St. Sol

St. Sol's picture
Joined
20.11.2016
Role
Editor
Points
8137
Contribution
677 translations, thanked 601 times, solved 64 requests, helped 35 members, transcribed 17 songs, added 3 idioms, explained 5 idioms, left 187 comments
Gender

Male

From

between existential and astral planes

Drinking from the Lethe

About me

I want a God who stays dead, not plays dead.
I, even I, can play dead...
"Nietzsche" by Courtney Taylor-Taylor (TDW)
.
God is Dead -- Nietzsche.
Nietzsche is Dead -- God.
Nietzsche is God -- The Dead.
.
Ржавчина выжженных звезд
Отражает промежутки сомнительных лет,
Плесень несет свой пост,
Прикрывая покрытый коростой погост.
"Земля" by Konstantin Kinchev (Alisa)
.
Well, the stars will never show me now
What really happened: no, won’t show me now...
"Astral" by Spacegoat
.
Making equirhythmic rhymed singable translations if at all possible.

Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me

677 translations posted by St. SolDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
AkvariumSons of The Silent Days Russian → EnglishRussian → English
The Dandy WarholsМиннесотер English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Fyodor TyutchevHeine's Theme (Say, If Death Is Night...) Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevMy Soul Is An Elysium Of Ghosts... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
KrematoriyKondratiy Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AkvariumWhen Pain Goes Away Russian → EnglishRussian → English
AkvariumGrandpa MaleGoatMilker Russian → EnglishRussian → English
Ivan BuninThe Frosty Breath Of Sudden Windy Snowstorm... Russian → EnglishRussian → English
John LennonБудь со мной English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
John LennonПредставь себе English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Nautilus PompiliusCasanova Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nautilus PompiliusLonely Bird Russian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Piknik (Russia)Poor Robinson Crusoe Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ivan BuninSirius Russian → EnglishRussian → English
SpacegoatСеребристая Трясина English → RussianEnglish → Russian
SpacegoatАстрал English → RussianEnglish → Russian
Ivan BuninGrey-Silver Heaven Over Me... Russian → EnglishRussian → English
Ivan BuninSaturn Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Arkadiy SevernyiMurka Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ivan BuninThe Woods Drag On... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ivan BuninIn Empty, See-Through Garden-Palace... Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ivan BuninChalice Full Of A Dark Wine Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Sergey YeseninRapture Is A Bitter Poison... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sergey YeseninFields Are Reaped And Groves Are Bare... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Fyodor TyutchevIn Fateful Days, These Days of Struggles... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Fyodor TyutchevIn The Calm Night, In Late Summer... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
ABBAS.O.S. (Спасите Наши Души) English → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Valeriy BryusovWhen I Behold The Bygone Moments Through The Fog... Russian → EnglishRussian → English
Piknik (Russia)And Lucid Angel Above Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
NytrixНаша Любовь Никогда Не Умирала English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Piknik (Russia)Be Evermore Russian → EnglishRussian → English
Nikolay GumilevYou Told Her Vain And Empty Catchwords... Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Egor KreedMalo Tak Malo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Judas PriestМечтатель - Обманщик English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Konstantin BalmontThe Minute Russian → EnglishRussian → English
Konstantin BalmontBy The Fjord Russian → EnglishRussian → English
Afanasy FetLook, How The Stars Pray, They Shimmer And Redden... Russian → EnglishRussian → English
Afanasy FetThe Autumn Rose Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander VertinskyForeign Cities Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
QueenЕщё Один Лох Приказал Долго Жить English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Alexander VertinskyGray-Eyed King Russian → EnglishRussian → English
Piknik (Russia)Fete Day Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander VertinskyMy Little Creole Darling Russian → EnglishRussian → English
Alexander VertinskyOh, Life of Mine! Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Konstantin NikolskyThe Evil Dregs In My Soul Boil Russian → English28
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Alexander BlokSurmise And Wait. In Midnight Darkness... Russian → EnglishRussian → English
Alexander BlokConfusion Russian → EnglishRussian → English
Vladimir SolovyovNo, There Is No Force That Could Lift The Heavy Shroud... Russian → EnglishRussian → English
Piknik (Russia)Nothing... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Piknik (Russia)Wicked Blood Russian → English9
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Piknik (Russia)You Are A Foam Stuffed Paper Doll Russian → EnglishRussian → English
Fyodor SologubLove Me With Passion, Love Me, Frigid Crescent Moon!.. Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Piknik (Russia)High Stakes Game Russian → EnglishRussian → English
Piknik (Russia)Why? Russian → EnglishRussian → English
TheFatRatНикогда Не Будь Одинок English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Afanasy FetThe Spring And Night Have Covered Dales... Russian → EnglishRussian → English
Piknik (Russia)The Times of Great Evil Have Come Russian → EnglishRussian → English
Piknik (Russia)Vsyo Khorosho! Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Piknik (Russia)Everything's Fine! Russian → English2Russian → English
KrematoriyJeff - The White Blood Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Konstantin BalmontJust You I Desire, My Blessing... Russian → EnglishRussian → English
Konstantin BalmontIt Is Hard For A Fairy Russian → EnglishRussian → English
Konstantin BalmontAd Infinitum Russian → EnglishRussian → English
KrematoriyTru-la-la Russian → EnglishRussian → English
KrematoriyPassers By Russian → EnglishRussian → English
KrematoriyOne Hundred Years Spent Living In Vain Russian → EnglishRussian → English
KrematoriyThe Island Of Sirens Russian → EnglishRussian → English
Konstantin BalmontDeath Russian → EnglishRussian → English
KrematoriyDemons In My Dreams Russian → EnglishRussian → English
QueenСпаси меня English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Igor SeveryaninDon't Fly Away! Russian → EnglishRussian → English
Igor SeveryaninHailstones Russian → EnglishRussian → English
TheFatRatОдноголосие English → Russian1
thanked 9 times
English → Russian
thanked 9 times
Igor SeveryaninAll Of Them Talk About One Thing Russian → EnglishRussian → English
TheFatRatДавай Улетим English → Russian
thanked 12 times
English → Russian
thanked 12 times
Igor SeveryaninAmbiguous Silence Russian → EnglishRussian → English
KIT-IDance and Sing Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AkvariumMineral Coal Russian → EnglishRussian → English
Vladimir SolovyovAlthough The Early Autumn Laughs At Me Without Clue... Russian → EnglishRussian → English
AkvariumThe Balls Of Crystal Glass Russian → EnglishRussian → English
Vladimir SolovyovAt The Hour Of Silent Sunset... Russian → EnglishRussian → English
Igor SeveryaninRomance (Oh, I Know When The Silence Of The Night...) Russian → EnglishRussian → English
Igor SeveryaninBut Don't You Know The Land?.. Russian → EnglishRussian → English
Vladimir SolovyovLo, Just A Year Ago - With Bitter Anguish... Russian → EnglishRussian → English
Fyodor SologubWhat Evil Changes Crept Upon Me!.. Russian → EnglishRussian → English
Konstantin BalmontFeather Grass Russian → EnglishRussian → English
Vladimir SolovyovIs That Why The Heart Needs One Thing... Russian → EnglishRussian → English
Alla PugachevaArlekino Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Konstantin BalmontThe Mermaid Russian → EnglishRussian → English
Vladimir SolovyovIn The Earthly Dream: We're Shadows... Russian → EnglishRussian → English
Vladimir SolovyovCold Breeze From The Western Side... Russian → EnglishRussian → English
Vladimir SolovyovAlthough We Are Forever Chained To Strange Shores... Russian → EnglishRussian → English
Vladimir SolovyovThe Fatal Denouement Of Joyless Love And Passion!.. Russian → EnglishRussian → English
Vladimir SolovyovSkeptic Russian → EnglishRussian → English
Vladimir SolovyovMy Heart Is Singing An Old Song To Me... Russian → EnglishRussian → English
Vladimir SolovyovNo More Questions Remain, And For Words There's No Need... Russian → EnglishRussian → English
Valeriy BryusovPremonition Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Valeriy BryusovRhythmic Noise of Wheels... Russian → EnglishRussian → English
Valeriy BryusovCrisp Lines of Mountain Blades... Russian → EnglishRussian → English
Fyodor SologubSunset's Long Afterglow... Russian → EnglishRussian → English

Pages