Sciera


Joined
16.02.2011
Role
Moderator
Points
11024
Badges
Best commentsBest translatorBug CatcherEncyclopedistInterface translatorTop CommenterTop Commenter 2015Top voter
Contribution
959 translations, thanked 2482 times, solved 247 requests, helped 138 members, transcribed 69 songs, added 67 idioms, explained 32 idioms
User Offline
From
Germany
Interests
I'm just some metalhead who likes languages too much, and a linguist: So I like ambiguity more than other people. Denn Ordnung ist das halbe Leben, Chaos sind die restlichen zwei Drittel.
About me

"Je weiter ich in diesem Studium fortgehe, desto klärer wird mir der Grundsatz: daß kein einziges Wort oder Wörtchen bloß eine Ableitung haben, im Gegenteil jedes hat eine unendliche und unerschöpfliche. Alle Wörter scheinen mir gespaltene und sich spaltende Strahlen eines wunderbaren Ursprungs, daher die Etymologie nichts tun kann, als einzelne Leitungen, Richtungen und Ketten aufzufinden und nachzuweisen, soviel sie vermag. Fertig wird das Wort nicht damit."
__________________________________________________
"cito capiuntur per patriam linguam, quae aut vix aut non integre capienda forent in lingua non propria"
__________________________________________________
Dictionaries etc.: http://lyricstranslate.com/en/resources

Languages
Native
German, German (central dialects)
Fluent
English, German
Studied
Japanese, Latin, Spanish, Swedish, German (Middle High German), German (Old High German), Greek (classical), Old Norse/Norrønt, Sanskrit, Sumerian
Contact Me

959 translations posted by ScieraDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
SophoclesPaean to Sleep (from "Philoctetes")Greek (classical) → Transliteration-Greek (classical) → Transliteration
SophoclesPaian an den Schlaf (aus "Philoktetes")Greek (classical) → German-Greek (classical) → German
SchandmaulLive!  German → English-German → English
TherionDie immerwährende SophiaEnglish → German-English → German
FeyWeder du noch irgendwer  Spanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
AaskereiaAs Sight Faded  German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DisturbedLa Noche  English → Spanish9English → Spanish
The Devil's Blood...wenn nicht ein Gefäß?English → German-English → German
Corvus CoraxFlaw in the Work  Latin → English-Latin → English
WatainUnterhalb des Grabmals  English → German10
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ArckanumWolf AgeOld Norse/Norrønt → English-
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → English
thanked 1 time
ArckanumWolfszeitOld Norse/Norrønt → German-Old Norse/Norrønt → German
Black FlagDepressionEnglish → German2English → German
SchammaschSchwarz, aber leuchtend  English → German-English → German
MgłaVergebliche Mühen I  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
InquisitionFidelidad Eterna a Satán, Nuestro SeñorEnglish → Spanish-English → Spanish
Käptn PengCircle's End / Circling Ones  German → English-German → English
Käptn PengOne  German → English-German → English
Käptn PengHieroglyphs  German → English-German → English
InquisitionDunkelheit strömt auf unbekannte Horizonte zuEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Devil's BloodSieEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
SchammaschAgreementEnglish → English-English → English
The Devil's BloodDer tausendfache MittelpunktEnglish → German-English → German
NightbringerErlösung ist der Sohn LeviathansEnglish → German3English → German
ShaarimothLegion KingusEnglish → German-English → German
Shea BiléAschen aus dem GleichgewichtEnglish → German-English → German
per-sonatKing SalomonGerman (Middle High German) → English-
thanked 1 time
German (Middle High German) → English
thanked 1 time
WatainDas Licht, das die Sonne verbrennt  English → German-English → German
InquisitionVerhüllte Verse für das MultiversumEnglish → German-English → German
Ghost (Sweden)MajestätEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ShaarimothClosureSumerian → English-
thanked 1 time
Sumerian → English
thanked 1 time
Käptn PengDragon Training  German → English6
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
WatainLegionen des Schwarzen Lichts  English → German-English → German
WintersunTod und die Heilung  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EmperorGanzschwarzer (Der Schwur)  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Thrash or DieTödliches Toben  English → German-English → German
SchammaschUntil Our Poison Devours Us  English → English-English → English
SchammaschJHWHEnglish → English-English → English
Chaos InvocationHypertoxication  English → English-English → English
Ghost (Sweden)Er ist  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Fifth to InfinityDer Sturz der SiebenEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Fifth to InfinityDer Wille zu schadenEnglish → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Fifth to InfinitySchnitter erwachenEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
AndramelechVision, Fate, UnificationSpanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Dark SonorityMorgenstern, Sohn des Morgenrots (Nachdichtung)Norwegian → German-Norwegian → German
MeinhardG.O.D.//D.E.M.O.N  German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
SeuoraDet Bøs im InanEnglish → German (central dialects)-English → German (central dialects)
SeuoraDas Böse im InnerenEnglish → German-English → German
German FolkThe Mustard SeedGerman (Middle High German) → English-
thanked 2 times
German (Middle High German) → English
thanked 2 times
German FolkDas SenfkornGerman (Middle High German) → German-German (Middle High German) → German
Shaban & Käptn PengParantatatam  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
NightbringerDie Hexenfeuer von Tubal-KainEnglish → German-English → German
NightbringerLampe von Edens NachtEnglish → German-English → German
SickTanicKBabylons UmarmungEnglish → German-English → German
FjoergynLike Every YearGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
NightbringerDas Anderssein des DaseinsEnglish → German-English → German
WatainDas Kind muss sterben  English → German-English → German
DornenreichThrough the Dream V  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
NightbringerUnd die Nacht meine Erleuchtung in meinen FreudenEnglish → German-English → German
DornenreichAwoken to Self  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
NightbringerDinge, die nichts sindEnglish → German-English → German
EmperorKosmische Schlüssel zu meinen Schöpfungen und ZeitenEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
DornenreichLight Trusts the NightGerman → English4
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
DornenreichBreakwater of Sorrow  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Black SabbathSchneeblind  English → German4
5
1 vote, thanked 2 times
English → German
5
1 vote, thanked 2 times
WatainDer Kelch der Schlange  English → German-English → German
WatainDunkelheit und Tod  English → German-English → German
Rubén DaríoDas Verhängnisvolle (Nachdichtung)  Spanish → German5
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → German
5
1 vote, thanked 1 time
Shea BiléBowlen für Baphomet  English → German-English → German
AbigorÜbermächtig und unsterblich  English → German-English → German
DämmerfarbenMist and Rain (Adaptation)  German → English7
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
New Model ArmyKoi Rû (Nachdichtung)  English → German (central dialects)-
thanked 1 time
English → German (central dialects)
thanked 1 time
EsbbatFalsche Götzen  Spanish → German-Spanish → German
EsbbatIchsSpanish → German-Spanish → German
HeretoirSpawnGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Oesch's die DrittenDa da mû  German (Swiss-German/Allemanic) → German (central dialects)2
thanked 1 time
German (Swiss-German/Allemanic) → German (central dialects)
thanked 1 time
Shea BiléSommerzeitdiamanten, SommerzeittodEnglish → German-English → German
EquilibriumOut of a Far Away Time  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
In SolitudeSchlangen erheben sichEnglish → German-English → German
SummoningDüsterwald  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
IronwoodDie Schlange folgt ihrem SchwanzEnglish → German-English → German
IronwoodFluss aus FeuerEnglish → German-English → German
WatainDie wilde Jagd  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
WatainSchlafloses Übel  English → German-English → German
WatainAus den Tiefen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Wir sind HeldenFrom this point on blindGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
ShinedownKlang des Wahnsinns  English → German-English → German
Käptn PengGave birth to the big bang / Big bang behaviour  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Käptn PengIn Slices  German → English4
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Shaban & Käptn PengCollusion  German → English-German → English
Randy NewmanEs ist ein Dschungel dort draußenEnglish → German-English → German
EnsiferumZwielichttaverne  English → German-English → German
Friedrich SchillerTo Joy  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
EmpyriumChapter II: Forest Poetry  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
AbigorTeil IIEnglish → German-English → German
AbigorTeil IEnglish → German-English → German
WatainSe tsôren waida (Nâxdictuŋ)  English → German (central dialects)-
thanked 1 time
English → German (central dialects)
thanked 1 time
DissectionSeelenschnitter  English → German2
5
1 vote
English → German
5
1 vote
Richard StraussCapriccio Comedy of manners, for music, in one act (final scene)  German → English4
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Shaban & Käptn PengFrom Form to Form  German → English-German → English
1 2 3 4 5