Seny93



Sanela

Name
Sanela
Joined
11.03.2012
Role
Senior Member
Points
770
Contribution
76 translations, thanked 249 times, solved 28 requests, helped 17 members
User Offline
Gender
Female
Languages
Native
Serbian
Fluent
Italian
Studied
Spanish
Contact Me

76 translations posted by Seny93DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Marco MengoniLjudska bića  Italian → Serbian-Italian → Serbian
Sergej ĆetkovićIl mio mondo  Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
DjaniCrederei di più a lei  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Ludovico EinaudiBeli Oblaci  Italian → Serbian-Italian → Serbian
Dino MerlinQuando hai detto di amarmi  Bosnian → Italian-Bosnian → Italian
Plavi OrkestarRivoluzione  Bosnian → Italian-
thanked 1 time
Bosnian → Italian
thanked 1 time
Plavi OrkestarIl ballo del soldato  Bosnian → Italian-
thanked 1 time
Bosnian → Italian
thanked 1 time
Eros RamazzottiVolećuItalian → Serbian-
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Who SeeBallo  Montenegrin → Italian-Montenegrin → Italian
Kemal MalovcicNon ti maledicoBosnian → Italian-Bosnian → Italian
Plavi OrkestarDa Jevrem questa fotografia  Bosnian → Italian3
thanked 1 time
Bosnian → Italian
thanked 1 time
Anna GermanBolje je reći ne  Italian → Serbian-
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Anna GermanKo si ti  Italian → Serbian-
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
MC YankooMio oro  Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Dragana MirkovićCaro, caro  Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Bisera VeletanlićTu sei il mio uomoSerbian → Italian-
thanked 2 times
Serbian → Italian
thanked 2 times
EmmaHimeraItalian → Serbian-
thanked 2 times
Italian → Serbian
thanked 2 times
Emma1,2,3  Italian → Serbian-
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Marco MengoniRatnik  Italian → Serbian-
thanked 13 times
Italian → Serbian
thanked 13 times
Kanda, Kodža i NebojšaTibet  Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Rokeri s MoravuAmo la minestra di fagioli  Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
MC StojanSparami nel cuore  Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Sandra AfrikaBye Bye  Serbian → Italian-
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Serbian FolkTijelo Hristovo  Serbian → Transliteration-
thanked 20 times
Serbian → Transliteration
thanked 20 times
Nina ZilliЉубав је женска  Italian → Serbian-
thanked 15 times
Italian → Serbian
thanked 15 times
Serbian FolkTri devojke  Serbian → Transliteration-
thanked 3 times
Serbian → Transliteration
thanked 3 times
Serbian FolkMarijo, deli bela kumrijoTorlakian dialect → Transliteration-
thanked 6 times
Torlakian dialect → Transliteration
thanked 6 times
Serbian FolkOtkako sam ja devojče  Torlakian dialect → Transliteration1
thanked 2 times
Torlakian dialect → Transliteration
thanked 2 times
Serbian FolkJa urani' jutros ranoSerbian → Transliteration-
thanked 4 times
Serbian → Transliteration
thanked 4 times
Serbian FolkŽali zare  Torlakian dialect → Transliteration1
thanked 1 time
Torlakian dialect → Transliteration
thanked 1 time
MilowТи не знашEnglish → Serbian-
thanked 25 times
English → Serbian
thanked 25 times
Nina Zilli50hiljada  Italian → Serbian-
thanked 4 times
Italian → Serbian
thanked 4 times
Laura PausiniKako živiš bez mene  Italian → Serbian2
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → Serbian
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian FolkGusta mi magla padnala  Torlakian dialect → Transliteration-
5
1 vote, thanked 3 times
Torlakian dialect → Transliteration
5
1 vote, thanked 3 times
Laura PausiniIako me nećeš  Italian → Serbian1
5
3 votes, thanked 5 times
Italian → Serbian
5
3 votes, thanked 5 times
Wolfgang Amadeus MozartUdaraj, udaraj o lepi Masetto(Mazeto)  Italian → Serbian-
thanked 2 times
Italian → Serbian
thanked 2 times
NekSamo si ti  Italian → Serbian-
5
2 votes, thanked 5 times
Italian → Serbian
5
2 votes, thanked 5 times
Eros RamazzottiŽivotne stvari  Italian → Serbian-
thanked 23 times
Italian → Serbian
thanked 23 times
Tanja SavićIncidenteSerbian → Italian-
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Tanja SavićPer dove parte l'amore  Serbian → Italian-
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Tanja SavićPerchè mi baci sulla guancia  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Nina ZilliZauvek  Italian → Serbian-
thanked 7 times
Italian → Serbian
thanked 7 times
ArisaNoć  Italian → Serbian-
4
1 vote, thanked 10 times
Italian → Serbian
4
1 vote, thanked 10 times
Željko JoksimovićMi hai amato?  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Željko JoksimovićVerità  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Željko JoksimovićVà per la tua strada  Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Željko JoksimovićHabanera(=danza di origine cubana)  Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Željko JoksimovićCattiva ragazza  Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Željko JoksimovićSfacciata donna bionda  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Željko JoksimovićBallata  Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Marija ŠerifovićPreghiera  Serbian → Italian-
thanked 5 times
Serbian → Italian
thanked 5 times
Jelena TomaševićTu mi sei tutto  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Jelena TomaševićPresto per crederci  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Jelena TomaševićPanta Rei (=tutto cambia)  Serbian → Italian-
thanked 4 times
Serbian → Italian
thanked 4 times
Jelena TomaševićQuesto non è amore  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Jelena TomaševićOceani  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Jelena TomaševićQuesta notte vienimi(=vieni da me)  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Jelena TomaševićNon c'è chi  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Jelena TomaševićNon la dò a te (=non la darò vinta a te)  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Jelena TomaševićIl Miele ed il Pungiglione  Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Jelena TomaševićKošava(=un tipo di vento)Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Jelena TomaševićMattino  Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Jelena TomaševićDove devo andare per non amarti  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Jelena TomaševićSe te ne vai di nuovo  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Jelena TomaševićOro  Serbian → Italian-
thanked 3 times
Serbian → Italian
thanked 3 times
Željko JoksimovićAmore  Serbian → Italian-
thanked 10 times
Serbian → Italian
thanked 10 times
Željko JoksimovićHey vecchio amore  Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Željko JoksimovićCara  Serbian → Italian-
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Željko JoksimovićVieni domani  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Željko JoksimovićRagazza  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Željko JoksimovićDo la parola  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Željko JoksimovićAmuleto  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Željko Joksimović9 giorni  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Željko Joksimović7 anni  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Željko JoksimovićMetà cuore  Serbian → Italian-Serbian → Italian
Željko JoksimovićL'amore non è una cosa  Serbian → Italian-
thanked 40 times
Serbian → Italian
thanked 40 times