Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
27305
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
2581 translations, thanked 1830 times, solved 232 requests, helped 74 members, added 363 idioms, explained 117 idioms, left 424 comments
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Maltreating Languages

Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Greek (classical), Italian, Latin
Contact Me

2581 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Rainer Maria RilkeDame à un balcon German → FrenchGerman → French
Rainer Maria RilkeDe un Abril German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeWinter French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeWege, die sich nirgendhin wenden French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeDe panter German → DutchGerman → Dutch
Rainer Maria RilkeThe Panther German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeLa Panthère German → FrenchGerman → French
Rainer Maria RilkeLa Panthère German → FrenchGerman → French
Rainer Maria RilkeA Pantera German → PortugueseGerman → Portuguese
Rainer Maria RilkeA Pantera German → PortugueseGerman → Portuguese
Rainer Maria RilkeA Pantera German → PortugueseGerman → Portuguese
Rainer Maria RilkeLa Pantera German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeLa Pantera German → SpanishGerman → Spanish
Ray CharlesEin Lied für dich English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Ray CharlesUna canzone per te English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Ray WilsonEin neuer Tag English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ray WilsonŻegnaj Baby Blue English → PolishEnglish → Polish
Ray WilsonAdeus Menina Triste English → PortugueseEnglish → Portuguese
Ray WilsonBendíceme English → SpanishEnglish → Spanish
Ray WilsonSegne Mich English → GermanEnglish → German
Mike OldfieldSchaduw op de muur English → DutchEnglish → Dutch
Mike OldfieldSombra na parede English → PortugueseEnglish → Portuguese
Mike OldfieldSombra en la pared English → SpanishEnglish → Spanish
Mike OldfieldSchatten an der Wand English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréA Balada Do Miguel Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Fabrizio De AndréDie Ballade von Miché Italian → German2
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → German
5
1 vote, thanked 3 times
Fabrizio De AndréLa sunejte de Mechejle Italian → Italian (Southern Italian dialects)Italian → Italian (Southern Italian dialects)
Fabrizio De AndréLa balada d'en Miché Italian → Catalan
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Fabrizio De AndréLa balada de Miché Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréVendrán a preguntarte de nuestro amor Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Jennifer LopezBemin me niet! Spanish → DutchSpanish → Dutch
Jennifer LopezNão me ame Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Jennifer LopezLiebe mich nicht! Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréNu'Giudece Italian → Italian (Southern Italian dialects)Italian → Italian (Southern Italian dialects)
Fabrizio De AndréSędzia Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréCудья Italian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Fabrizio De AndréΟ Δικαστησ Italian → GreekItalian → Greek
Fabrizio De AndréUn juez Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréUm juiz Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Fabrizio De AndréEin Richter Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Ramon MirabetHogar está donde está el corazón English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
José MartíÀ l’étranger Spanish → FrenchSpanish → French
Jorge Luis BorgesAn Die Deutsche Sprache Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
AmaralO Centro Dos Meus Olhos Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
AmaralDas Zentrum meiner Augen Spanish → GermanSpanish → German
AmaralDer Blues der verlorenen Generation Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Cat StevensWelt der Finsternis English → GermanEnglish → German
Jennifer LopezUma Noite Mais Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Jennifer LopezNoch eine Nacht mehr Spanish → GermanSpanish → German
Bell, Book & CandleRette mich English → GermanEnglish → German
Ray WilsonNo entanto, outro dia English → Portuguese2English → Portuguese
Ray WilsonSin Embargo, Otro Día English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréIntermezzo numéro trois Italian → FrenchItalian → French
Fabrizio De AndréThird intermezzo Italian → EnglishItalian → English
Fabrizio De AndréТретье интермеццо Italian → RussianItalian → Russian
Fabrizio De AndréTria Intermezzo Italian → EsperantoItalian → Esperanto
Fabrizio De AndréTrede Etregwask Italian → Breton (Brezhoneg)Italian → Breton (Brezhoneg)
Fabrizio De AndréIntermezzo número três Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Fyodor TyutchevVerstand wird Russland nie verstehn Russian → GermanRussian → German
Fyodor TyutchevGanz fremd ist Russland dem Verstand Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Icelandic FolkVoluspå (Moderne nynorsk) Old Norse/Norrønt → NorwegianOld Norse/Norrønt → Norwegian
Icelandic FolkVøluspá Old Norse/Norrønt → FaroeseOld Norse/Norrønt → Faroese
Icelandic FolkValans spådom Old Norse/Norrønt → SwedishOld Norse/Norrønt → Swedish
Icelandic FolkVølvens Spådom Old Norse/Norrønt → DanishOld Norse/Norrønt → Danish
Icelandic FolkVoluspå Old Norse/Norrønt → Norwegian
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → Norwegian
thanked 1 time
Freddie MercuryHoe kan ik verder gaan? English → DutchEnglish → Dutch
Freddie MercuryComment continuer ? English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Freddie MercuryComo Posso Continuar English → PortugueseEnglish → Portuguese
Freddie Mercury¿Cómo puedo continuar? English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Freddie MercuryWie kann ich weitermachen? English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Freddie MercuryLeidt me naar mijn huis English → DutchEnglish → Dutch
Freddie MercuryGuide-moi vers ma maison English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Freddie MercuryGuie-me Para Casa English → PortugueseEnglish → Portuguese
Freddie MercuryGuíame A Casa English → Spanish3
5
1 vote, thanked 3 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 3 times
Freddie MercuryGeleite mich heim English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Chuck BerryLes petites heures du matin English → FrenchEnglish → French
Chuck BerryNas pequeninas, altas horas da madrugada English → PortugueseEnglish → Portuguese
Chuck BerryEn la madrugada English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Chuck BerryIn früher, früher Morgenstunde English → GermanEnglish → German
Chuck BerryGroße Jungen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréIntermezzo número tres Italian → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Fabrizio De AndréDrittes Intermezzo Italian → German
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Craig ToungateYo, ho, ho, und 'ne Pulle Rum English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Freddie MercuryAlleenstaand English → DutchEnglish → Dutch
Freddie MercuryVivendo Sozinho English → PortugueseEnglish → Portuguese
Freddie MercuryAlleinlebend English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Wayne FontanaMemphis, Tennessee English → GermanEnglish → German
Johnny RiversMemphis English → ItalianEnglish → Italian
Johnny RiversMemphis English → PortugueseEnglish → Portuguese
Johnny RiversMemphis English → SpanishEnglish → Spanish
Johnny RiversMemphis English → GermanEnglish → German
Chuck BerryMemphis, Tennessee English → ItalianEnglish → Italian
Chuck BerryMemphis, Tennessee English → PortugueseEnglish → Portuguese
Chuck BerryMemphis, Tennessee English → GermanEnglish → German
Chuck BerrySchultage English → GermanEnglish → German
MalumaSem Contrato Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
MalumaOhne Vertrag Spanish → German2
5
1 vote, thanked 9 times
Spanish → German
5
1 vote, thanked 9 times
Chuck BerryGiorni Di Scuola English → ItalianEnglish → Italian
Chuck BerryDias de Escola English → PortugueseEnglish → Portuguese
Chuck BerryDías de escuela English → SpanishEnglish → Spanish

Pages