sen.tinel.9480

sen.tinel.9480's picture
Joined
02.03.2013
Role
Super Member
Points
1044
Contribution
88 translations, thanked 64 times, solved 5 requests, helped 5 members, transcribed 6 songs
Interests

I love world music, current affairs, language learning and computer programming. My interests in music are very heterogeneous, but I prefer Afro-Caribbean, Balkan/Greek and retro (70's-80's-90's) music.

Languages
Native
Spanish
Fluent
English, French
Studied
German, Greek, Italian, Russian, Serbian, Swahili, Tagalog (dialects)
Contact Me

88 translations posted by sen.tinel.9480DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Juan Luis GuerraGive me Spanish → English-Spanish → English
Rudy La ScalaMy life is meant for you Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Juan Luis GuerraThat's why now Spanish → English-Spanish → English
ImarhanTahabort Tamashek-Berber/Tuareg → English-Tamashek-Berber/Tuareg → English
Los Van VanWho loves you deeply will make you cry Spanish → English-Spanish → English
Frei.WildValores verdaderos German → Spanish-German → Spanish
Álex de la NuezGive me more Spanish → English-Spanish → English
Mavi IsiklarHalvero Turkish → Spanish-Turkish → Spanish
Anzhelina PetrosovaLa isla danzante Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
KilimanjahroI'm grateful Spanish → English-Spanish → English
Joaquin SabinaI can't stand rap Spanish → English-Spanish → English
Soul JugglersToda la noche Filipino/Tagalog → Spanish-Filipino/Tagalog → Spanish
Cvrčak i MraviSi tú no quieres, otras tres querrán Serbian → Spanish-Serbian → Spanish
BolterOlvidarás el día de ayer Polish → Spanish-Polish → Spanish
Raya RealDivine little face (Andalusian Christmas carol) Spanish → English-Spanish → English
Jaume CostaDragon Ball Densetsu (Valencian version) Valencian → English-Valencian → English
Jaume CostaDragon Ball Densetsu (versión valenciana) Valencian → Spanish-Valencian → Spanish
Laranja FreakMuy lejos de aquí Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
The FlirtsDesamparada English → Spanish-English → Spanish
Tabanka DjazUnder-17 Portuguese → English-Portuguese → English
Tabanka DjazMenos 17 Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Tabanka DjazFue así Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
La GuardiaA thousand paths lead to you Spanish → English-Spanish → English
Héroes del SilencioPoisonous flower Spanish → English-Spanish → English
Marcela MoreloFor the whole of my life Spanish → English-Spanish → English
Miguel RíosWelcome Spanish → English-Spanish → English
Mirzino jatoDos ojos negros Bosnian → Spanish-Bosnian → Spanish
Los SonsetLovesickness Spanish → English-Spanish → English
GodblessEl diablo se ríe Indonesian → Spanish-Indonesian → Spanish
Bob MarleyZimbabue English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
El Último de la FilaWhen the sea takes hold of you Spanish → English-Spanish → English
Hijas del SolBlack gold Spanish → English-Spanish → English
Ricardo Lemvo & Makina LocaIf you do not understand (please do not get involved) Spanish → English-Spanish → English
MishaCome on Spanish → English3
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Gloria EstefanThree wishes Spanish → English-Spanish → English
MalúCold war Spanish → English3
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
MecanoShip to Venus Spanish → English-Spanish → English
Duran DuranHay algo que deba saber English → Spanish-English → Spanish
Juan Luis GuerraTo ask for her hand Spanish → English-
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Pow woWEl gato French → Spanish-French → Spanish
Legião UrbanaQuímica Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Eduard KhilSi los muchachos de toda la Tierra Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
The CorrsCuando no está cerca English → Spanish-English → Spanish
África TentaçãoKissange negra añoranza Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Franco BattiatoQuiero verte bailar Italian → Spanish-Italian → Spanish
Ken ZazpiThe moon Basque (Modern, Batua) → English-
thanked 3 times
Basque (Modern, Batua) → English
thanked 3 times
Ken ZazpiLa luna Basque (Modern, Batua) → Spanish-Basque (Modern, Batua) → Spanish
Vicente FernándezLove of us both Spanish → English4
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
Luzmila CarpioEl agua cristalina es vida Quechua → Spanish-
thanked 7 times
Quechua → Spanish
thanked 7 times
Leah NavarroUn mundo, una canción Filipino/Tagalog → Spanish-Filipino/Tagalog → Spanish
Henry FiolThe secret Spanish → English-Spanish → English
EspecialistasThe baker Spanish → English-Spanish → English
Leah NavarroOne World, One Song Filipino/Tagalog → English-Filipino/Tagalog → English
Hajji AlejandroQué bella es nuestra música Filipino/Tagalog → Spanish-
thanked 1 time
Filipino/Tagalog → Spanish
thanked 1 time
Jasmin MuharemovićVamos nena Bosnian → Spanish-Bosnian → Spanish
Bijelo DugmeSi puedes, olvida Bosnian → Spanish-
thanked 2 times
Bosnian → Spanish
thanked 2 times
Los BrincosLe passeport Spanish → French-Spanish → French
Los BrincosThe passport Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
FeyNoch einmal fliegen Spanish → German2
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
TennesseeVideo sam te da trčiš Spanish → Serbian-Spanish → Serbian
TennesseeI saw you running Spanish → English-Spanish → English
Cumbia Siglo XXThe skeletons Spanish → English-Spanish → English
Panos KiamosMatas Greek → Spanish-Greek → Spanish
Juan Luis GuerraI'm falling in love with her Spanish → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
NecoDónde Turkish → Spanish-Turkish → Spanish
Juan Luis GuerraThe bilirubin Spanish → English-
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Nikos Apergis Me estoy enamorando de ti Greek → Spanish-Greek → Spanish
GenesisTierra de confusión English → Spanish-English → Spanish
Los BurrosBones Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Sever KomboMira Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Joaquín PazBlue dream (Saint Seiya ending, Spain's Spanish) Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Jordi VilaDragon Ball intro (Spain's Spanish version) Spanish → English-Spanish → English
Manolita DomínguezDragon Ball ending (Spain's Spanish version) Spanish → English-Spanish → English
Los ChichosYou go, you leave me Spanish → English-Spanish → English
Mustafa SandalSegui Turkish → Spanish-Turkish → Spanish
Zaiko Langa LangaOración Lingala → Spanish-Lingala → Spanish
Beau DommageSimplemente celoso French → Spanish-French → Spanish
La Troba Kung-FúLa Moreneta Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Rick JamesSúper bicho raro English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Bijelo DugmeMaravillosa mañana en la cama de la Sra. Petrović Bosnian → Spanish-
thanked 2 times
Bosnian → Spanish
thanked 2 times
TrypesEl tren Greek → Spanish-Greek → Spanish
Mazhar ve FuatHermano mío, monta tu caballo Turkish → Spanish-Turkish → Spanish
Elli MedeirosTú, mi tejado French → Spanish-French → Spanish
Chac MoolBrave new world Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Orchestra MakassyNo más problemas Swahili → Spanish-
thanked 3 times
Swahili → Spanish
thanked 3 times
Thanos Petrelis Incorregible Greek → Spanish-Greek → Spanish
Cui JianDéjame correr libre sobre este suelo nevado Chinese → Spanish-
thanked 1 time
Chinese → Spanish
thanked 1 time
Indigo GirlsMás cerca de la felicidad English → Spanish-English → Spanish