sortilegi0

sortilegi0's picture
Name
Suzana
Joined
05.04.2012
Role
Super Member
Points
6247
Contribution
606 translations, thanked 246 times, solved 17 requests, helped 12 members, left 40 comments
Gender

Female

From

Serbia - Belgrade

Occupation

Serbian teacher

Interests

Sports: tennis,waterpolo,basketball,volleyball,swimming..el tenis, waterpolo, baloncesto,voleibol,natacion....
Movies: evertything except the horror and movies for adults... todo tipo menos el horror e las peliculas para los adultos.
всегда, но только ничего, кроме ужаса и фильмах для взрослых
TV: quiz shows about animals, shows about travel, fashion, entertainment shows, interesting documentaries, ...examen muestra de animales, muestra acerca de los viajes, la moda, programas de entretenimiento, documentales interesantes, .
Books: Paulo Coello, Sidney Sheldon, Aleksandra Poter, Лав Николаевич Толстой, Достоевски, ...
Music: Certainly, I adore Serbian music, but I also like everything except the opera, Claro, yo adoro la Serbia musica,pero tambien todo tipo menos la opera....
Religion: orthodox, la orthodoxa
Politics: undefined, ndefinita

About me

my creation, mi creación: http://www.youtube.com/watch?v=jVhuGM-1Itk&feature=share ........................................................... http://www.tob.rs/en/index.php , http://www.tob.rs/de/index.php , http://www.tob.rs/it/index.php , http://www.tob.rs/fr/index.php http://www.tob.rs/es/index.php , http://www.tob.rs/ru/index.php , http://www.tob.rs/download/TOB_Dobrodosli%20u%20Beograd_JPN.pdf ........................................................... Dobra i kvalitetna muzika je hrana za čovečju dušu koja mu pomaže da se potpuno opusti i zaboravi na tren svaki stres i da se bolje oseća (good and quiality music is the men soul's food which helps him to relx and forget every stress, to feel better - La música que es buena y que llena de calidad, es como la comida para el alma humana.

Languages
Native
Serbian
Fluent
Spanish
Studied
Spanish

606 translations posted by sortilegi0DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nikolai BaskovGrlim te Russian → SerbianRussian → Serbian
Rocco GranataМарина Italian → SerbianItalian → Serbian
Jelena BroćićThe angels forgive Serbian → EnglishSerbian → English
Jelena BroćićSi, si, io voglio Serbian → ItalianSerbian → Italian
Snezana DjurišićTra te e me Serbian → ItalianSerbian → Italian
Natasa DjordjevicOlvidate del número Serbian → SpanishSerbian → Spanish
DespotLa Serbian → ItalianSerbian → Italian
DespotAllá Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Nino RešićGive me your black eyes (as a gift) Serbian → EnglishSerbian → English
Ksenija PajčinIl mio fidanzato è stanco Serbian → ItalianSerbian → Italian
Giorgos MazonakisЉубоморан сам Greek → Serbian
thanked 1 time
Greek → Serbian
thanked 1 time
Nedeljko Bajić BajaBuona notte bambina Serbian → ItalianSerbian → Italian
Željko JoksimovićNon ti amevo soltanto per la belleza Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićIo mi sono innamorata Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićMa quando mi regali il tuo cuore Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićTranquili il mio cuore Serbian → ItalianSerbian → Italian
Miroslav IlićI want the truth Serbian → EnglishSerbian → English
Little TonyЛудо срце Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Jelena BroćićCompleanno Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićBirthday Serbian → EnglishSerbian → English
Jelena BroćićIf you are unfaithful to me Serbian → EnglishSerbian → English
Snezana SavićI want three kisses Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićLips, sweet as raspberries Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićGive the ring back to me, girl Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićShe's going to dream on black eyes Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićBuy the wedding dress, mother Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićLet me disappear Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićDress on (something) red Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ljuba AličićShe knows Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićYou got to used on my breath Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ljuba AličićLet me dream on her Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićDon't ask me mother Serbian → EnglishSerbian → English
Slavko BanjacNo creo a las mujeres bonitas Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Slavko BanjacSe ha convertido en costumbre para mí Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Slavko BanjacI don't believe beautiful women Serbian → EnglishSerbian → English
Slavko BanjacNon credo alle done belle Serbian → ItalianSerbian → Italian
Slavko BanjacIt became a habit Serbian → EnglishSerbian → English
Slavko BanjacSi ha convertito nel abbitudine Serbian → ItalianSerbian → Italian
Snezana DjurišićSi giurava, si giurava Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićEh se potrei Serbian → ItalianSerbian → Italian
Jelena BroćićSi, si, io voglio Serbian → ItalianSerbian → Italian
Alan SorrentiТи си једина жена за мене Italian → SerbianItalian → Serbian
Jelena BroćićYes, yes, I want Serbian → EnglishSerbian → English
PupoChocolate ice-cream Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
PupoČokoladni sladoledu Italian → SerbianItalian → Serbian
LeontinaWednesday Serbian → EnglishSerbian → English
Miki MećavaTi porterò fino la luna Serbian → ItalianSerbian → Italian
Miki MećavaVoy a llevarte a la luna Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Miki MećavaI will take you till the moon Serbian → English4Serbian → English
Dragan Kojic KebaYesterday, everything could happen Serbian → EnglishSerbian → English
Snezana DjurišićÉl juraba, él juraba Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Snezana DjurišićHe swore, he swore Serbian → EnglishSerbian → English
LunaThe perfume of July Serbian → EnglishSerbian → English
Caterina CaselliНико не може да ми суди Italian → SerbianItalian → Serbian
Snezana DjurišićLLora Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Medeni MesecDescalzo, iría a tráves del fuego Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Medeni MesecI would extinguish the fire on barefoot Serbian → EnglishSerbian → English
Snezana DjurišićBetween you and me Serbian → EnglishSerbian → English
Snezana DjurišićEntre tú y yo Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Snezana DjurišićTe juro por mi nombre Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Trik FXJoker Serbian → EnglishSerbian → English
Šako PolumentaSi yo fuera él Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Šako PolumentaIf I were him Serbian → EnglishSerbian → English
Generacija 5Tired of everything Serbian → EnglishSerbian → English
Dragana MirkovićBuenos días, buenas tardes Serbian → Spanish (Old Castillian)Serbian → Spanish (Old Castillian)
Dragana MirkovićGood morning, good afternoon Serbian → EnglishSerbian → English
Dragan Kojic KebaEstoy besando a unos labios de miel en mi sueño Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Generacija 5The rhythm of your touch Serbian → EnglishSerbian → English
Nataša BekvalacSoy mejor que ella Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Saša MatićMe levano, me levanto Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Saša MatićI'm getting up, I'm getting up Serbian → EnglishSerbian → English
Darko FilipovićTe necesito Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Dara BubamaraNo se trata de una lluvia, lo que pasa es que el cielo está llorando Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Saša KovačevićOrgullosa de nosotros Serbian → SpanishSerbian → Spanish
BrkoviAmor verdadero Croatian → Spanish
thanked 1 time
Croatian → Spanish
thanked 1 time
BrkoviYo no soy para tí Croatian → Spanish
thanked 1 time
Croatian → Spanish
thanked 1 time
BrkoviMaldita zorra Croatian → SpanishCroatian → Spanish
BrkoviRecuerdos Croatian → SpanishCroatian → Spanish
BrkoviEscuchame ahora muy bien Croatian → SpanishCroatian → Spanish
BrkoviC.... a la madre Croatian → SpanishCroatian → Spanish
BrkoviMemories Croatian → EnglishCroatian → English
BrkoviTrue love Croatian → English1Croatian → English
BrkoviListen to me carefully Croatian → EnglishCroatian → English
BrkoviFuck off (literally "mother's pussy" ) Croatian → English
thanked 4 times
Croatian → English
thanked 4 times
BrkoviJilt Croatian → EnglishCroatian → English
Jelena TomaševićTío loco, tío que confunde Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Jelena TomaševićSi pudiera regresar él a mí Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Jelena TomaševićMi hombre Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Jelena TomaševićNombre mío Serbian → Spanish
thanked 2 times
Serbian → Spanish
thanked 2 times
Ljuba AličićI'll love you, my torture Serbian → EnglishSerbian → English
Ljuba AličićSi me ames - mirame Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Ljuba AličićY tú, aún así me amas Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Zorica BrunclikMy vow Serbian → EnglishSerbian → English
Ceca SlavkovicAmame, odiame Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Ceca SlavkovicÚltimo chance Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Divlji KestenEstoy escondiendo mis lagrimas, pero ellas mismas se están flujando Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Ljuba AličićCon la primera lluvia Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Ljuba AličićSe que te amo Serbian → SpanishSerbian → Spanish
LeontinaMiércoles Serbian → Spanish1Serbian → Spanish
Ljuba AličićLos labios, las frambuecitas Serbian → SpanishSerbian → Spanish

Pages