Sjęgniew

Sjęgniew's picture
Name
Sjęgniew Śněwelski
Joined
13.08.2013
Role
Super Member
Points
2502
Contribution
225 translations, thanked 175 times, solved 32 requests, helped 17 members, transcribed 1 song, added 29 idioms, explained 15 idioms, left 99 comments
Gender

Male

From

Las pruski, Lechy, Řeč Pospolita Słowiańska

Occupation

Čun / Wědun / Słowca

DO NOT LEARN POLISH, IT IS THE FORBIDDEN LANGUAGE OF THAUMATURGY!

Interests
Languages

which I am learning in order from the best to the least mastered:
- English - Old Polish - Russian - Silesian - Slovak - German - Serbian - Croatian - Macedonian - Kassubian - Lower Sorbian - Czech - Old Church Slavonic - Old English - Hindi - Greek - Portuguese - Irish - Persian - Old Prussian - Lithuanian...

About me
Languages
Native
Polish
Fluent
English
Studied
Czech, German, Greek, Hindi, Persian, Portuguese, Russian, Serbian, Slovak, English (Old English)
Contact Me

225 translations posted by SjęgniewDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
KatarziaKochać z gędźbą Slovak → PolishSlovak → Polish
Giorgos AlkaiosJeśli nie ujrzę cię Greek → PolishGreek → Polish
Adrian GaxhaLove is Everything Macedonian → EnglishMacedonian → English
Adrian GaxhaMiłość jest wszystkim Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Serbian FolkJakem wstoł wcyśnie z rana Serbian → PolishSerbian → Polish
Serbian FolkByła kiedyś jedna róża Serbian → PolishSerbian → Polish
Serbian FolkGęsta mi mgła opadła Torlakian dialect → PolishTorlakian dialect → Polish
Serbian FolkOj, Kosowo, Kosowo Serbian → Polish1
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian FolkCierpię ja, cierpisz ty Serbian → PolishSerbian → Polish
Mikhail LermontovListek Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Ana KostovskaDream in a Dream Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Opium ProjectJest sama Russian → PolishRussian → Polish
Ana KostovskaSen we śnie Serbian → PolishSerbian → Polish
Macedonian FolkChodźże, Leno, pójdźże Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkNiechże zajdzie słońce Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian FolkKasiu, dziewczę śliczne Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian → Polish
thanked 1 time
Van GoghNiebezpieczny pląs Serbian → PolishSerbian → Polish
Macedonian FolkZbierała dziewka jeżyny Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkDwie wiązanki Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkEj wzgórza, niebieskie morza Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Ana KostovskaAnuschka Macedonian → GermanMacedonian → German
Ana KostovskaAnuszka Macedonian → PolishMacedonian → Polish
The ChameleonsMniej niż człowiek English → PolishEnglish → Polish
X-Mal DeutschlandTajemnica German → PolishGerman → Polish
Fields of the NephilimKu światłu jej English → PolishEnglish → Polish
My Dying BridePijąc wino w ciszy English → PolishEnglish → Polish
My Dying BrideStanowisko Ewandera Grzesznikowica English → PolishEnglish → Polish
WaltariTelewizor Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
RammsteinCipka German → PolishGerman → Polish
Ellen AllienCity Child German → EnglishGerman → English
Ellen AllienДитя города German → RussianGerman → Russian
Ellen AllienDieťa mesta German → Slovak
thanked 1 time
German → Slovak
thanked 1 time
Ellen AllienДете града German → SerbianGerman → Serbian
Ellen AllienBurg bearn German → English (Old English)German → English (Old English)
Ellen AllienDziecko miasta German → PolishGerman → Polish
DeleriumCisza Latin → PolishLatin → Polish
Rafał BrzozowskiTimeline Polish → English
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
HozierKołysanka podpalacza English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
KatarziaGeneracja Y Slovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
Melanie MartinezKaruzela English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
RammsteinRammstein German → Old Prussian
thanked 1 time
German → Old Prussian
thanked 1 time
Nikolay RastorguyevOstatni list Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Red HarvestGottech English → GermanEnglish → German
Red Harvestded English → IPAEnglish → IPA
Red HarvestMŕtvy English → Slovak4
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Red HarvestTot English → GermanEnglish → German
VASTlɒst English → IPAEnglish → IPA
Anna GermanMiłować ciebie German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Sara BareillesPieśń zimowa English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
RammsteinRammstein German → English (Old English)
thanked 3 times
German → English (Old English)
thanked 3 times
Jacek SkubikowskiGreat deal Polish → EnglishPolish → English
Anna GermanOur Path Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Mariska BrinkNikogo nie ma w domu English → PolishEnglish → Polish
Jana KirschnerAlles ist nutzlos Slovak → German
thanked 1 time
Slovak → German
thanked 1 time
RammsteinUcałuj mnie (Futrzana żaba) German → PolishGerman → Polish
RammsteinRammstein German → SlovakGerman → Slovak
RammsteinCzas tarła German → PolishGerman → Polish
RammsteinPopiół do popiołu German → PolishGerman → Polish
Jana KirschnerNa czarnym koniu Slovak → PolishSlovak → Polish
Jana KirschnerWszystko na próżno Slovak → PolishSlovak → Polish
Obywatel G. C.Grēmika pēr Wārnan Polish → Old PrussianPolish → Old Prussian
VASTBlandānts English → Old PrussianEnglish → Old Prussian
ValravnOddaleni nie odchodząc Faroese → PolishFaroese → Polish
VASTZbłądziłem English → PolishEnglish → Polish
Ha LelaBurze serca i krwi Lithuanian → Polish
thanked 1 time
Lithuanian → Polish
thanked 1 time
KatarziaSpytałam się Slovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
mind.in.a.boxPrehodnotené English → Slovak3
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
mind.in.a.boxPrzemyślane English → PolishEnglish → Polish
HeidenDzisiejsza noc jest żoną Czech → Polish
thanked 2 times
Czech → Polish
thanked 2 times
Zmey GorynichFrostfighting Russian → EnglishRussian → English
Type O NegativeKaždý koho som miloval je mŕtvy English → Slovak3
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Type O NegativeKażdy kogo lubowałem jest martwy English → PolishEnglish → Polish
Peter NagyI tak jesteśmy ciągle znajomkami Slovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
HrdzaPrzyjaciel Slovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
HrdzaUpajam się tańcem Slovak → PolishSlovak → Polish
HrdzaW szczerym polu grusza Slovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
Gary NumanMetal English → PolishEnglish → Polish
Gary NumanJ.A. English → PolishEnglish → Polish
Gary NumanPokój snu English → PolishEnglish → Polish
KornBuziak English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
HrdzaRozmaryn Slovak → PolishSlovak → Polish
HrdzaJedno lato Slovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
CecaWszystko, co mam i nie mam Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
HrdzaPrzechwalanka Slovak → PolishSlovak → Polish
HrdzaŚciskaj, całuj, miłuj mnie Slovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
HrdzaDunaj Slovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
HrdzaAlboże mi grajcie Slovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
HrdzaPodoba mi się taka Slovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
HrdzaChodziła dziewczyna Slovak → PolishSlovak → Polish
Obywatel G. C.Pieseň pre Veroniku Polish → Slovak3
thanked 2 times
Polish → Slovak
thanked 2 times
Poparzeni Kawą TrzyBola si pre mňa všetkým Polish → Slovak3
thanked 1 time
Polish → Slovak
thanked 1 time
Krystyna ProńkoSi liekom na všetko zlo Polish → Slovak4
thanked 1 time
Polish → Slovak
thanked 1 time
RepublikaOpýtaj sa ma či ťa milujem Polish → Slovak2
thanked 1 time
Polish → Slovak
thanked 1 time
Ukrainian FolkPasla divka lebedi Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Ukrainian FolkPasło dziewczę łabędzie Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
ZlokotPierwojeździec Slovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
RamchatMogdanec Slovak → English4
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
Vašo PatejdlPójdźmy razem latać Slovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
DeleriumMara nocna English → PolishEnglish → Polish
RamchatDemon Slovak → English2
thanked 2 times
Slovak → English
thanked 2 times

Pages