Sebastian Florea

Sebastian Florea's picture
Name
Sebastian Florea
Joined
13.07.2016
Role
Super Member
Points
2349
Contribution
277 translations, thanked 176 times, solved 34 requests, helped 27 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 1 idiom
Gender

Male

From

Constanta, Romania

Occupation

Graduated in Translation and Interpreting(English-Italian)

Interests

Languages, history of languages and so on

About me

Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba
Interpretation:
Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava

(L'indovinello Veronese)

Languages
Native
Romanian (Aromanian)
Fluent
English, Italian, Romanian (Aromanian)
Studied
Bulgarian, English, Greek, Italian, Japanese, Portuguese

277 translations posted by Sebastian FloreaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Himesh ReshammiyaBeautiful if I Hindi → English-Hindi → English
Răzvan GrosuGândurile Romanian (Aromanian) → Romanian-Romanian (Aromanian) → Romanian
BasianiGandagana (tsqals nap’oti ch’amohk’onda) Georgian → Transliteration-Georgian → Transliteration
Christos PazisEști tu Greek → Romanian-Greek → Romanian
Christos PazisΕίμαι εσύ Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Christos PazisSei tu Greek → Italian-Greek → Italian
Giannis PloutarhosPéra Ap' Ta Mátia Mou Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Giannis PloutarhosDincolo de ochii mei Greek → Romanian-Greek → Romanian
Nikos MakropoulosDe hrostáo Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Villagers of Ioannina CityZvára Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Villagers of Ioannina CityDirect către Greek → Romanian-Greek → Romanian
Fahad AlsaadBs tueal Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Dimitris IfantisKaígomai Kai Sigolióno Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Dimitris IfantisArd și mă topesc Greek → Romanian-Greek → Romanian
Giorgos SabanisPrin Peis S' Agapó Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Marina SattiMántissa Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Aggeliki IliadiDin păcate Greek → Romanian-
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Marina SattiZicătoare Greek → Romanian-Greek → Romanian
Boatzea al GanaThe ship is shaking Romanian (Aromanian) → English-
thanked 1 time
Romanian (Aromanian) → English
thanked 1 time
Konstantinos AnastasiadisMagikó Filí Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Stelios KazantzidisCredeam că-mi sunt prieteni Greek → Romanian-Greek → Romanian
Giorgos AlkaiosVgále to karfí Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Notis SfakianakisGiorno zingaro Greek → Italian-Greek → Italian
Anna VissiAtmosferă elecrizantă Greek → Romanian-Greek → Romanian
Anna VissiAtmósfaira ilektrisméni Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Camila CabelloPlânsete în club English → Romanian-
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Christos CholidisS' Agapó Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Christos CholidisMi-e teamă Greek → Romanian-Greek → Romanian
One (Cyprus)Nu mai suport Greek → Romanian-
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Petros IakovidisPromite-mi Greek → Romanian-Greek → Romanian
Fotis SkorpideasRidică-te și pleacă Greek → Romanian-Greek → Romanian
Fani DrakopoulouNu pot dormi Greek → Romanian-Greek → Romanian
Stelios KazantzidisExist Greek → Romanian-Greek → Romanian
Stelios KazantzidisNu vreau mila nimănui Greek → Romanian-Greek → Romanian
Stelios KazantzidisSunt un vultur Greek → Romanian-Greek → Romanian
Erkin KorayDragul meu prieten Osman Turkish → Romanian-Turkish → Romanian
Vasilis MpatisEcho Hará Kai Páo Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Mc KevinhoPrivește explozia Portuguese → Romanian-
thanked 32 times
Portuguese → Romanian
thanked 32 times
Vasilis DimulasΤο κεφαλι που με πονα Romanian (Aromanian) → Greek-Romanian (Aromanian) → Greek
Panos KiamosLa nebuni Greek → Romanian-Greek → Romanian
The Lion King (OST)I want to become a king Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
DayanaSì o no Bulgarian → Italian4
thanked 1 time
Bulgarian → Italian
thanked 1 time
Dimitris ParashosΤον άνδρα που μου έδωρες Romanian (Aromanian) → Greek-
thanked 1 time
Romanian (Aromanian) → Greek
thanked 1 time
Fotis TrasiasΚάθομαι μια μέρα στο λιβάδι Romanian (Aromanian) → Greek-Romanian (Aromanian) → Greek
Fotis TrasiasΠρεμέτη ήρθε ένας πασάς Romanian (Aromanian) → Greek-Romanian (Aromanian) → Greek
Fotis TrasiasΤο σοκάκι που πήρα Romanian (Aromanian) → Greek-Romanian (Aromanian) → Greek
Stelios KazantzidisTin légan Larísa Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Tony Del MonacoViața mea Italian → Romanian-
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Lavinia IonițăThe criminal inside you Romanian → English-Romanian → English
Christos CholidisPíno kai ta spáo Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Sergio EndrigoTereza Italian → Romanian1
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Sergio EndrigoAcum că știi Italian → Romanian-
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Nikos KourkoulisNe-nțelegere Greek → Romanian-Greek → Romanian
Odysseas TsakalosTu care nu vorbești Greek → Romanian-Greek → Romanian
Christos CholidisBeau și sparg tot Greek → Romanian-Greek → Romanian
Christos CholidisCondamnat Greek → Romanian-Greek → Romanian
Orfeas PeridisÎncotro navighezi, inima mea? Greek → Romanian-Greek → Romanian
Thanos Petrelis Fie că vrei sau nu Greek → Romanian-Greek → Romanian
Eleftheria ArvanitakiMétrisa Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Eleftheria ArvanitakiAm numărat Greek → Romanian-Greek → Romanian
Tasos LivaditisCa să te-ntâlnesc Greek → Romanian-
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Alkinoos IoannidisÓneiro ítane Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Kostas DoxasCântecul vremii Greek → Romanian-
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Filippos NikolaouÎn haita mea Greek → Romanian-Greek → Romanian
Nikos VertisDe Vrísko Lógia Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Nikos VertisDen Ypárcho Sti Zoí Sou Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Nikos VertisNu mai sunt în viața ta Greek → Romanian-Greek → Romanian
Nikos VertisNu pot găsi cuvintele Greek → Romanian-Greek → Romanian
Nikos VertisPós Pernáo Ta Vrádia Mónos Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Princess Sissi (OST)Nimeni Greek → Romanian-
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Nikos VertisCum stau noaptea singur Greek → Romanian-Greek → Romanian
Konstantinos ArgirosS΄agapó mi milás Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Konstantinos ArgirosTe iubesc, nu vorbi Greek → Romanian-Greek → Romanian
Sertab ErenerAm iubit unu' de necrezut Turkish → Romanian-Turkish → Romanian
Sezen AksuFericire veșnică Turkish → Romanian-
thanked 1 time
Turkish → Romanian
thanked 1 time
DemyDov'è l'amore English → Italian2English → Italian
Maria Teresa (Sabrina)N-am cuvinte Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
DemyCât trăiesc Greek → Romanian-Greek → Romanian
Eros RamazzottiExistă o stradă-n ceruri Italian → Romanian-
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
GalenaIubitule Bulgarian → Romanian-Bulgarian → Romanian
EmiliaDacă ești o stea Bulgarian → Romanian-Bulgarian → Romanian
Despina VandiDacă nu mă iubești Greek → Romanian-Greek → Romanian
Eros RamazzottiDragostea e un mod de-a trăi Italian → Romanian1
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Kâzım KoyuncuRoza mea Laz → Romanian-
thanked 1 time
Laz → Romanian
thanked 1 time
CarminhoDestin Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Imri ZivMă simt viu English → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Kostas OrfanidisAi distrus lumea Greek → Romanian-Greek → Romanian
Irina LoghinReturn to the village, lover Romanian → English-Romanian → English
SeksendörtFlori ofilite Turkish → Romanian1
5
1 vote
Turkish → Romanian
5
1 vote
Ebru GündeşMor de supărare Turkish → Romanian-Turkish → Romanian
RaigeUnde se termină cerul Italian → Romanian3
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
CargoNewscast Romanian → English-Romanian → English
PriscillaSă schimb lumea French → Romanian-French → Romanian
Anastasia EdenTot ce-am iubit Greek → Romanian-Greek → Romanian
Natassa TheodoridouȘterg de pe hartă Greek → Romanian-Greek → Romanian
Dimitris KorgialasAntílalos Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Dimitris KorgialasSă-ți interzic Greek → Romanian-Greek → Romanian
Dimitris KorgialasNa s΄ arnithó Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Dimitris KorgialasNimic nu seamănă cu tine Greek → Romanian-Greek → Romanian
Dimitris KorgialasTípota de moiázei Greek → Transliteration-Greek → Transliteration

Pages