Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
25681
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
2428 translations, thanked 1500 times, solved 208 requests, helped 65 members, added 363 idioms, explained 117 idioms
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Maltreating Languages

Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Greek (classical), Italian, Latin
Contact Me

2428 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
AmaralAs Garotas do Meu Bairro Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralAs Portas do Inferno Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralDie Pforten der Hölle Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
AmaralDer Drahtseilartist Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
AmaralDie Mädchen aus meinem Stadtviertel Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
SamoEine Neue Sonne Spanish → German-Spanish → German
SamoUm Novo Sol Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Patricio ArellanoNeue Sonne Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
AmaralKamikaze Spanish → French-Spanish → French
AmaralKamikaze Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralKamikaze Spanish → German-
thanked 4 times
Spanish → German
thanked 4 times
AmaralBotas de Veludo Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
AmaralSamtstiefel Spanish → German-
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Fabrizio De AndréKhorakhané (A Força De Ser Vento) Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio De AndréKhorakhané Italian → Greek-Italian → Greek
Fabrizio De AndréXораханэ́ (Cила быть ветром) Italian → Russian-Italian → Russian
Fabrizio De AndréC'horac'hane Italian → Breton (Brezhoneg)-Italian → Breton (Brezhoneg)
Fabrizio De AndréHorahane Roma Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréKhorakhané [A fuarce di jessi di svint] Italian → Friulian-
thanked 1 time
Italian → Friulian
thanked 1 time
Fabrizio De AndréXораханé (Jep je вeтаp овако) Italian → Serbian-Italian → Serbian
Fabrizio De AndréKhorakhanè (Jer je vjetar ovako) Italian → Croatian-Italian → Croatian
Fabrizio De AndréDas Testament des Tito Italian → German-Italian → German
Fabrizio De AndréLa Canción de Marinella Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréA Canção De Marinella Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio De AndréDas Lied von Marinella Italian → German-
thanked 4 times
Italian → German
thanked 4 times
Fabrizio De AndréDolcenera Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréSinan Capudan Pascia Genoese → Portuguese-Genoese → Portuguese
Fabrizio De AndréSinan Capudan Pascià Genoese → Neapolitan2
thanked 1 time
Genoese → Neapolitan
thanked 1 time
Fabrizio De AndréSinán Capudán Pachá. Genoese → Spanish3
thanked 1 time
Genoese → Spanish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréSinan Kapudan Pascha Genoese → German-
thanked 1 time
Genoese → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréTres Madres Italian → Spanish-Italian → Spanish
Fabrizio De AndréSas Tre Mamas Italian → Sardinian1
thanked 1 time
Italian → Sardinian
thanked 1 time
Fabrizio De AndréTre Matri Italian → Sicilian-Italian → Sicilian
Fabrizio De AndréEl retorno de José Italian → Spanish-Italian → Spanish
Fabrizio De AndréO Testamento De Tito Italian → Portuguese-
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Fabrizio De AndréTituksen Testamentti Italian → Finnish-Italian → Finnish
Fabrizio De André'U Testamentu 'I Titu Italian → Sicilian-Italian → Sicilian
Fabrizio De AndréTito Végrendelete Italian → Hungarian-Italian → Hungarian
Fabrizio De AndréEl testamento de Tito Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréLobet den Herrn Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréLobet den Menschen Italian → German-Italian → German
Fabrizio De AndréUna Historia Equivocada Italian → Spanish-Italian → Spanish
Fabrizio De AndréUma História Errada Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio De AndréEine verkehrte Geschichte Italian → German-
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Fabrizio De AndréVia Da Cruz Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio De AndréKreuzweg Italian → German-Italian → German
Fabrizio De AndréEidechsenmann (Tanz im Kreis) Sardo-corsican → German-
thanked 2 times
Sardo-corsican → German
thanked 2 times
Fabrizio De André'U Skualzachejne Italian → Italian (Southern Italian dialects)-Italian → Italian (Southern Italian dialects)
FugeesMij zacht dodend met zijn lied English → Dutch-English → Dutch
FugeesUccidendomi Delicatamente English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
FugeesMatando-me Suavemente English → Portuguese-English → Portuguese
FugeesEr tötete mich sanft English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Brothers FourFünfhundert Meilen English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Peter, Paul and Mary500 Meilen English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Hedy West500 Meilen English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sonny & Cher500 Meilen English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréGirotondo Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio De AndréBalada Dos Enforcados Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio De AndréBallade der Erhängten Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréO Homem-Bomba Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio De AndréБомбардир Italian → Russian-
thanked 2 times
Italian → Russian
thanked 2 times
Fabrizio De AndréDer Bombenleger Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréDas Lied vom Vater Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréRingelreihen Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréSpeaking of the Shipwreck of the London Valour Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De AndréDer Untergang der 'London Valour' Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréMitä Mull' Ei Oo Italian → Finnish-
thanked 1 time
Italian → Finnish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréWas ich nicht habe Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Fabrizio De AndréDas Montanhas Da Savoia Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Fabrizio De AndréAus den Bergen Savoyens Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Lorne GreeneGeisterreiter am Himmel English → German-English → German
Melanie SafkaGloednieuwe Sleutel English → Dutch-English → Dutch
Melanie SafkaBrandneuer Schlüssel English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Melanie SafkaChave Nova English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie SafkaFlamante Lllave English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Fabrizio De AndréDisamistadi Italian → Sardinian-
thanked 1 time
Italian → Sardinian
thanked 1 time
Fabrizio De AndréDisamistade Italian → Sardinian-
thanked 1 time
Italian → Sardinian
thanked 1 time
Fabrizio De AndréDisamistade Italian → Sardinian-
thanked 2 times
Italian → Sardinian
thanked 2 times
Melanie SafkaSchau, was sie meinem Lied antaten English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Melanie SafkaLass dich nieder (Kerzen im Regen) English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Melanie SafkaLaat liggen (Kaarsen in de regen) English → Dutch-English → Dutch
Fabrizio De AndréDisamistá Italian → Corsican-
thanked 1 time
Italian → Corsican
thanked 1 time
Fabrizio De AndréDisamiganzia Italian → Sardo-corsican4
thanked 1 time
Italian → Sardo-corsican
thanked 1 time
Fabrizio De AndréDisamistá Italian → Sardo-corsican-
thanked 1 time
Italian → Sardo-corsican
thanked 1 time
Buena Vista Social ClubGuantanamera Spanish → German-Spanish → German
Fabrizio De AndréFeindseligkeit Italian → German-
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
José MartíCultivo uma rosa branca Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
José MartíIch züchte eine weiße Rose Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Pete SeegerGuantanamera Spanish → English10
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Pete SeegerGuantanamera Spanish → German-Spanish → German
Julio IglesiasGuantanamera Spanish → Italian (Southern Italian dialects)-Spanish → Italian (Southern Italian dialects)
Julio IglesiasGuantanamera Spanish → Esperanto-
thanked 2 times
Spanish → Esperanto
thanked 2 times
Julio IglesiasGuantanamera Spanish → Dutch-
thanked 2 times
Spanish → Dutch
thanked 2 times
Julio IglesiasGuantanamera Spanish → Italian-Spanish → Italian
Celia CruzGuantanamera Spanish → French-Spanish → French
Celia CruzGuantanamera Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Julio IglesiasGuantanamera Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Joseito FernándezGuantanamera Spanish → German-Spanish → German
Ani DiFrancoEvident English → French-English → French
Ani DiFrancoAutoevidente English → Italian-English → Italian

Pages