Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
25681
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
2428 translations, thanked 1501 times, solved 208 requests, helped 65 members, added 363 idioms, explained 117 idioms
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Maltreating Languages

Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Greek (classical), Italian, Latin
Contact Me

2428 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Álvaro SolerVoar Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Álvaro SolerFliegen Spanish → German-Spanish → German
Álvaro SolerAnimale Spanish → Italian-Spanish → Italian
Álvaro SolerAnimal Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Álvaro SolerAgosto Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Álvaro SolerAugust Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Pat BooneWenn die Schwalben zurückkommen nach Capistrano English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Pat BooneQuando le rondini tornano a Capistrano English → Italian2
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Bobby VintonMeneer Eenzaam English → Dutch-English → Dutch
Bobby VintonSeñor solitario English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Bobby VintonSr. Solitário English → Portuguese-English → Portuguese
Bobby VintonMr. Einsam English → German-English → German
Bobby VintonVelluto Blu English → Italian-English → Italian
Bobby VintonTerciopelo Azul English → Spanish-English → Spanish
Bobby VintonVeludo Azul English → Portuguese-English → Portuguese
Bobby VintonMein Herz gehört nur dir allein English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Bryan AdamsNuvola Numero Nove English → Italian-English → Italian
Bryan AdamsWolk Nummer Negen English → Dutch-English → Dutch
Bryan AdamsWolke Sieben English → German-English → German
Bryan AdamsAu septième ciel English → French-English → French
Bryan AdamsEn el séptimo cielo English → Spanish-English → Spanish
Bryan AdamsNuvem Número Nove English → Portuguese-English → Portuguese
AmaralAus Fleisch und Blut Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Aqui Estou Eu English → Portuguese-English → Portuguese
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Hier bin ich English → German-English → German
Bryan AdamsHai mai amato veramente una donna? English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Bryan AdamsHast du je eine Frau wirklich geliebt? English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
AmaralJemandem vertrauen Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
AmaralConfiar em alguém Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralVon Angesicht zu Angesicht Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
AmaralCara a cara Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralCabecinha Louca Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralBig Bang Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
AmaralBig Bang Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralDepressa Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralTempo! Spanish → German3
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
AmaralComo Falar Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralWie kann ich sprechen? Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Tarja TurunenLiberazione English → Italian-English → Italian
Tarja TurunenLiberación English → Spanish-English → Spanish
Tarja TurunenLibertação English → Portuguese3English → Portuguese
Tarja Turunen500 Briefe English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Paul SimonDer Klang des Schweigens English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marty RobbinsBalada de El Àlamo English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
AmaralBiarritz Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
AmaralBiarritz Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
AmaralDa Noite Até a Manhã Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralVon der Nacht bis zum Morgen Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Nightwish7 Dias Para Os Lobos English → Portuguese-English → Portuguese
NightwishNoch 7 Tage, bis die Wölfe kommen English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Fabrizio De AndréSidon Genoese → Swedish-Genoese → Swedish
Fabrizio De AndréSidon Genoese → Breton (Brezhoneg)-Genoese → Breton (Brezhoneg)
NightwishZiel van de Oceaan English → Dutch-English → Dutch
NightwishAnima dell’oceano English → Italian-English → Italian
NightwishAlma oceánica English → Spanish-English → Spanish
NightwishOzean-Seele English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Mónica NaranjoMedo Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Fabrizio De AndréSidùnə Genoese → Italian (Southern Italian dialects)-Genoese → Italian (Southern Italian dialects)
Fabrizio De AndréΣιδώνα Genoese → Greek-Genoese → Greek
Fabrizio De AndréSidon Genoese → German-
thanked 1 time
Genoese → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréLa Mort Italian → French-Italian → French
Fabrizio De AndréLa Morto Italian → Esperanto-Italian → Esperanto
Fabrizio De AndréLa Muerte Italian → Spanish-Italian → Spanish
Fabrizio De AndréLa Infancia Di María Italian → Spanish-Italian → Spanish
Fabrizio De AndréCanção do Pai Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio De AndréMoja godzina wolności Italian → Polish3
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Mónica NaranjoHöre mich! Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Marco FloresHör mir zu Spanish → German3
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
MecanoSohn der Mondgöttin Spanish → German-Spanish → German
Fabrizio De AndréPregadoria stremenada Italian → Sardinian-
thanked 1 time
Italian → Sardinian
thanked 1 time
Fabrizio De AndréImensa prece Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio De AndréDesmedida plegaria Italian → Spanish-Italian → Spanish
Fabrizio De AndréKahdeksansataa Italian → Finnish-Italian → Finnish
Fabrizio De AndréSonho Número Dois Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio De AndréIonas Cantor Italian → Latin-
thanked 1 time
Italian → Latin
thanked 1 time
Fabrizio De AndréSkrzypek Jones Italian → Polish-
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréDer Musiker Jones Italian → German-Italian → German
Mimmo CavalloQuand nous serons des frères unis Italian → French-Italian → French
Mimmo CavalloDu côté des bêtes Italian → French-Italian → French
Mimmo CavalloDehors les Savoies ! Italian → French-
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
SilentRebel83Verwandt English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Cesária ÉvoraUnser Afrika Cape Verdean → German-Cape Verdean → German
TýrRätsel-Vers Faroese → German-Faroese → German
SilentRebel83Laka English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
TýrThors Hammer English → German-English → German
Fabrizio De AndréΎφαινε το μαλλί Italian → Greek-Italian → Greek
Fabrizio De AndréFira ' Läna Italian → Piedmontese-
thanked 1 time
Italian → Piedmontese
thanked 1 time
Fabrizio De AndréPäivänkehrääjä Italian → Finnish-Italian → Finnish
Fabrizio De AndréPleti Vunu Italian → Croatian-Italian → Croatian
Fabrizio De AndréŜpinu la lanon Italian → Esperanto-
thanked 2 times
Italian → Esperanto
thanked 2 times
Fabrizio De AndréSpinn die Wolle Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Lorne GreeneSand French → German-French → German
Lorne GreeneSand English → German2English → German
Lorne GreeneKühles Wasser English → German-English → German
MallacánRevolution Aragonese → German-Aragonese → German
AmaralRosa da Paz Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralRose des Friedens Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
AmaralNächtlich Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
AmaralEsqueço Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralVergessen Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time

Pages