sen.tinel.9480


Joined
02.03.2013
Role
Super Member
Points
960
Contribution
84 translations, thanked 53 times, solved 5 requests, helped 5 members, transcribed 6 songs
User Offline
Interests
I love world music, current affairs, language learning and computer programming. My interests in music are very heterogeneous, but I prefer Afro-Caribbean, Balkan/Greek and retro (70's-80's-90's) music.
Languages
Native
Spanish
Fluent
English, French
Studied
German, Greek, Italian, Russian, Serbian, Swahili, Tagalog (dialects)
Contact Me

84 translations posted by sen.tinel.9480DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Los Van VanWho loves you deeply will make you cry  Spanish → English-Spanish → English
Frei.WildValores verdaderos  German → Spanish-German → Spanish
Álex de la NuezGive me more  Spanish → English-Spanish → English
Mavi IsiklarHalvero  Turkish → Spanish-Turkish → Spanish
Anzhelina PetrosovaLa isla danzante  Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
KilimanjahroI'm grateful  Spanish → English-Spanish → English
Joaquin SabinaI can't stand rap  Spanish → English-Spanish → English
Soul JugglersToda la noche  Filipino/Tagalog → Spanish-Filipino/Tagalog → Spanish
Cvrčak i MraviSi tú no quieres, otras tres querrán  Serbian → Spanish-Serbian → Spanish
BolterOlvidarás el día de ayer  Polish → Spanish-Polish → Spanish
Raya RealDivine little face (Andalusian Christmas carol)  Spanish → English-Spanish → English
Jaume CostaDragon Ball Densetsu (Valencian version)Catalan → English-Catalan → English
Jaume CostaDragon Ball Densetsu (versión valenciana)Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Laranja FreakMuy lejos de aquí  Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
The FlirtsDesamparada  English → Spanish-English → Spanish
Tabanka DjazUnder-17  Portuguese → English-Portuguese → English
Tabanka DjazMenos 17  Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Tabanka DjazFue así  Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
La GuardiaA thousand paths lead to you  Spanish → English-Spanish → English
Héroes del SilencioPoisonous flower  Spanish → English-Spanish → English
Marcela MoreloFor the whole of my life  Spanish → English-Spanish → English
Miguel RíosWelcome  Spanish → English-Spanish → English
Mirzino jatoDos ojos negros  Bosnian → Spanish-Bosnian → Spanish
Los SonsetLovesickness  Spanish → English-Spanish → English
GodblessEl diablo se ríe  Indonesian → Spanish-Indonesian → Spanish
Bob MarleyZimbabue  English → Spanish-English → Spanish
El Último de la FilaWhen the sea takes hold of you  Spanish → English-Spanish → English
Hijas del SolBlack gold  Spanish → English-Spanish → English
Ricardo Lemvo & Makina LocaIf you do not understand (please do not get involved)  Spanish → English-Spanish → English
MishaCome on  Spanish → English3
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Gloria EstefanThree wishes  Spanish → English-Spanish → English
MalúCold war  Spanish → English3
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
MecanoShip to Venus  Spanish → English-Spanish → English
Duran DuranHay algo que deba saber  English → Spanish-English → Spanish
Juan Luis GuerraTo ask for her hand  Spanish → English-
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Pow woWEl gato  French → Spanish-French → Spanish
Legião UrbanaQuímica  Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Eduard KhilSi los muchachos de toda la Tierra  Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
The CorrsCuando no está cerca  English → Spanish-English → Spanish
África TentaçãoKissange negra añoranza  Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Franco BattiatoQuiero verte bailar  Italian → Spanish-Italian → Spanish
Ken ZazpiThe moon  Basque (Modern, Batua) → English-
thanked 3 times
Basque (Modern, Batua) → English
thanked 3 times
Ken ZazpiLa luna  Basque (Modern, Batua) → Spanish-Basque (Modern, Batua) → Spanish
Vicente FernándezLove of us both  Spanish → English4
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Luzmila CarpioEl agua cristalina es vida  Quechua → Spanish-
thanked 6 times
Quechua → Spanish
thanked 6 times
Leah NavarroUn mundo, una canción  Filipino/Tagalog → Spanish-Filipino/Tagalog → Spanish
Henry FiolThe secret  Spanish → English-Spanish → English
EspecialistasThe baker  Spanish → English-Spanish → English
Leah NavarroOne World, One Song  Filipino/Tagalog → English-Filipino/Tagalog → English
Hajji AlejandroQué bella es nuestra música  Filipino/Tagalog → Spanish-
thanked 1 time
Filipino/Tagalog → Spanish
thanked 1 time
Jasmin MuharemovićVamos nenaBosnian → Spanish-Bosnian → Spanish
Bijelo DugmeSi puedes, olvida  Bosnian → Spanish-
thanked 2 times
Bosnian → Spanish
thanked 2 times
Los BrincosLe passeport  Spanish → French-Spanish → French
Los BrincosThe passport  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
FeyNoch einmal fliegen  Spanish → German2
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
TennesseeVideo sam te da trčiš  Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
TennesseeI saw you running  Spanish → English-Spanish → English
Cumbia Siglo XXThe skeletons  Spanish → English-Spanish → English
Panos KiamosMatas  Greek → Spanish-Greek → Spanish
Juan Luis GuerraI'm falling in love with her  Spanish → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
NecoDónde  Turkish → Spanish-Turkish → Spanish
Juan Luis GuerraThe bilirubin  Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Nikos Apergis Me estoy enamorando de ti  Greek → Spanish-Greek → Spanish
GenesisTierra de confusión  English → Spanish-English → Spanish
Los BurrosBones  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Sever KomboMira  Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Joaquín PazBlue dream (Saint Seiya ending, Spain's Spanish)  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Jordi VilaDragon Ball intro (Spain's Spanish version)  Spanish → English-Spanish → English
Manolita DomínguezDragon Ball ending (Spain's Spanish version)  Spanish → English-Spanish → English
Los ChichosYou go, you leave me  Spanish → English-Spanish → English
Mustafa SandalSegui  Turkish → Spanish-Turkish → Spanish
Zaiko Langa LangaOración  Lingala → Spanish-Lingala → Spanish
Beau DommageSimplemente celoso  French → Spanish-French → Spanish
La Troba Kung-FúLa Moreneta  Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Rick JamesSúper bicho raro  English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Bijelo DugmeMaravillosa mañana en la cama de la Sra. Petrović  Bosnian → Spanish-
thanked 2 times
Bosnian → Spanish
thanked 2 times
TrypesEl tren  Greek → Spanish-Greek → Spanish
Mazhar ve FuatHermano mío, monta tu caballo  Turkish → Spanish-Turkish → Spanish
Elli MedeirosTú, mi tejado  French → Spanish-French → Spanish
Chac MoolBrave new world  Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Orchestra MakassyNo más problemas  Swahili → Spanish-
thanked 3 times
Swahili → Spanish
thanked 3 times
Thanos Petrelis Incorregible  Greek → Spanish-Greek → Spanish
Cui JianDéjame correr libre sobre este suelo nevado  Chinese → Spanish-
thanked 1 time
Chinese → Spanish
thanked 1 time
Indigo GirlsMás cerca de la felicidadEnglish → Spanish-English → Spanish