Lobolyrix

Lobolyrix's picture
Name
Wolfgang
Joined
03.11.2014
Role
Super Member
Points
29726
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
2818 translations, thanked 2753 times, solved 274 requests, helped 87 members, added 362 idioms, explained 117 idioms, left 540 comments
Gender

Male

From

Germany

Occupation

Maltreating Languages

Interests

Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess

Languages
Native
German
Fluent
English, Spanish
Studied
French, Greek (classical), Italian, Latin
Contact Me

2818 translations posted by LobolyrixDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
EnjovherWas den Menschen vergiftet (1. Teil: Konflikte) Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
ThalíaSeit jener Nacht Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Jesse & JoyDu, Meine Poesie Spanish → German1
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Herman's HermitsIm Wirtshaus 'The George and Dragon' English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Daniel LazoNur Mit Dir Spanish → GermanSpanish → German
Jose Luis ReyesLass es regnen Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Miguel GallardoFlügel Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
AmaralMeine verlorene Seele Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
National Anthems & Patriotic SongsChilenische Nationalhymne Spanish → GermanSpanish → German
Miguel GallardoSpatz Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
NightwishNächtlicher Wunsch English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Pablo AlboránSie macht mich verrückt Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Miguel GallardoLiebe der Liebenden Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
The BrandosDer Henkersbaum English → GermanEnglish → German
The BrandosSchießerei um Mitternacht English → GermanEnglish → German
The BrandosGanovenehre English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The BrandosGettysburg English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Amanda LearDer Streit French → German2
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
The BrandosHimmel über Deutschland English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The BrandosAnna Lee English → GermanEnglish → German
The BrandosWir sind Niemand English → GermanEnglish → German
The BrandosPartner English → GermanEnglish → German
The BrandosDes Kriegers Sohn English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Common LinnetsGebrochen, aber daheim English → GermanEnglish → German
Saga (Canada)Demutshaltung English → GermanEnglish → German
Die LadinerDer Schnee ist gefallen Ladin (Rhaeto-Romance) → German
thanked 3 times
Ladin (Rhaeto-Romance) → German
thanked 3 times
SilentRebel83Kokosnuss-Krabbe Tongan → German
thanked 1 time
Tongan → German
thanked 1 time
NazarethErkaltetes Herz English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
NazarethIch Will Nicht Weiterleben Ohne Dich English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Judas PriestTouch des Bösen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Judas PriestBesser von dir, besser als von mir English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Judas PriestVor der Morgendämmerung English → GermanEnglish → German
Frankie LaineVerliebte Frau English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
AmaralEscapar Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
EnyaFrühlingszeit Latin → German
thanked 3 times
Latin → German
thanked 3 times
AmaralWarten auf einen Lichtschein Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
ElefanteSchlafen, wenn der Mond scheint Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Piso 21Ruf mich an (Remix) Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
FeyKalt Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
JuanesTropfen frischen Wassers Spanish → GermanSpanish → German
AmaralFliehen Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Crowded HouseSie geht weiter English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
AnittaParadinha Spanish → German
thanked 12 times
Spanish → German
thanked 12 times
Los Auténticos DecadentesHerz Spanish → German6
5
2 votes, thanked 4 times
Spanish → German
5
2 votes, thanked 4 times
Marlene DietrichLili Marleen German → Spanish
thanked 2 times
German → Spanish
thanked 2 times
RBDEin Lied Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
MinaGroße Liebe Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
BakkushanPeligro German → SpanishGerman → Spanish
National Anthems & Patriotic SongsGriechische Nationalhymne - Hymne an die Freiheit Greek → German
thanked 2 times
Greek → German
thanked 2 times
National Anthems & Patriotic SongsMontenegrinische Nationalhymne Montenegrin → German
thanked 1 time
Montenegrin → German
thanked 1 time
FeyIdeale Nacht English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Shakira1968 Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
National Anthems & Patriotic SongsMaltesische Nationalhymne Maltese → German
thanked 2 times
Maltese → German
thanked 2 times
ShakiraNichts Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Laura PausiniIch bin nicht sie Italian → German
thanked 3 times
Italian → German
thanked 3 times
Banda MSIch muss auflegen Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Venezuelan FolkGlücklicher Geburtstag Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsMexikanische Nationalhymne (Vollständige Version) Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsMexikanische Nationalhymne Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
MinaReife Trauben Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Venezuelan FolkKleiner Esel aus der Gran Sabana Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Etta JamesStürmisches Wetter English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Etta JamesEndlich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Crowded HouseDas Wetter mit Dir English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghNoch einmal hast du mich zum Tanzen gebracht Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Jesús Adrián RomeroIch werde Dir das Beste geben Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
YuriDu lebst nicht mehr in mir Spanish → German
thanked 3 times
Spanish → German
thanked 3 times
Annette MorenoSchönheit Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Jencarlos CanelaRette Mich Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Los Auténticos DecadentesDie Gitarre Spanish → German3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → German
5
1 vote, thanked 1 time
ReikUnvergesslich Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
AmmenMeine Flügel fallen Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Saúl Martínez GarcíaMädchen vom Lande Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Mikel ErentxunNarben Spanish → GermanSpanish → German
Nana MouskouriIn Erinnerung an Dich Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
AmaralEs ist nur ein Lied Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
FeyDie Einsamkeit wird mich töten Spanish → GermanSpanish → German
AmaralIn nur einer Sekunde Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
Daliah LaviJerusalem English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
AmaralZur falschen Zeit Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Álvaro SolerTier Spanish → GermanSpanish → German
EnyaPasillos de marmol English → SpanishEnglish → Spanish
KamelotOpera fantôme English → FrenchEnglish → French
KamelotGeesten Opera English → DutchEnglish → Dutch
KamelotOpera Fantasma English → PortugueseEnglish → Portuguese
KamelotOpera Fantasma English → SpanishEnglish → Spanish
KamelotTrauernder Stern English → GermanEnglish → German
KamelotGeister-Oper English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
La Caja De PandoraGranada Spanish → GermanSpanish → German
Imagine DragonsDonner English → German
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Xavier NaidooNo es de este mundo German → Spanish
thanked 2 times
German → Spanish
thanked 2 times
BaccaraGranada Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
BaccaraGranada Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Plácido DomingoGranada Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Plácido DomingoGranada Spanish → GermanSpanish → German
MalumaGlücklich zu viert Spanish → German2
5
1 vote, thanked 11 times
Spanish → German
5
1 vote, thanked 11 times
Phantasmagoria (United States)Die Witwe des Don Miguel Spanish → German
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
EnyaNa laetha geal m'óige Gaelic (Irish Gaelic) → DutchGaelic (Irish Gaelic) → Dutch
EnyaOs Dias Mais Brilhantes da Minha Juventude Gaelic (Irish Gaelic) → PortugueseGaelic (Irish Gaelic) → Portuguese
Chuck BerryMemphis, Tennessee English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times

Pages