sorvari

Name:
Taru
Joined:
13.08.2010
Role:
Retired Moderator
Points:
2700
Badges:
Best commentsBest comments
Contributions:
259 translations, 67 songs, 3187 thanks received, 60 translation requests fulfilled for 27 members, left 117 comments
Interests

Translating,books,philosophy,anime

About me

After studying translation for a few years in a university, I am starting to feel quite embarrassed of my earlier translations: they are really too literal, to the point that even some idioms and proverbs have been rendered "as they are" into Finnish, resulting in nonsense translations. I will try to take a look at some of the translations I have submitted here before and see if I can improve them a little.

Languages
Native
Finnish
Fluent
English
Beginner
Latin, Spanish, Swedish
Contact Me

259 translations posted by sorvari DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
Loituma
Finnish → English
3.666665
3 votes, 526  
Céline Dion
English → Finnish
90  
Haloo Helsinki!
Finnish → English
4
1 vote, 98  2
Loituma
Finnish → English
3
1 vote, 46  3
Yö
Finnish → English
74  1
Tapio Rautavaara
Finnish → English
5
1 vote, 57  2
Jeff Buckley
English → Finnish
2
1 vote, 14  1
Evanescence
English → Finnish
23  1
John Newton
English → Finnish
16  
Justin Bieber
English → Finnish
29  
Nelly
English → Finnish
4
1 vote, 21  
Teräsbetoni
Finnish → English
4
3 votes, 31  
Tapio Rautavaara
Finnish → English
57  
Apulanta
Finnish → English
39  1
Rauli Badding Somerjoki
Finnish → English
25  1
John Lennon
English → Finnish
15  
Juha Tapio
Finnish → English
5
1 vote, 58  1
Nightwish
English → Finnish
35  
Sonata Arctica
English → Finnish
16  1
ABBA
English → Finnish
15  1
Coldplay
English → Finnish
5
2 votes, 32  1
Jippu
Finnish → English
33  
Anna Järvinen
Finnish → English
Jukka Poika
Finnish → English
40  
Apulanta
Finnish → English
26  1
Olavi Uusivirta
Finnish → English
5
1 vote, 52  

Pages