Sicaria



Tina

Name
Tina
Joined
18.01.2012
Role
Super Member
Points
1378
Contribution
135 translations, thanked 965 times, solved 97 requests, helped 66 members, added 8 idioms, explained 9 idioms
User Offline
Gender
Female
From
casa
Occupation
matkalla
Languages
Native
German, German (Austrian/Bavarian)
Fluent
English, Finnish, Spanish, German (central dialects)
Studied
Catalan, Latin, Russian, Swedish, Turkish, Aragonese, English (Old English), Finnish (Savo), German (Middle High German), Spanish (Old Castillian)
Contact Me

135 translations posted by SicariaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Garfunkel and Oates29/31  English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
J QuilesTonight (Remix)  Spanish → English-Spanish → English
Vetusta MorlaGelbe Fliesen  Spanish → German-Spanish → German
Vetusta MorlaYellow tiles  Spanish → English-Spanish → English
ElifWhen I leftGerman → English-German → English
Playa LimboThe time with you  Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
FaunHimno de la noche  German → Spanish1German → Spanish
Sonata ArcticaSag kein Wort  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
PojuQuiere a este hombre  Finnish → Spanish-Finnish → Spanish
TehosekoitinEl camino del momento es fácilFinnish → Spanish-Finnish → Spanish
James ArthurKein Ausweg  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
NimetönMirror  Finnish → English-
thanked 4 times
Finnish → English
thanked 4 times
Jari SillanpääEverything's thereFinnish → English1Finnish → English
Uriah Heepcontinuaré provant  English → Catalan-English → Catalan
HarmajaBeautiful, Untouched  Finnish → English-
thanked 4 times
Finnish → English
thanked 4 times
Joey MontanaUniqueSpanish → English-
thanked 59 times
Spanish → English
thanked 59 times
KlamydiaAn Mittsommer  Finnish → German-
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
KlamydiaOn Midsummer Day  Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Iron MaidenAlexander der Große  English → German3
4
1 vote
English → German
4
1 vote
Josh KumraAuf dich warten  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Zen CaféDer HolzengelFinnish → German-Finnish → German
Zen CaféWooden AngelFinnish → English-
thanked 2 times
Finnish → English
thanked 2 times
AlmendraMädchen (Augen aus Papier)  Spanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Zen CaféAprilFinnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Josh GrobanGeh weg  Spanish → German-
thanked 13 times
Spanish → German
thanked 13 times
Josh GrobanGo away  Spanish → English1
5
1 vote, thanked 46 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 46 times
Juha MetsäperäIch bin in deiner NäheFinnish → German-Finnish → German
Juha MetsäperäI'm close to youFinnish → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Finnish → English
5
1 vote, thanked 4 times
David BustamanteEs ist nie zu spät  Spanish → German2
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
El Sueño de MorfeoDas bin ich  Spanish → German5
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → German
5
1 vote, thanked 2 times
BeyoncéIch war hier  English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Hidenori ChiwataUnschuld  Spanish → German-Spanish → German
Trobar de MorteFairy LandSpanish → English2
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Letzte InstanzMy Life  German → English1
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
Arcade FireBereit, anzufangen  English → German-
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Casting CrownsBefreie Mich  English → German-
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Johanna KurkelaElegy  Finnish → English3
5
1 vote, thanked 3 times
Finnish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Diane BirchValentinoEnglish → German-English → German
Iina KangasjarhuThe Skyline Painter  Finnish → English-Finnish → English
Don JuanAndalusian Sadness  Spanish → English2
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Johanna KurkelaWolf's Bride  Finnish → English6
5
1 vote, thanked 14 times
Finnish → English
5
1 vote, thanked 14 times
Kevin, Karla y La BandaAnd turn on (every light that'll shine)  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
PojuForgive  Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Justo LamasDance with meSpanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Jukka RuusumaaThe Sky of Stars is Showing the Way  Finnish → English-Finnish → English
Jukka RuusumaaDer Sternenhimmel zeigt den Weg  Finnish → German-Finnish → German
Marc AnthonyThat Lunatic Who Adores at You  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Iina KangasjarhuDer Horizontmaler  Finnish → German-Finnish → German
SydänpuuBegrabt mich heuteFinnish → German-
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
ErrewayWhat?  Spanish → English-
4
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
4
1 vote, thanked 2 times
ReikSüchtig nach dirSpanish → German-
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
ReikIch lebe in TräumenSpanish → German-
thanked 2 times
Spanish → German
thanked 2 times
OOMPH!Feed MeGerman → English-
thanked 15 times
German → English
thanked 15 times
ErrewayYou aren't safe  Spanish → English-
5
1 vote, thanked 6 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 6 times
Giro Y Su Orquestacrazy loveSpanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
ReikStay  Spanish → English1
thanked 9 times
Spanish → English
thanked 9 times
Miley CyrusDer Aufstieg  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
KerliNull-Schwerkraft  English → German-
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
UnheiligCome to me  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
UnheiligHeroes  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Bob DylanKlopfen an die Himmelstür  English → German2
4
1 vote, thanked 23 times
English → German
4
1 vote, thanked 23 times
UnheiligDo you want me?  German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
WolfsheimToreEnglish → German-
5
2 votes, thanked 2 times
English → German
5
2 votes, thanked 2 times
UnheiligIf you laugh  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
RodrigoThe hand of God  Spanish → English-
thanked 27 times
Spanish → English
thanked 27 times
Jesse & JoyWho gets the dog?  Spanish → English3
5
3 votes, thanked 76 times
Spanish → English
5
3 votes, thanked 76 times
Jorge GonzálezIf I come to make you fall in love  Spanish → English-Spanish → English
Erkki JunkkarinenEin Stück schönstes Finnland  Finnish → German9
thanked 2 times
Finnish → German
thanked 2 times
ColdplayVivat Vita  English → Latin-
thanked 6 times
English → Latin
thanked 6 times
Silvio RodríguezThe RosehipSpanish → English-
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Aracely ArámbulaLittle AngelsSpanish → English-Spanish → English
El BarrionowSpanish → English-
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Victoria JusticeAuf den Knien betteln  English → German-
thanked 52 times
English → German
thanked 52 times
La Oreja de Van GoghThe Last WaltzSpanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
El Sueño de MorfeoI don't know where I'm goingSpanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
El Sueño de MorfeoWhen you're not thereSpanish → English-
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 4 times
Kari JobeNosotros Somos  English → Spanish-
thanked 20 times
English → Spanish
thanked 20 times
Paola VargasTime does not forgiveSpanish → English-Spanish → English
BelanovaBye ByeSpanish → English-Spanish → English
Amaury PerezNewsSpanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
RammsteinFogGerman → English-
5
1 vote, thanked 18 times
German → English
5
1 vote, thanked 18 times
RammsteinDestroyGerman → English-
4
1 vote, thanked 27 times
German → English
4
1 vote, thanked 27 times
Sandra EcheverriaThe Power of Destiny  Spanish → English-
thanked 81 times
Spanish → English
thanked 81 times
KlamydiaDer Russki isst mein BrotFinnish → German-
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
HBSe, her er jeg!Finnish → Norwegian-Finnish → Norwegian
HBMe voici!Finnish → French-Finnish → French
HBheme aquíFinnish → Spanish-
thanked 4 times
Finnish → Spanish
thanked 4 times
HBI amFinnish → English-
thanked 2 times
Finnish → English
thanked 2 times
Lhasa De SelaMy Vanity  Spanish → English-
thanked 11 times
Spanish → English
thanked 11 times
Koos KombuisLisa's PianoAfrikaans → English-
5
1 vote, thanked 38 times
Afrikaans → English
5
1 vote, thanked 38 times
Diego TorresThe last nightSpanish → English2
5
1 vote, thanked 59 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 59 times
Jencarlos CanelaEverything  Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Hector AcostaI lose my voiceSpanish → English-
5
1 vote, thanked 24 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 24 times
Jetzt Anders!Be with YouGerman → English1
5
2 votes, thanked 2 times
German → English
5
2 votes, thanked 2 times
Uriah HeepZigeuner  English → German2
4
2 votes, thanked 5 times
English → German
4
2 votes, thanked 5 times
Eppu NormaaliLangsam ins Morgen  Finnish → German-
thanked 2 times
Finnish → German
thanked 2 times
Michel TelóDi griag i a no  Portuguese → German (Austrian/Bavarian)1
thanked 25 times
Portuguese → German (Austrian/Bavarian)
thanked 25 times
Myriam HernándezKiss meSpanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Eppu NormaaliDas Finnland-Phänomen  Finnish → German-
thanked 4 times
Finnish → German
thanked 4 times
FalcoEgoist  German → English-
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
1 2