Shunsen

Shunsen's picture
Joined
23.12.2011
Role
Super Member
Points
2909
Contribution
282 translations, thanked 396 times, solved 53 requests, helped 33 members, transcribed 5 songs
Gender

Male

From

Croatia

Occupation

Student

Languages
Native
Croatian
Fluent
English, German, Spanish
Studied
Catalan, Dutch, French, Italian, Portuguese, Russian, IPA
Contact Me

282 translations posted by ShunsenDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Jelena RozgaNirvana Croatian → Spanish-Croatian → Spanish
Jelena RozgaMimada Croatian → Spanish-Croatian → Spanish
National Anthems & Patriotic SongsKatalonska himna - Kosci Catalan → Croatian-Catalan → Croatian
Moana (OST)Saps qui ets English → Catalan-English → Catalan
Els Amics de les ArtsU takvim filmskim trenutcima Catalan → Croatian-
thanked 1 time
Catalan → Croatian
thanked 1 time
SaloméI Sing and I Want to Live Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Rusos BlancosA Different Excuse Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rusos BlancosNot Enough Spanish → English-Spanish → English
Rusos BlancosGorka or Cabano Spanish → English-Spanish → English
Rusos BlancosMan In Love, Depressed and Facing a Mortgage Crisis Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Ilinca BăcilăJodlaj to English → Serbian-
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Ilinca BăcilăJodlaj to English → Croatian-English → Croatian
Tangled (OST)Incantation Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Tangled (OST)Now That You Are Here Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Rusos BlancosAntisemitska šala Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Rusos BlancosTvoji roditelji, tvoj dečko, ti i ja Spanish → Croatian-Spanish → Croatian
Joan DausàI Would Have Liked Catalan → English-Catalan → English
Club Super3¡Uh! ¡Oh! ¡No tengo miedo! Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Anastasia (OST)Journey to the Past Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Moana (OST)Who Are You Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Eric BogleCanción de cuna de Glasgow English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Natasha BedingfieldEstas palabras English → Spanish-English → Spanish
Rusos BlancosI Doubt That Love Will Save Us Spanish → English-Spanish → English
Miley CyrusLenguaje mimoso English → Spanish-English → Spanish
Valentina MonettaQuizá Italian → Spanish-Italian → Spanish
Tiziano FerroÉpico Italian → Spanish1
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Tiziano FerroMi estilo Italian → Spanish-
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Tiziano FerroAtrás Italian → Spanish-Italian → Spanish
Joan DausàSé que no tengo derecho a decirte nada Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Joan DausàSi te despiertas Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Joan Dausà1979 Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Tiziano FerroEl amor es algo simple Italian → Spanish-Italian → Spanish
Silber¿Sabes quién soy? German → Spanish-German → Spanish
Culcha CandelaEstupenda German → Spanish1German → Spanish
Miley CyrusCuando te miro English → Spanish-English → Spanish
Miley CyrusLo mío English → Spanish-English → Spanish
DJ EmmporioCielo Serbian → Spanish-
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
LeleA través de este ruido English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Teràpia de ShockEsta es nuestra historia Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Teràpia de ShockCerca Catalan → Spanish-Catalan → Spanish
Teràpia de ShockBez tebe Catalan → Croatian-Catalan → Croatian
Joan DausàNazovi me Catalan → Croatian-
thanked 1 time
Catalan → Croatian
thanked 1 time
Joan DausàLlámame Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Joan DausàNikad ikad Catalan → Croatian-
thanked 3 times
Catalan → Croatian
thanked 3 times
Eros RamazzottiNow Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Ljupka StevićUn acto Serbian → Spanish3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Kevin RosDe magie van het moment Catalan → Dutch-Catalan → Dutch
Joan DausàLo veremos juntos Catalan → Spanish-
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
VuitLike a Little Boy Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Catalan FolkThe Lark Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Nine Inch NailsCada diá es exactamente el mismo English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Tiziano FerroÁngel mío Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Tiziano FerroThe House is Empty Italian → English-Italian → English
Miroslav IlićAmérica Serbian → Spanish-Serbian → Spanish
Tiziano FerroTu vida entera Italian → Spanish-Italian → Spanish
Tiziano FerroMožemo se vratiti Italian → Croatian1
thanked 2 times
Italian → Croatian
thanked 2 times
La Oreja de Van GoghYou’re the Only One Catalan → English-
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Tiziano FerroLa casa está vacía Italian → Spanish-
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Kendji GiracBella French → Spanish-French → Spanish
Maître GimsBella French → Spanish-French → Spanish
Tiziano FerroIl regalo più grande Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Tiziano Ferro¡Para! Olvídalo Italian → Spanish-Italian → Spanish
Paolo MeneguzziEn nombre del amor Italian → Spanish-Italian → Spanish
Antonello VendittiÚnica Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Tiziano FerroEl confort Italian → Spanish-
thanked 5 times
Italian → Spanish
thanked 5 times
Tiziano FerroA mi edad Italian → Spanish-Italian → Spanish
Nina KraljićFaro English → Spanish-
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Eneda TarifaCuento de hadas English → Spanish-
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Rusos BlancosI pray, I enjoy Spanish → English-Spanish → English
Yasmin LevyAdeus querida Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese-Ladino (Judeo-Spanish) → Portuguese
Rusos BlancosGo Tell That to Someone Else Spanish → English-Spanish → English
Rusos BlancosMystical Woman Spanish → English-Spanish → English
Luan SantanaTe veo guapa Portuguese → Spanish-
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Tessa ThompsonAgarra English → Spanish-English → Spanish
Lena d'ÁguaDe la noche Portuguese → Spanish-
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Lena d'ÁguaOf the Night Portuguese → English-Portuguese → English
Ivete SangaloMi mayor regalo Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Rusos BlancosCamas e trincheiras Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Jamie-Lee KriewitzFantasma English → Spanish1
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
Rusos BlancosMacaco divertido Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Rusos BlancosMarina Spanish → English-Spanish → English
ZaynEres tú English → Spanish-
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Marisa MonteDescalzo en el parque Portuguese → Spanish5
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
YleniaFica perto Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Lesley GoreEs mi fiesta English → Spanish2
5
1 vote
English → Spanish
5
1 vote
Rusos BlancosRacing Lesbians Spanish → English-Spanish → English
Rusos BlancosOs teus pais, o teu namorado, tu e eu Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
FagnerConflict Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Rusos BlancosSupermodelo Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
MesaI Cede My Place Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Rusos BlancosSupermodel Spanish → German-Spanish → German
Major LazerAl mijn liefde English → Dutch2
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
The Lion King (Musical)Todo respira y vive Dutch → Spanish1
thanked 1 time
Dutch → Spanish
thanked 1 time
Rusos BlancosBeds and Trenches Spanish → English-Spanish → English
Rusos BlancosOrfidal and Gentleman Spanish → English4Spanish → English
EdurneGuapete English → Spanish-English → Spanish
EdurneI Am What I Am Spanish → English-Spanish → English
Rusos BlancosYour Parents, Your Boyfriend, You and I Spanish → English-Spanish → English
Rusos BlancosSkinnier Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Rusos BlancosEastern (European) Countries Spanish → English-Spanish → English

Pages