silvija.kalmar

silvija.kalmar's picture
Name
SilvijaK
Joined
14.01.2014
Role
Super Member
Points
1074
Contribution
109 translations, thanked 112 times, solved 19 requests, helped 15 members, left 3 comments
Gender

Female

From

Serbia

Languages
Native
Serbian
Fluent
Hungarian
Studied
English

109 translations posted by silvija.kalmarDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Emre AltuğImam li ja gde da odem Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Giorgos PapadopoulosDa te zaboravim Greek → SerbianGreek → Serbian
Pantelis PantelidisNa semaforu Greek → Serbian
thanked 2 times
Greek → Serbian
thanked 2 times
Pantelis PantelidisIzađi iz moje glave Greek → SerbianGreek → Serbian
Pantelis PantelidisJavna kuća Greek → SerbianGreek → Serbian
Ilias KampakakisTakva noć Greek → SerbianGreek → Serbian
Ilias KampakakisPodrazumevalo se Greek → SerbianGreek → Serbian
Nikos MakropoulosGde da te nađem Greek → SerbianGreek → Serbian
Peggy ZinaOdlazi Greek → SerbianGreek → Serbian
Eleni FoureiraKraljica Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Giorgos MazonakisĆuti i slušaj Greek → SerbianGreek → Serbian
Peggy ZinaReči ljubavi Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Peggy ZinaMoj najgori neprijatelj Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Giorgos GianniasNe želim da te izgubim Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Giorgos GianniasPozovi me Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Michalis HatzigiannisPesma grešnika Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Michalis HatzigiannisSinner song Greek → English
thanked 2 times
Greek → English
thanked 2 times
Dimitris AvramopoulosPrekidam Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Paola FokaNula Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
O'G3NESvetla i senke English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Paola FokaNe plašim se tebe nebo Greek → SerbianGreek → Serbian
Konstantinos GalanosOvde ću spavati Greek → SerbianGreek → Serbian
Konstantinos GalanosBrinem se Greek → SerbianGreek → Serbian
Malu (Greece)Vreme je za povratak Greek → SerbianGreek → Serbian
Giorgos GianniasLogično Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Ilias KampakakisDošao sam ponovo Greek → SerbianGreek → Serbian
Konstantinos ArgirosLaži Greek → Serbian
thanked 5 times
Greek → Serbian
thanked 5 times
Alkistis ProtopsaltiKrstarenje hodnicima (Ograda) Greek → SerbianGreek → Serbian
Paola FokaReč po reč Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Vasilis KarrasReči prijatelja Greek → Serbian
thanked 2 times
Greek → Serbian
thanked 2 times
Peggy ZinaVreme Greek → Serbian
thanked 2 times
Greek → Serbian
thanked 2 times
Panos KiamosTi si negde drugde Greek → SerbianGreek → Serbian
Peggy ZinaIzlazi Greek → SerbianGreek → Serbian
Maria Elena KyriakouDva Anđela na zemlji Greek → SerbianGreek → Serbian
İzelOsvetljen put Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Nikos OikonomopoulosZbogom Greek → SerbianGreek → Serbian
Nikos OikonomopoulosNebitno Greek → SerbianGreek → Serbian
CezaPostoji razlika Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Despina VandiNešto nije u redu Greek → SerbianGreek → Serbian
Stella KalliPoljubi me Greek → SerbianGreek → Serbian
StanSviće naša godišnjica Greek → SerbianGreek → Serbian
Britney SpearsPusti me na miru English → SerbianEnglish → Serbian
Enrique IglesiasVolim da te gledam kako plačeš English → SerbianEnglish → Serbian
Pantelis PantelidisBrodovi na dnu mora Greek → Serbian
thanked 6 times
Greek → Serbian
thanked 6 times
Stella KalliBio bi ovde Greek → SerbianGreek → Serbian
Laura PausiniPutovanje sa tobom Italian → SerbianItalian → Serbian
Paola FokaLek Greek → SerbianGreek → Serbian
Alkistis ProtopsaltiU suprotnom smeru Greek → SerbianGreek → Serbian
Yiannis KotsirasPrvi put (Moje oči pred tvojim očima) Greek → SerbianGreek → Serbian
Lara FabianOstani Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Alkistis ProtopsaltiNa najlepšem mestu Greek → SerbianGreek → Serbian
Alkistis ProtopsaltiTo the finest point Greek → EnglishGreek → English
RECSpasi me Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Dimitris KaradimosMoje slatko plačljivo oko Greek → SerbianGreek → Serbian
NinoJoš uvek te tražim Greek → SerbianGreek → Serbian
Seka AleksićMásnak az ajkát csókolom Serbian → HungarianSerbian → Hungarian
Red Hot Chili PeppersMogao sam lagati English → Serbian2
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
National Anthems & Patriotic SongsNeka Australija napreduje pravično English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Mor ve ÖtesiMoja mala draga Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Mor ve ÖtesiNakba* Turkish → Serbian
thanked 2 times
Turkish → Serbian
thanked 2 times
TarkanGde god da si Turkish → SerbianTurkish → Serbian
TarkanPoljubac Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Sezen AksuMlada sam Turkish → Serbian
thanked 2 times
Turkish → Serbian
thanked 2 times
Ajda PekkanČudo Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Zuhal OlcaySamoćo moja Turkish → Serbian
thanked 1 time
Turkish → Serbian
thanked 1 time
SılaObičaji Turkish → SerbianTurkish → Serbian
TarkanNe pokušavaj da me razumeš Turkish → Serbian
thanked 1 time
Turkish → Serbian
thanked 1 time
Giorgos MazonakisReci to očima Greek → SerbianGreek → Serbian
Peggy ZinaDođi noći Greek → Serbian
thanked 2 times
Greek → Serbian
thanked 2 times
Peggy ZinaGubim se Greek → Serbian
thanked 2 times
Greek → Serbian
thanked 2 times
Emre AydınZbogom Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Sezen AksuOčajna sam sada Turkish → SerbianTurkish → Serbian
Peggy ZinaNedostaješ Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Michael MalarkeyOžiljci English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Apostolia ZoiTrenutak Greek → SerbianGreek → Serbian
Antonis RemosPusti kišu, sebično nebo Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Paola FokaMeta Greek → Serbian
thanked 2 times
Greek → Serbian
thanked 2 times
Evdokia KadiPovedi me na putovanje Greek → SerbianGreek → Serbian
Haris AlexiouIzađi Greek → SerbianGreek → Serbian
EFFGlas German → Serbian
thanked 2 times
German → Serbian
thanked 2 times
Nikos OikonomopoulosAko patiš Greek → SerbianGreek → Serbian
Nikos OikonomopoulosTo je neka laika Greek → Serbian
thanked 5 times
Greek → Serbian
thanked 5 times
Giorgos MazonakisNe volim Greek → Serbian
thanked 2 times
Greek → Serbian
thanked 2 times
Jennifer LopezZaboravi me i ne vraćaj se Spanish → Serbian
thanked 11 times
Spanish → Serbian
thanked 11 times
StanUdari Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Giorgos SabanisMoje srce je stalo sa tobom Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Knock OutŽivim za staru bolesnu ljubav Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Alkistis ProtopsaltiPet godina sam zaljubljena u tebe Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Alkistis ProtopsaltiПять лет я в влюблен в тебя Greek → Russian
thanked 1 time
Greek → Russian
thanked 1 time
Alkistis ProtopsaltiFive years I am in love with you Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Perris GiorgosLjubav se igra Greek → Serbian
thanked 2 times
Greek → Serbian
thanked 2 times
Kostas MartakisNikada nisi znala Greek → Serbian
thanked 2 times
Greek → Serbian
thanked 2 times
OniramaTi si me svemu naučila Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Stelios LegakisOtvaram ti svoju dušu Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Peggy ZinaDođi brzo Greek → Serbian
thanked 2 times
Greek → Serbian
thanked 2 times
StanČudno dete Greek → Serbian
thanked 4 times
Greek → Serbian
thanked 4 times
Despina VandiJastuk Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Pantelis PantelidisSudbina mog srca Greek → Serbian
thanked 2 times
Greek → Serbian
thanked 2 times
Nikos MakropoulosS vremena na vreme Greek → Serbian
thanked 2 times
Greek → Serbian
thanked 2 times
Dimitris KaradimosŽelim te Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time

Pages