Sciera


Joined
16.02.2011
Role
Retired Moderator
Points
9410
Badges
Best commentsBest translatorBug CatcherEncyclopedistInterface translatorTop CommenterTop voter
User Offline
Gender
Female
From
Germany
Occupation
Student
Interests
I'm just some metalhead who likes languages too much, and a linguist: So I like ambiguity more than other people. Denn Ordnung ist das halbe Leben, Chaos sind die restlichen zwei Drittel.
About me

"Je weiter ich in diesem Studium fortgehe, desto klärer wird mir der Grundsatz: daß kein einziges Wort oder Wörtchen bloß eine Ableitung haben, im Gegenteil jedes hat eine unendliche und unerschöpfliche. Alle Wörter scheinen mir gespaltene und sich spaltende Strahlen eines wunderbaren Ursprungs, daher die Etymologie nichts tun kann, als einzelne Leitungen, Richtungen und Ketten aufzufinden und nachzuweisen, soviel sie vermag. Fertig wird das Wort nicht damit."
__________________________________________________
"cito capiuntur per patriam linguam, quae aut vix aut non integre capienda forent in lingua non propria"
__________________________________________________
Dictionaries etc.: http://lyricstranslate.com/en/resources

Languages
Native
German, German (central dialects)
Fluent
English, German
Studied
Japanese, Latin, Spanish, German (Middle High German), German (Old High German), Greek (classical)
Contact Me

821 translations posted by Sciera    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
AbigorTeil IIEnglish → German-
0
AbigorTeil IEnglish → German-
0
DissectionSeelenschnitter  English → German2
5
1 vote
Richard StraussCapriccio Comedy of manners, for music, in one act (final scene)  German → English4
0
thanked 1 time
Shaban & Käptn PengFrom Form to Form  German → English-
0
SickTanicKIch bin  English → German8
0
WatainQualfeuerEnglish → German-
0
Shaban & Käptn PengEverything Is CaptainGerman → English2
0
EsbbatDer RufSpanish → German-
0
Shaban & Käptn PengBattle with the HydraGerman → English-
0
thanked 1 time
Gentry LordGeheimnisse hinter dem SchleierEnglish → German-
0
Gentry LordThema 1: Signale...English → German-
0
GorgorothZähneknirschen  English → German-
0
thanked 1 time
WeidenbaumAwayGerman → English-
0
BaneEntzündet die schwarze FlammeEnglish → German-
0
BehexenTempel der stillen FlücheEnglish → German5
0
BehexenLass den Schrecken und das Chaos kommenEnglish → German-
0
SickTanicKExorzismus  English → German-
0
Carl OrffOh Schicksal  Latin → German2
0
thanked 1 time
Simon and GarfunkelKlang der StilleEnglish → German-
0
Walther von der VogelweideO weh, wohin sind sie verschwunden  German (Middle High German) → German3
0
thanked 3 times
SatyriconDie Unendlichkeit von Zeit und RaumEnglish → German-
0
thanked 1 time
LifeloverGeistiger Zentraldialog  Swedish → German-
0
thanked 2 times
SatyriconPhönixEnglish → German-
0
thanked 1 time
HelrunarBlack Frost  German → English4
5
1 vote, thanked 3 times
BrujeriaKilling the Blonds  Spanish → English2
0
thanked 1 time
HelrunarBaldr  Old Norse/Norrønt → English-
0
thanked 1 time
Art GarfunkelGlänzende Augen  English → German-
0
RaubtierLeviathanSwedish → English-
0
thanked 5 times
RaubtierRaptorSwedish → English-
0
thanked 2 times
Saturnian CurrentRegent der Saturn'schen ReicheEnglish → German-
0
Saturnian CurrentTief im Zusammenfluss von Wesen und GestaltEnglish → German-
0
Saturnian CurrentIn transzendentem RissEnglish → German-
0
IndiaJivaMother Glory  Sanskrit → English-
0
In SolitudeDer MonolithEnglish → German-
0
Shaban & Käptn PengNo ClueGerman → English4
5
1 vote, thanked 1 time
George Carlin (Comedian)Anrufbeantworter  English → German1
0
thanked 1 time
Paul ZechStrawberry LipsGerman → English-
0
thanked 1 time
BehemothZur Linken GottesEnglish → German3
0
thanked 1 time
BaneIn Dunkelheit und HassEnglish → German6
0
WatainHymne an KainEnglish → German6
5
1 vote, thanked 1 time
Harveys neue AugenNeedle & Thread  German → English12
0
thanked 1 time
Impetuous RitualZu verzagtem Anachronismus einrollendEnglish → German7
0
thanked 1 time
Jethro TullLokomotivenatem  English → German6
0
thanked 2 times
E Nomine Schwarze Sonne  German → German-
0
Funeral MistIn deine HändeLatin → German-
0
LandserSold and BetrayedGerman → English-
0
thanked 2 times
RaubtierDiesel SmokeSwedish → English7
4
1 vote, thanked 3 times
HaggardUpon Fallen Autumn Leaves  Latin → English4
0
thanked 2 times
The Devil's BloodBrennendes FeuerEnglish → German-
0
WatainÜbeltäterEnglish → German-
0
WatainVier ThroneEnglish → German-
0
PrezidentThe Stendhal EffectGerman → English6
4
1 vote
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiDownGerman → English3
0
thanked 1 time
SickTanicKSchrei'English → German-
0
TriviumEr, der die Furien hervorbrachteEnglish → German-
0
TriviumVom Himmel herabEnglish → German-
0
thanked 1 time
BehemothBitte für uns, LichtbringerEnglish → German-
0
thanked 7 times
Gnarls BarkleyVerrückt  English → German-
0
BehemothOh Vater oh Satan oh Sonne!English → German2
0
thanked 3 times
Sonic SyndicateRotäugiger FreundEnglish → German-
0
Sonic SyndicateMachtwechselEnglish → German-
0
Scar SymmetryDer BilderstürmerEnglish → German-
0
Scar SymmetryFehler des BildhauersEnglish → German-
0
ObituaryLangsam verrotten wirEnglish → German4
0
In FlamesNur für die SchwachenEnglish → German-
0
Gamma RayKaiserinEnglish → German-
0
FlatlinedDas geile Gefühl beim TötenEnglish → German-
0
DisturbedWollenEnglish → German-
0
DisturbedDie Nacht  English → German-
0
Dark AgeAußerhalb des InnerenEnglish → German-
0
ChinchillaDer SchlächterEnglish → German-
0
BloodbathVon den Toten begrabenEnglish → German2
5
1 vote
Scar SymmetryDie elfte SphäreEnglish → German-
0
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiOmega PengGerman → English-
0
SickTanicKGesprochenes 2English → German-
0
Scar SymmetryQuantenspringerEnglish → German-
0
Pat BooneCpîdi Gonsâlez  English → German (central dialects)4
0
Deathspell OmegaTrink' das Blut des TeufelsEnglish → German-
0
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiIt IsGerman → English-
0
thanked 1 time
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiThe Beginning Is NearGerman → English-
0
SickTanicKDie Formel  English → German-
0
Uwe SeidelTo the New YearGerman → English6
5
1 vote, thanked 1 time
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiSockosophy  German → English-
0
thanked 3 times
Shaban & Käptn PengOho  German → English2
0
PossessedTodesstahlEnglish → German2
0
Hazel O'ConnorWorte an der WandEnglish → German-
0
DecapitatedNamenEnglish → German-
0
DecapitatedEwigkeit zu kurzEnglish → German-
0
SilentRebel83Ein Loblied an die GöttinEnglish → German10
0
thanked 3 times
Hazel O'ConnorDer achte TagEnglish → German-
0
VogelfreyHeroic DeathGerman → English2
0
thanked 1 time
Forgotten TombLass uns uns gegenseitig foltern  English → German-
0
thanked 1 time
Deathspell OmegaWenn du mal ein Zeichen brauchst, sieh dich umEnglish → German-
0
StilverlightBring die FlammeEnglish → German-
0
thanked 2 times
Alice CooperGift  English → German-
0
Carnal DecayAn der Spitze der Nahrungskette  English → German-
0
Deathspell OmegaGesegnet sind die Toten, die im (Glauben an den) Herrn sterbenEnglish → German-
0
thanked 1 time
Deathspell OmegaNur im Glauben II  English → German-
0
Deathspell OmegaErstes Gebet  English → German-
0
1 2 3 4