Pantera German → Spanish-German → Spanish
Ray CharlesEin Lied für dich English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Ray CharlesUna canzone per te English → Italian-English → Italian
Ray WilsonEin neuer Tag English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ray WilsonŻegnaj Baby Blue English → Polish-English → Polish
Ray WilsonAdeus Menina Triste English → Portuguese-English → Portuguese
Ray WilsonBendíceme English → Spanish-English → Spanish
Ray WilsonSegne Mich English → German-English → German
Mike OldfieldSchaduw op de muur English → Dutch-English → Dutch
Mike OldfieldSombra na parede English → Portuguese-English → Portuguese
Mike OldfieldSombra en la pared English → Spanish-English → Spanish
Mike OldfieldSchatten an der Wand English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréA Balada Do Miguel Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio De AndréDie Ballade von Miché Italian → German2
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → German
5
1 vote, thanked 3 times
Fabrizio De AndréLa sunejte de Mechejle Italian → Italian (Southern Italian dialects)-Italian → Italian (Southern Italian dialects)
Fabrizio De AndréLa balada d'en Miché Italian → Catalan-
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Fabrizio De AndréLa balada de Miché Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréVendrán a preguntarte de nuestro amor Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Jennifer LopezBemin me niet! Spanish → Dutch-Spanish → Dutch
Jennifer LopezNão me ame Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Jennifer LopezLiebe mich nicht! Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréNu'Giudece Italian → Italian (Southern Italian dialects)-Italian → Italian (Southern Italian dialects)
Fabrizio De AndréSędzia Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréCудья Italian → Russian-
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Fabrizio De AndréΟ Δικαστησ Italian → Greek-Italian → Greek
Fabrizio De AndréUn juez Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréUm juiz Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio De AndréEin Richter Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Ramon MirabetHogar está donde está el corazón English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
José MartíÀ l’étranger Spanish → French-Spanish → French
Jorge Luis BorgesAn Die Deutsche Sprache Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
AmaralO Centro Dos Meus Olhos Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralDas Zentrum meiner Augen Spanish → German-Spanish → German
AmaralDer Blues der verlorenen Generation Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Cat StevensWelt der Finsternis English → German-English → German
Jennifer LopezUma Noite Mais Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Jennifer LopezNoch eine Nacht mehr Spanish → German-Spanish → German
Bell, Book & CandleRette mich English → German-English → German
Ray WilsonNo entanto, outro dia English → Portuguese2English → Portuguese
Ray WilsonSin Embargo, Otro Día English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréIntermezzo numéro trois Italian → French-Italian → French

Pages