Seny93

Seny93's picture
Name
Sanela
Joined
11.03.2012
Role
Senior Member
Points
732
Contribution
77 translations, thanked 268 times, solved 28 requests, helped 17 members, left 3 comments
Gender

Female

Languages
Native
Serbian
Fluent
Italian
Studied
Spanish
Contact Me

77 translations posted by Seny93DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Jelena TomaševićOro(Danza ballata in cerchio) Serbian → ItalianSerbian → Italian
Marco MengoniLjudska bića Italian → SerbianItalian → Serbian
Sergej ĆetkovićIl mio mondo Serbian → Italian
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
DjaniCrederei di più a lei Serbian → ItalianSerbian → Italian
Ludovico EinaudiBeli Oblaci Italian → SerbianItalian → Serbian
Dino MerlinQuando hai detto di amarmi Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Plavi OrkestarRivoluzione Bosnian → Italian
thanked 1 time
Bosnian → Italian
thanked 1 time
Plavi OrkestarIl ballo del soldato Bosnian → Italian
thanked 1 time
Bosnian → Italian
thanked 1 time
Eros RamazzottiVoleću Italian → Serbian
thanked 2 times
Italian → Serbian
thanked 2 times
Who SeeBallo Montenegrin → ItalianMontenegrin → Italian
Kemal MalovčićNon ti maledico Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Plavi OrkestarDa Jevrem questa fotografia Bosnian → Italian3
thanked 1 time
Bosnian → Italian
thanked 1 time
Anna GermanBolje je reći ne Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Anna GermanKo si ti Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
MC YankooMio oro Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Dragana MirkovićCaro, caro Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Bisera VeletanlićTu sei il mio uomo Serbian → Italian
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
EmmaHimera Italian → Serbian
thanked 2 times
Italian → Serbian
thanked 2 times
Emma1,2,3 Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Marco MengoniRatnik Italian → Serbian
thanked 15 times
Italian → Serbian
thanked 15 times
Kanda, Kodža i NebojšaTibet Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Rokeri s MoravuAmo la minestra di fagioli Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
MC StojanSparami nel cuore Serbian → Italian
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
Sandra AfrikaBye Bye Serbian → Italian
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Serbian FolkTijelo Hristovo Serbian → Transliteration
thanked 28 times
Serbian → Transliteration
thanked 28 times
Nina ZilliЉубав је женска Italian → Serbian
thanked 15 times
Italian → Serbian
thanked 15 times
Serbian FolkTri devojke Serbian → Transliteration
thanked 3 times
Serbian → Transliteration
thanked 3 times
Serbian FolkMarijo, deli bela kumrijo Torlakian dialect → Transliteration
thanked 6 times
Torlakian dialect → Transliteration
thanked 6 times
Serbian FolkOtkako sam ja devojče Torlakian dialect → Transliteration1
thanked 2 times
Torlakian dialect → Transliteration
thanked 2 times
Serbian FolkJa urani' jutros rano Serbian → Transliteration
thanked 4 times
Serbian → Transliteration
thanked 4 times
Serbian FolkŽali zare Torlakian dialect → Transliteration1
thanked 1 time
Torlakian dialect → Transliteration
thanked 1 time
MilowТи не знаш English → Serbian
thanked 25 times
English → Serbian
thanked 25 times
Nina Zilli50hiljada Italian → Serbian
thanked 4 times
Italian → Serbian
thanked 4 times
Laura PausiniKako živiš bez mene Italian → Serbian2
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → Serbian
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian FolkGusta mi magla padnala Torlakian dialect → Transliteration
5
1 vote, thanked 3 times
Torlakian dialect → Transliteration
5
1 vote, thanked 3 times
Laura PausiniIako me nećeš Italian → Serbian2
5
3 votes, thanked 5 times
Italian → Serbian
5
3 votes, thanked 5 times
Wolfgang Amadeus MozartUdaraj, udaraj o lepi Masetto(Mazeto) Italian → Serbian
thanked 2 times
Italian → Serbian
thanked 2 times
NekSamo si ti Italian → Serbian
5
2 votes, thanked 5 times
Italian → Serbian
5
2 votes, thanked 5 times
Eros RamazzottiŽivotne stvari Italian → Serbian
thanked 26 times
Italian → Serbian
thanked 26 times
Tanja SavićIncidente Serbian → Italian
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Tanja SavićPer dove parte l'amore Serbian → Italian
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Tanja SavićPerchè mi baci sulla guancia Serbian → ItalianSerbian → Italian
Nina ZilliZauvek Italian → Serbian
thanked 7 times
Italian → Serbian
thanked 7 times
ArisaNoć Italian → Serbian
4
1 vote, thanked 10 times
Italian → Serbian
4
1 vote, thanked 10 times
Željko JoksimovićMi hai amato? Serbian → ItalianSerbian → Italian
Željko JoksimovićVerità Serbian → ItalianSerbian → Italian
Željko JoksimovićVà per la tua strada Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Željko JoksimovićHabanera(=danza di origine cubana) Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Željko JoksimovićCattiva ragazza Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Željko JoksimovićSfacciata donna bionda Serbian → ItalianSerbian → Italian
Željko JoksimovićBallata Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Marija ŠerifovićPreghiera Serbian → Italian
thanked 6 times
Serbian → Italian
thanked 6 times
Jelena TomaševićTu mi sei tutto Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena TomaševićPresto per crederci Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena TomaševićPanta Rei (=tutto cambia) Serbian → Italian
thanked 4 times
Serbian → Italian
thanked 4 times
Jelena TomaševićQuesto non è amore Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena TomaševićOceani Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena TomaševićQuesta notte vienimi(=vieni da me) Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena TomaševićNon c'è chi Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena TomaševićNon la dò a te (=non la darò vinta a te) Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena TomaševićIl Miele ed il Pungiglione Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Jelena TomaševićKošava(=un tipo di vento) Serbian → Italian
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
Jelena TomaševićMattino Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Jelena TomaševićDove devo andare per non amarti Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena TomaševićSe te ne vai di nuovo Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena TomaševićOro Serbian → Italian
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Željko JoksimovićAmore Serbian → Italian
thanked 11 times
Serbian → Italian
thanked 11 times
Željko JoksimovićHey vecchio amore Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Željko JoksimovićCara Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Željko JoksimovićVieni domani Serbian → ItalianSerbian → Italian
Željko JoksimovićRagazza Serbian → ItalianSerbian → Italian
Željko JoksimovićDo la parola Serbian → ItalianSerbian → Italian
Željko JoksimovićAmuleto Serbian → ItalianSerbian → Italian
Željko Joksimović9 giorni Serbian → ItalianSerbian → Italian
Željko Joksimović7 anni Serbian → ItalianSerbian → Italian
Željko JoksimovićMetà cuore Serbian → ItalianSerbian → Italian
Željko JoksimovićL'amore non è una cosa Serbian → Italian
thanked 40 times
Serbian → Italian
thanked 40 times