Slovakia



Monikka

Name
Monikka
Joined
08.10.2013
Role
Super Member
Points
7263
Contribution
683 translations, thanked 909 times, solved 205 requests, helped 58 members, transcribed 9 songs, added 15 idioms, explained 7 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Under the sun
Occupation
Student of a German bilingual commercial academy & Proffesional language lover
Interests
languages and that's it
About me

That awkward moment when you are supposed to write something about yourself and you are like :
"Oh God, who am I?"

Languages
Native
Slovak
Fluent
Czech, English, German
Studied
Finnish, Swedish
Contact Me

683 translations posted by SlovakiaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
InekafeMorning  Slovak → English-
thanked 2 times
Slovak → English
thanked 2 times
Adam ĎuricaThat's how I see it  Slovak → English-
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
Adam ĎuricaTogether  Slovak → English-
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
Mária ČírováUnique  Slovak → English-Slovak → English
KristínaYou're the best for me  Slovak → English-
thanked 3 times
Slovak → English
thanked 3 times
Sima MartausováPamela  Slovak → English-
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
LucasBeautiful TogetherFinnish → English-
thanked 2 times
Finnish → English
thanked 2 times
Jaromír NohavicaI want poetry  Czech → English-
thanked 3 times
Czech → English
thanked 3 times
TinaStory  Slovak → English2
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
LucasPerfectly imperfectFinnish → English-Finnish → English
KristínaNicht wahr?  Slovak → German-
thanked 1 time
Slovak → German
thanked 1 time
KristínaNumber one  Slovak → English-
thanked 4 times
Slovak → English
thanked 4 times
Katarína KnechtováIn the light of shining starsSlovak → English-
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
New ElementHow should I tell you that  Czech → English-
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Jana KociánováI will stay here  Slovak → English1
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
TublatankaWith you  Slovak → English-
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
IMT SmileMehr  Slovak → German-
thanked 1 time
Slovak → German
thanked 1 time
IMT SmileIch habe einen schönen Traum  Slovak → German2
thanked 1 time
Slovak → German
thanked 1 time
TublatankaDie schönsten Frauen der Welt  Slovak → German-
thanked 2 times
Slovak → German
thanked 2 times
TublatankaI was gone for a long timeSlovak → English-
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
KristínaRapprochementSlovak → English-Slovak → English
HrdzaI like her this way  Slovak → English-Slovak → English
KristínaYou'll give me moreSlovak → English-
thanked 3 times
Slovak → English
thanked 3 times
Beáta DubasováWe're the way we areSlovak → English-
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
ChisuSabotáž  Finnish → Slovak-
thanked 3 times
Finnish → Slovak
thanked 3 times
Jenni VartiainenJa len teba  Finnish → Slovak2
thanked 2 times
Finnish → Slovak
thanked 2 times
RobinToto je ozajstné  Finnish → Slovak-
thanked 1 time
Finnish → Slovak
thanked 1 time
Johannes StrateBolí ma vidieť ťa takúto  German → Slovak-German → Slovak
HEXIndian Summer  Slovak → English1Slovak → English
ElánDie Königin von den weißen Turnschuhen  Slovak → German-Slovak → German
Helene FischerZadýchaní cez noc  German → Slovak-
thanked 1 time
German → Slovak
thanked 1 time
The Early Bird SpecialsVeselé VianoceEnglish → Slovak-
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
The Early Bird SpecialsŠťastný Nový RokEnglish → Slovak-
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Miro ŽbirkaChristmas is apparently going to be every day  Slovak → English-
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
LoitumaIevina Polka  Finnish → Slovak2
thanked 2 times
Finnish → Slovak
thanked 2 times
KwabsKráčať  English → Slovak-English → Slovak
Jenni VartiainenPred ľuďmi  Finnish → Slovak-Finnish → Slovak
ŠkworBeat us to our knees  Czech → English7
5
1 vote, thanked 3 times
Czech → English
5
1 vote, thanked 3 times
Karel KrylA Blind Girl  Czech → English-
thanked 4 times
Czech → English
thanked 4 times
RobinPapierové LietadielkoFinnish → Slovak-
thanked 1 time
Finnish → Slovak
thanked 1 time
Celeste BuckinghamLove trembling in the balance  Slovak → English-Slovak → English
RamchatThe frenzy dale  Slovak → English-Slovak → English
RobinVytetovanáFinnish → Slovak-
thanked 2 times
Finnish → Slovak
thanked 2 times
Aneta LangerováThe Saint Cordula  Czech → English2
thanked 2 times
Czech → English
thanked 2 times
RobinPre teba  Finnish → Slovak-
thanked 3 times
Finnish → Slovak
thanked 3 times
RobinPredstavujme si  Finnish → Slovak-
thanked 2 times
Finnish → Slovak
thanked 2 times
KliffBezbranný  Finnish → Slovak-
thanked 1 time
Finnish → Slovak
thanked 1 time
Yvonne CatterfeldKvôli tebe  German → Slovak2
5
1 vote, thanked 3 times
German → Slovak
5
1 vote, thanked 3 times
BoyanCome back  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Adam ĎuricaMandolinSlovak → English-
thanked 14 times
Slovak → English
thanked 14 times
Jenni VartiainenThe angels take care of you  Finnish → English-
thanked 9 times
Finnish → English
thanked 9 times
Die PrinzenNemecko  German → Slovak1
thanked 1 time
German → Slovak
thanked 1 time
Katarína KnechtováRenaissanceSlovak → English-Slovak → English
IMT SmileI think that it's alright  Slovak → English-
thanked 2 times
Slovak → English
thanked 2 times
Adam ĎuricaEs tut mir nicht leid  Slovak → German-Slovak → German
Poets of the FallNič neostáva bezo zmeny  English → Slovak-
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
RobinLet's Imagine  Finnish → English2
5
1 vote, thanked 7 times
Finnish → English
5
1 vote, thanked 7 times
RobinFriendzone  Finnish → English-
thanked 10 times
Finnish → English
thanked 10 times
RobinI Promise To Come And Rescue YouFinnish → English-
thanked 11 times
Finnish → English
thanked 11 times
KristínaOur trains' directions will separate one daySlovak → English-
thanked 2 times
Slovak → English
thanked 2 times
Yulia SavichevaAk ti v srdci žije láska  Russian → Slovak2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Slovak
5
1 vote, thanked 3 times
DesmodRubbish  Slovak → English-
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
TakidaSyy itkeä  English → Finnish5English → Finnish
Andreas BouraniČasom  German → Slovak-
thanked 1 time
German → Slovak
thanked 1 time
RammsteinTúžbaGerman → Slovak-
thanked 1 time
German → Slovak
thanked 1 time
DeftonesGázaEnglish → Slovak-
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Miles KaneNezabudni na to, kým si  English → Slovak-
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
KabátStrong like an oxCzech → English6
thanked 2 times
Czech → English
thanked 2 times
KabátThey are already beating me up  Czech → English8
thanked 3 times
Czech → English
thanked 3 times
Adelitas WayNerozluční  English → Slovak-
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Poets of the FallOmámenie  English → Slovak-
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
Gordon LightfootKanadská Železničná Trilógia  English → Slovak2
thanked 1 time
English → Slovak
thanked 1 time
KabátRebel  Czech → English7
thanked 2 times
Czech → English
thanked 2 times
KabátRabbits  Czech → English8
thanked 3 times
Czech → English
thanked 3 times
RobinTo najlepšie práve teraz  Finnish → Slovak-
thanked 1 time
Finnish → Slovak
thanked 1 time
Melek RojhatPrechádzka  Kurdish (Kurmanji) → Slovak6
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Slovak
thanked 1 time
KabátBroken  Czech → English20
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
KabátIf women didn't exist  Czech → English25
thanked 3 times
Czech → English
thanked 3 times
Melek RojhatZostarla som  Kurdish (Kurmanji) → Slovak-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Slovak
thanked 1 time
Melek RojhatLáska srdca  Kurdish (Kurmanji) → Slovak-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Slovak
thanked 1 time
Melek RojhatBercello  Kurdish (Kurmanji) → Slovak-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Slovak
thanked 1 time
Melek RojhatNemôžem byť bez teba  Kurdish (Kurmanji) → Slovak-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Slovak
thanked 1 time
Melek RojhatOtec Muhammada Saliha  Kurdish (Kurmanji) → Slovak-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Slovak
thanked 1 time
Christina DelaneyI'm walking on  Czech → English8
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Miro JarošI'm not looking  Slovak → English-
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
SuverenoThe most beautiful day  Slovak → English6
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
Kennedy's BridgeFínsko  English → Slovak-English → Slovak
Horkyze SlizeDark Mind  Slovak → English-Slovak → English
Horkyze SlizeSoldier  Slovak → English-Slovak → English
ChinaskiTeaser  Czech → English-
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Majk SpiritBeautiful Dreamer  Slovak → English-Slovak → English
The JanoskiansSkutočné dievčatá jedia koláče  English → Slovak-English → Slovak
Petr LexaThe magic in usCzech → English-Czech → English
Horkyze SlizeLogic puzzle  Slovak → English-Slovak → English
The VampsDivoké srdceEnglish → Slovak-English → Slovak
The VampsNiekto pre teba  English → Slovak-English → Slovak
IlliStrať deňFinnish → Slovak-Finnish → Slovak
Aneta LangerováHigh Voltage  Czech → English-Czech → English
SpecktorsLuxusne  Danish → Slovak-Danish → Slovak
MemphisEšte jeden pokus  English → Slovak-English → Slovak
1 2 3 4 5 6 7