Sciera


Joined
16.02.2011
Role
Moderator
Points
8557
Badges
Best commentsBest translatorBug CatcherEncyclopedistInterface translatorTop CommenterTop voter
User Offline
Gender
Female
From
Germany
Occupation
Student
Interests
I'm just some metalhead who likes languages too much, and a linguist: So I like ambiguity more than other people. Denn Ordnung ist das halbe Leben, Chaos sind die restlichen zwei Drittel.
About me

"Je weiter ich in diesem Studium fortgehe, desto klärer wird mir der Grundsatz: daß kein einziges Wort oder Wörtchen bloß eine Ableitung haben, im Gegenteil jedes hat eine unendliche und unerschöpfliche. Alle Wörter scheinen mir gespaltene und sich spaltende Strahlen eines wunderbaren Ursprungs, daher die Etymologie nichts tun kann, als einzelne Leitungen, Richtungen und Ketten aufzufinden und nachzuweisen, soviel sie vermag. Fertig wird das Wort nicht damit."
__________________________________________________
"cito capiuntur per patriam linguam, quae aut vix aut non integre capienda forent in lingua non propria"
__________________________________________________
Dictionaries etc.: http://lyricstranslate.com/en/resources

Languages
Native
German, German (central dialects)
Fluent
English, German
Studied
German (Middle High German), German (Old High German), Greek (classical), Japanese, Latin, Spanish
Contact Me

748 translations posted by Sciera    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
InquisitionKosmische BeschwörungsritenEnglish → German-
0
InquisitionTrostloser BegräbnisgesangEnglish → German-
0
InquisitionBefehl der schwarzen KroneEnglish → German-
0
InquisitionSternenwege zu höchsten MajestätenEnglish → German-
0
BehemothZur Linken GottesEnglish → German3
0
BaneIn Dunkelheit und HassEnglish → German6
0
BaneHöllisches ChaosEnglish → German-
0
WatainHymne an KainEnglish → German6
5
1 vote, thanked 1 time
WatainWolfsfluchEnglish → German2
5
1 vote
BaneDie Wahre SchlaflosigkeitEnglish → German-
0
Harveys neue AugenNeedle & Thread  German → English10
0
Impetuous RitualVereinigung von EntropieEnglish → German-
0
Impetuous RitualZu verzagtem Anachronismus einrollendEnglish → German7
0
thanked 1 time
Impetuous RitualElegieEnglish → German3
0
Jethro TullLokomotivenatem  English → German6
0
thanked 1 time
E Nomine Seit Anbeginn der Zeit...  German → German-
0
E Nomine Zorn (Die 12 verbotenen Töne)  German → German-
0
E Nomine Wer den Wind sät  German → German-
0
E Nomine Schwarze Sonne  German → German-
0
Funeral MistIn deine HändeLatin → German-
0
LandserSold and BetrayedGerman → English-
0
thanked 1 time
RaubtierDiesel SmokeSwedish → English7
4
1 vote, thanked 2 times
HaggardUpon Fallen Autumn Leaves  Latin → English4
0
thanked 1 time
Funeral MistLamm GottesLatin → German-
0
SickTanicKZusammen wie einerEnglish → German-
0
The Devil's BloodBrennendes FeuerEnglish → German-
0
WatainÜbeltäterEnglish → German-
0
WatainVier ThroneEnglish → German-
0
PrezidentThe Stendhal EffectGerman → English3
4
1 vote
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiDownGerman → English-
0
SickTanicKSchrei'English → German-
0
TriviumAufstandEnglish → German-
0
TriviumEr, der die Furien hervorbrachteEnglish → German-
0
TriviumVom Himmel herabEnglish → German-
0
SickTanicK7 Lebenssünden  English → German-
0
BehemothBitte für uns, LichtbringerEnglish → German-
0
thanked 2 times
Gnarls BarkleyVerrückt  English → German-
0
BehemothOh Vater oh Satan oh Sonne!English → German2
0
thanked 1 time
Sonic SyndicateRotäugiger FreundEnglish → German-
0
Sonic SyndicateMachtwechselEnglish → German-
0
Scar SymmetryDer BilderstürmerEnglish → German-
0
Scar SymmetryFehler des BildhauersEnglish → German-
0
ObituaryLangsam verrotten wirEnglish → German4
0
In FlamesNur für die SchwachenEnglish → German-
0
Gamma RayKaiserinEnglish → German-
0
FlatlinedDas geile Gefühl beim TötenEnglish → German-
0
DisturbedWollenEnglish → German-
0
DisturbedDie Nacht  English → German-
0
Dark AgeAußerhalb des InnerenEnglish → German-
0
ChinchillaDer SchlächterEnglish → German-
0
BloodbathVon den Toten begrabenEnglish → German2
5
1 vote
WatainDas kalte Dunkel des TodesEnglish → German-
0
CryfemalApokalypse...Spanish → German-
0
thanked 1 time
Scar SymmetryDie elfte SphäreEnglish → German-
0
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiOmega PengGerman → English-
0
SickTanicKGesprochenes 2English → German-
0
Black FlagGimea gimea gimea  English → German (central dialects)-
0
Scar SymmetryQuantenspringerEnglish → German-
0
Pat BooneCpîdi GonsâlezEnglish → German (central dialects)4
0
SickTanicKGeheimnis der GeheimnisseEnglish → German-
0
Deathspell OmegaTrink' das Blut des TeufelsEnglish → German-
0
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiIt IsGerman → English-
0
thanked 1 time
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiThe Beginning Is NearGerman → English-
0
SickTanicKDie Formel  English → German-
0
Uwe SeidelTo the New YearGerman → English6
5
1 vote, thanked 1 time
Käptn Peng & die Tentakel von DelphiSockosophy  German → English-
0
thanked 2 times
Shaban & Käptn PengOho  German → English-
0
PossessedTodesstahlEnglish → German2
0
Hazel O'ConnorWorte an der WandEnglish → German-
0
DecapitatedNamenEnglish → German-
0
DecapitatedEwigkeit zu kurzEnglish → German-
0
SilentRebel83Ein Loblied an die GöttinEnglish → German10
0
thanked 3 times
Hazel O'ConnorDer achte TagEnglish → German-
0
VogelfreyHeroic DeathGerman → English-
0
Forgotten TombLass uns uns gegenseitig foltern  English → German-
0
thanked 1 time
Deathspell OmegaWenn du mal ein Zeichen brauchst, sieh dich umEnglish → German-
0
StilverlightBring die FlammeEnglish → German-
0
thanked 2 times
Alice CooperGift  English → German-
0
Carnal DecayAn der Spitze der Nahrungskette  English → German-
0
Deathspell OmegaGesegnet sind die Toten, die im (Glauben an den) Herrn sterbenEnglish → German-
0
thanked 1 time
WatainDer Dunkelheit verschworenEnglish → German-
0
MardukImmernoch verdammt nochmal tot (Hier gibt es keinen Frieden)  English → German-
0
Deathspell OmegaNur im Glauben II  English → German-
0
Deathspell OmegaErstes Gebet  English → German-
0
Polynesian FolkDas LandEnglish → German1
0
thanked 1 time
NegatorDie Würde des KriegsEnglish → German-
0
WoodkidEroberung der leeren Räume  English → German4
0
thanked 3 times
Vital RemainsIm Krieg mit Gott  English → German-
0
FjoergynThe Sky Is Falling Down  German → English8
0
thanked 1 time
DissectionUnheilig  English → German-
0
DissectionNachtblut  English → German-
0
PrezidentDear God, Beat Me to Death  German → English-
0
thanked 1 time
Legion of the DamnedBlut' für michEnglish → German-
0
In FlamesFlipper-KarteEnglish → German-
0
SkycladVon Sohle bis Absatz abgetragenEnglish → German-
0
Deströyer 666Ich bin der Kriegsgott (Hymne an die Kriegsgefallenen)English → German-
0
SkycladEine Ruine erbauenEnglish → German-
0
DissectionKefer&SethEnglish → German-
0
Deströyer 666Die Geburt der TragödieEnglish → German-
0
SkycladMein nacktes IchEnglish → German-
0
1 2 3 4