St. Sol

St. Sol's picture
Joined
20.11.2016
Role
Editor
Points
8137
Contribution
677 translations, thanked 603 times, solved 64 requests, helped 35 members, transcribed 17 songs, added 3 idioms, explained 5 idioms, left 188 comments
Gender

Male

From

between existential and astral planes

Drinking from the Lethe

About me

I want a God who stays dead, not plays dead.
I, even I, can play dead...
"Nietzsche" by Courtney Taylor-Taylor (TDW)
.
God is Dead -- Nietzsche.
Nietzsche is Dead -- God.
Nietzsche is God -- The Dead.
.
Ржавчина выжженных звезд
Отражает промежутки сомнительных лет,
Плесень несет свой пост,
Прикрывая покрытый коростой погост.
"Земля" by Konstantin Kinchev (Alisa)
.
Well, the stars will never show me now
What really happened: no, won’t show me now...
"Astral" by Spacegoat
.
Making equirhythmic rhymed singable translations if at all possible.

Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me

677 translations posted by St. SolDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Russian FolkDown The Street A Winter Windstorm's Drifting Snow Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Charly GarcíaПассажирка в Трансе Spanish → Russian
thanked 4 times
Spanish → Russian
thanked 4 times
Alexander BlokHour-Hand Of Old Clock Is Approaching Midnight... Russian → EnglishRussian → English
Alexander BlokWe Were Together, I Recall... Russian → EnglishRussian → English
Alexander BlokIn The White Night - Crimson Crescent... Russian → EnglishRussian → English
Fyodor SologubCan't See A Thing In The Field... Russian → EnglishRussian → English
Foster the PeopleКрутые Кроссовки English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Alexander BlokSecret Symbols Burn Brighter For Hours... Russian → EnglishRussian → English
ScorpionsВыходной English → RussianEnglish → Russian
Alexander BlokYou Lived Alone! You Did Not Look For Mates... Russian → EnglishRussian → English
Fyodor SologubThe Streets Are So Empty And Quiet... Russian → EnglishRussian → English
Fyodor SologubWicked Temptress, My Death, Against Thou I Repined... Russian → EnglishRussian → English
Fyodor SologubDo Not Trust In Crafty Lie... Russian → EnglishRussian → English
Fyodor SologubI Could Not Find The Right Path... Russian → EnglishRussian → English
Nargiz ZakirovaNas B'yut, My Letayem Russian → Transliteration
thanked 2 times
Russian → Transliteration
thanked 2 times
Fyodor SologubDon't Terrify Me With A Danger... Russian → EnglishRussian → English
Maximilian VoloshinThrough Sparkling Diamond Web The Eastern Sky Turned Green... Russian → EnglishRussian → English
Maximilian VoloshinIt Was Like This: As If The Links of Life Chain... Russian → EnglishRussian → English
Maximilian VoloshinI Walked Through Night... Russian → EnglishRussian → English
Maximilian VoloshinIn Wicked Hour I Met My Penance... Russian → EnglishRussian → English
Maximilian VoloshinWe Are Children of Sunny-Red Honey... Russian → EnglishRussian → English
U2Любовь слепа English → RussianEnglish → Russian
Valeriy BryusovShadows of the Past Russian → EnglishRussian → English
Valeriy BryusovThe First Snow Russian → EnglishRussian → English
KIT-II Know Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Valeriy BryusovMisty Nights Russian → EnglishRussian → English
Dead by AprilЗаменить Тебя English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
ColdplayПока не придет Царствие Небесное English → RussianEnglish → Russian
ColdplayБез паники English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Two FeetЕе Жизнь English → RussianEnglish → Russian
Alexander BlokI Shall Behold How Universe Will Die... Russian → EnglishRussian → English
Valeriy BryusovQuench, Relieve Our Suffering, Good Lord!.. Russian → EnglishRussian → English
Valeriy BryusovWith The Somber Dodder... Russian → EnglishRussian → English
Valeriy BryusovGloomy Dodder Russian → EnglishRussian → English
Konstantin BalmontA Seagull Russian → EnglishRussian → English
Konstantin BalmontI Hate The Roar Of Giant Cities... Russian → EnglishRussian → English
Konstantin BalmontBoth Love And Joy Exist, My Friend... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Konstantin BalmontTo The Queen Of Fays Russian → EnglishRussian → English
Konstantin BalmontFrom Nothing God Created Earth... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Konstantin BalmontLike The Night Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander BlokFiddle Wails From Under Hill... Russian → EnglishRussian → English
Konstantin BalmontThe Flame Russian → EnglishRussian → English
Konstantin BalmontThe Native Scene Russian → EnglishRussian → English
Konstantin BalmontToo Late Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Konstantin BalmontWho? Russian → EnglishRussian → English
Konstantin BalmontThe Vales Of Dreams Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Konstantin BalmontAutumn (Look How Cowberry Ripens...) Russian → English5
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Konstantin BalmontBroken Lines Russian → EnglishRussian → English
Konstantin BalmontI Don't Love Her - Not Anymore... Russian → EnglishRussian → English
Piknik (Russia)Let Yourself Be Picked Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Paddy and the RatsПьяный Матрос English → RussianEnglish → Russian
Paddy and the RatsСвобода English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Fyodor TyutchevOh, What A Wild Stupendous Canyon... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Fyodor TyutchevLook, How The West Turned Red And Blazed Up... Russian → EnglishRussian → English
Alexander BlokTo You Alone, The Only One... Russian → EnglishRussian → English
Alexander BlokTo The Vernal Feast Of Sunlight... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ian AndersonТайный язык птиц English → RussianEnglish → Russian
Igor SeveryaninDroplets Russian → EnglishRussian → English
Alexander BarykinSweet Cherries Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Igor SeveryaninTheir Way of Life Russian → EnglishRussian → English
Maximilian VoloshinNow I Am Dead. I'm In Book Lines... Russian → EnglishRussian → English
Alexander BarykinClouds Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander BarykinTwo Flowers Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
The Twilight Saga OSTПолная Луна English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Igor SeveryaninIt's All For Your Soul's Eyes Russian → EnglishRussian → English
Sasha ChernyjThe Birth of Futurism Russian → EnglishRussian → English
Sasha ChernyjTwo Persuasions Russian → EnglishRussian → English
Sasha ChernyjThere Were Way Too Many Prosecutors!.. Russian → EnglishRussian → English
Piknik (Russia)Now Swear, Eat Raw Dirt! Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Igor SeveryaninNocturne (Coddling Night Sleep...) Russian → EnglishRussian → English
Piknik (Russia)Steps of the King Russian → EnglishRussian → English
Piknik (Russia)So Surprising Russian → EnglishRussian → English
NirvanaПриди Как Ты Есть English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Fyodor SologubYellow Stem Props Scarlet Poppy... Russian → EnglishRussian → English
NirvanaТупой English → RussianEnglish → Russian
Yevgeny BaratynskyHopelessness Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Igor SeveryaninPrelude (Shadows of Moonlight - Shadows of Sorrow...) Russian → EnglishRussian → English
Sasha ChernyjTo The Impatient Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Igor SeveryaninNocturne (Crescent Moon Strokes Willow Reed...) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Igor SeveryaninThe Sun And The Ocean Russian → EnglishRussian → English
Igor SeveryaninA Short Elegy Russian → EnglishRussian → English
Igor SeveryaninClassic Roses Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Alexander BlokThe Spring Breaks Ice Floes On The River... Russian → EnglishRussian → English
Alexander BlokOn A Dark Night Snowy Storm... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander BlokDon't Trust Your Pathways To The Crowd... Russian → EnglishRussian → English
Alexander VertinskyOnly Once... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander VertinskyClassic Roses Russian → EnglishRussian → English
AkvariumHymn to the Anchoret Russian → EnglishRussian → English
Alexander VertinskyOf All Who Are Tired Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander VertinskyThe Black Dwarf Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Maximilian VoloshinBoth Day And Night Throw Sullen Voices... Russian → EnglishRussian → English
Alexander VertinskyYour Cold Fingers Smell of Incense Burn Russian → EnglishRussian → English
Alexander VertinskyJamais (Parrot Flaubert) Russian → EnglishRussian → English
Alexander SumarokovEpigram (The Robbers Cry...) Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Alexander BlokWhen I'm Exhausted By Day Wanders... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Fyodor TyutchevNot Yet Cooled From Summer Swelter... Russian → EnglishRussian → English
Fyodor TyutchevGod Did Not Let Us Second-Guess... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander VertinskyChinese Watercolor Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander BlokCity Sleeps In Misty Quiver... Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander VertinskyMy Star Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time

Pages