Shishir

Shishir's picture
Name
Rocío
Joined
09.02.2013
Role
Super Member
Points
2149
Contribution
212 translations, thanked 824 times, solved 70 requests, helped 52 members, left 58 comments
Gender

Female

From

Spain

Languages
Native
Spanish
Fluent
English, French, German
Studied
Chinese, Italian, Portuguese, Turkish
Contact Me

212 translations posted by ShishirDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Enrico Macias¿Por qué hablar de amor? French → Spanish2
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Pierre Lapointeodio mi vida French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Max GiesingerCuando baila German → Spanish
thanked 4 times
German → Spanish
thanked 4 times
Halil KurtContigo Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Ezginin GünlüğüSe acabó el amor Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
DalidaAdiós, adiós chiquilla French → Spanish1French → Spanish
UnheiligMi montaña German → Spanish
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
DameMiedo de perderte German → SpanishGerman → Spanish
ZazLa canción de los viejos amantes French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Tim BendzkoSin tiempo German → SpanishGerman → Spanish
3 Doors DownTras esos ojos English → SpanishEnglish → Spanish
CroSueño German → Spanish
thanked 59 times
German → Spanish
thanked 59 times
ZazLobito mío French → SpanishFrench → Spanish
WanessaLa fuerza de la pasión Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Charles TrenetRomance de París French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Bushido¿Seguirías ahí? German → Spanish
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
Damien SaezKasia French → Spanish2
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Lara FabianDecir French → SpanishFrench → Spanish
Damien SaezIrse French → SpanishFrench → Spanish
Damien SaezLula French → Spanish3
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Damien SaezEstoy perdido French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Damien SaezCelestial French → Spanish1
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Romain UghettoIncluso si French → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
French → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Damien SaezPor nuestros amores French → Spanish6
5
1 vote, thanked 2 times
French → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Ne-YoDéjame amarte (hasta que aprendas a amarte a ti misma) English → SpanishEnglish → Spanish
ZazA qué esperas French → Spanish4
5
1 vote, thanked 17 times
French → Spanish
5
1 vote, thanked 17 times
ZazCuidado con lo que dices* French → Spanish
thanked 15 times
French → Spanish
thanked 15 times
Julie ZenattiCúbreme French → SpanishFrench → Spanish
Lhasa De SelaLlego a la ciudad French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
IndochineUn ángel a mi mesa French → Spanish
thanked 7 times
French → Spanish
thanked 7 times
Hélène SégaraNo dejes nunca que me vaya French → SpanishFrench → Spanish
Tokio HotelSagrada German → SpanishGerman → Spanish
Tokio HotelSálvame German → SpanishGerman → Spanish
NicoleUn poco de paz German → Spanish1
5
1 vote, thanked 2 times
German → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Calcinha PretaEsta noche Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Calcinha PretaCómo me fui a enamorar Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
UnheiligBajo tu bandera German → SpanishGerman → Spanish
UnheiligHéroes German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
UnheiligAstronauta German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
MarizaVoces del mar Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
TeomanQuédate Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
TeomanUn bonito día Turkish → Spanish
thanked 2 times
Turkish → Spanish
thanked 2 times
Beatriz da ConceiçãoOveja negra Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Léo FerréLos poetas French → Spanish
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Beatriz da ConceiçãoAcuérdate de mí Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Kinnie LaneNo me esperes French → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
French → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Taylor SwiftHermosos ojos English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
La Rue KétanouElla es guapa French → SpanishFrench → Spanish
Toygar IşıklıNo estés callado* Turkish → SpanishTurkish → Spanish
Lara FabianAma French → Spanish3
5
1 vote, thanked 2 times
French → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Lara Fabian¡Qué hermosa era! French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Gamze DAĞ Mi corazón es tuyo Turkish → SpanishTurkish → Spanish
Alexander RybakLo único que hago es soñar contigo English → Spanish1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Alexander RybakDéjame en paz English → Spanish1
5
1 vote, thanked 6 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 6 times
La FouineLo mejor French → Spanish3
1
1 vote, thanked 13 times
French → Spanish
1
1 vote, thanked 13 times
LeAnn RimesNo puedes luchar contra la luz de la luna English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
EisbrecherTu camino German → Spanish2
5
1 vote, thanked 4 times
German → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
Émilie SimonMi caballero French → Spanish
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
BlutengelEl espejo German → SpanishGerman → Spanish
BlutengelRosas negras English → SpanishEnglish → Spanish
BlutengelTras tu máscara English → SpanishEnglish → Spanish
Jason GrayRecuérdame quién soy English → Spanish
thanked 15 times
English → Spanish
thanked 15 times
Michel TelóHa explotado Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
BlutengelMonumento German → Spanish
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
Depeche ModeDestrozado English → Spanish
thanked 21 times
English → Spanish
thanked 21 times
DidoFeliz Año Nuevo English → SpanishEnglish → Spanish
The Ghost of a Saber Tooth TigerCanción para James English → SpanishEnglish → Spanish
Julia SheerTú no serás nunca English → SpanishEnglish → Spanish
Mallu MagalhãesVieja y loca Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Tom JobimHablando de amor Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
MiúchaPor la luz de tus ojos Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Tom JobimNo existo sin ti Portuguese → Spanish2
5
1 vote, thanked 4 times
Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
Tom JobimDesafinado Portuguese → Spanish
thanked 14 times
Portuguese → Spanish
thanked 14 times
Tom JobimLa felicidad Portuguese → Spanish
thanked 7 times
Portuguese → Spanish
thanked 7 times
Grégory LemarchalCantar French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Tereza KesovijaNací ese día French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
EisbrecherMal sueño German → Spanish
thanked 3 times
German → Spanish
thanked 3 times
Natasha St-PierTe deseo French → Spanish
thanked 3 times
French → Spanish
thanked 3 times
Aylin Aslımhermosos días Turkish → SpanishTurkish → Spanish
Secret Gardennana (canción para dormir) English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
ModàLlegará Italian → Spanish
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Plain White T's1, 2, 3, 4 English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Keny ArkanaEcos French → SpanishFrench → Spanish
BengüOlvídame Turkish → Spanish1
5
1 vote, thanked 4 times
Turkish → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
BengüMi amor Turkish → Spanish
thanked 2 times
Turkish → Spanish
thanked 2 times
TarkanLa libertad está dentro de nosotros Turkish → Spanish3
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
ZazNo a la indiferencia French → Spanish
thanked 4 times
French → Spanish
thanked 4 times
Candan ErçetinÁngel Turkish → Spanish2Turkish → Spanish
Candan ErçetinSe acabó Turkish → SpanishTurkish → Spanish
Candan ErçetinSin mí Turkish → SpanishTurkish → Spanish
Simple PlanAstronauta English → SpanishEnglish → Spanish
Andrea BergNo vuelvo a morir German → Spanish
thanked 7 times
German → Spanish
thanked 7 times
Michel TelóCanción de amor Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
James BluntNi una lágrima English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
James BluntLlora English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
JeniferEn la cuerda French → Spanish2
5
1 vote, thanked 2 times
French → Spanish
5
1 vote, thanked 2 times
Aylin AslımComo tú Turkish → SpanishTurkish → Spanish
Alejandro SanzEl día más difícil English → SpanishEnglish → Spanish
James BluntCierra los ojos English → SpanishEnglish → Spanish
James BluntPlanes escrupulosamente trazados English → SpanishEnglish → Spanish

Pages