Slovodiem

Slovodiem's picture
Name
Volodymyr Tymchuk
Joined
19.12.2015
Role
Senior Member
Points
622
Contribution
79 translations, thanked 62 times, left 1 comment
Gender

Male

From

Ukraine

Occupation

A poet

79 translations posted by SlovodiemDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Paul VerlaineОсіння пісня (Матюші - 2) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (В. Ткаченка - 2) French → Ukrainian
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
Paul VerlaineОсіння пісня (Фатюка) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Гризуна) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (С. Ткаченка) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Харитонова) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Содомори) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Чистяка) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Матюші) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Арфіста) French → UkrainianFrench → Ukrainian
William ShakespeareСонет 66-й (Тимчука) English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
William ShakespeareСонет 66 (Павличка) English → UkrainianEnglish → Ukrainian
William ShakespeareСонет 66 (Пилипенка) English → UkrainianEnglish → Ukrainian
William ShakespeareСонет 66 (Паламарчука) English → UkrainianEnglish → Ukrainian
William ShakespeareСонет 66 (Франка) English → UkrainianEnglish → Ukrainian
William ShakespeareСонет 66 (Редчиця) English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Paul VerlaineОсінній плин (Тимчука) French → UkrainianFrench → Ukrainian
William Noel HodgsonЗ бою English → UkrainianEnglish → Ukrainian
William Noel HodgsonПеред боями English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Якуб'яка) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Мазуренко) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (В. Ткаченка-1) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Москаленка) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Світличного) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Качуровського) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Стебницького) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Стефаника) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Guillaume ApollinaireМіст Мірабо (Стешенко) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Грабовського) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Гординського) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Рудницького) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Тена) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Лукаша) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Терещенка) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Ільницького) French → Ukrainian1French → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Яковчука) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Paul VerlaineОсіння пісня (Кочура) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Heinrich HeineСумна ялиця (Чарнецького) German → UkrainianGerman → Ukrainian
Heinrich HeineСамотній кедр (Первомайського) German → UkrainianGerman → Ukrainian
Guillaume ApollinaireМіст Мірабо (Матюша) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Guillaume ApollinaireМіст Мірабо (Гордона) French → UkrainianFrench → Ukrainian
Hando RunnelТінь Estonian → Ukrainian
thanked 1 time
Estonian → Ukrainian
thanked 1 time
Pavlo TychynaНа майдане возле церкви Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Aliye KenjaliyevaДуми... Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Aliye KenjaliyevaЄ час... Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Unknown Artist (English)Ніч перед Різдвом English → UkrainianEnglish → Ukrainian
John McCutcheonРіздво в окопах English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Imants ZiedonisЗимосвяття... Latvian → UkrainianLatvian → Ukrainian
Jerzy KierstКоляда Polish → UkrainianPolish → Ukrainian
Czesław MiłoszКоляда Polish → UkrainianPolish → Ukrainian
Mihai EminescuКоляди Romanian → UkrainianRomanian → Ukrainian
Alfonso Maria de' Liguori Со звізд ісходиш Ти (фрагмент) Italian → UkrainianItalian → Ukrainian
Ady EndreРіздво Hungarian → UkrainianHungarian → Ukrainian
Ryhor BaradulinКоляди святочні Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Ryhor BaradulinЛист сорок четвертий з Мінську Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Leelo TungalPink rain Estonian → EnglishEstonian → English
Rupert BrookeСолдат English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Ryhor BaradulinУ ніч колядницьку Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Khersonsky BorisДітовбивці Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Khersonsky BorisДітовбивці прямують до Віфлеєму Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Marjorie PickthallСтроєм English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Alfred TennysonПодолання English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Volodymyr Tymchuk Being in hearing in Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Vasyl Herasymyuk Arkan, a male Hutsul dance Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Siegfried SassoonХристос і солдат English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Charles Hamilton SorleyДо німців English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Ambrose BierceСвобода English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Thomas HardyДраммер-Годж English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Zelimkhan YandarbiyevЯ подарую тобі пам’ять Russian → Ukrainian2
5
2 votes, thanked 4 times
Russian → Ukrainian
5
2 votes, thanked 4 times
Vanessa ParadisБитва French → UkrainianFrench → Ukrainian
Walt WhitmanРік тремтіння та заціпеніння English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Walt WhitmanВ поході English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Un monstre à Paris (OST)Ця Сен (Сена) French → Ukrainian1
thanked 2 times
French → Ukrainian
thanked 2 times
Guillaume ApollinaireМіст Мірабо (Лукаша) French → Ukrainian
thanked 3 times
French → Ukrainian
thanked 3 times
Andrea BocelliМамо Italian → Ukrainian
thanked 3 times
Italian → Ukrainian
thanked 3 times
Andrey MakarevichВже час робити паузи в словах Russian → Ukrainian1
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Angelo BranduardiЛяля Italian → Ukrainian
thanked 1 time
Italian → Ukrainian
thanked 1 time
John McCraeНа ланах Фландрії English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Leonard CohenАлилуя English → Ukrainian2
5
2 votes, thanked 31 times
English → Ukrainian
5
2 votes, thanked 31 times