St. Sol

St. Sol's picture
Joined
20.11.2016
Role
Editor
Points
8137
Contribution
677 translations, thanked 603 times, solved 64 requests, helped 35 members, transcribed 17 songs, added 3 idioms, explained 5 idioms, left 188 comments
Gender

Male

From

between existential and astral planes

Drinking from the Lethe

About me

I want a God who stays dead, not plays dead.
I, even I, can play dead...
"Nietzsche" by Courtney Taylor-Taylor (TDW)
.
God is Dead -- Nietzsche.
Nietzsche is Dead -- God.
Nietzsche is God -- The Dead.
.
Ржавчина выжженных звезд
Отражает промежутки сомнительных лет,
Плесень несет свой пост,
Прикрывая покрытый коростой погост.
"Земля" by Konstantin Kinchev (Alisa)
.
Well, the stars will never show me now
What really happened: no, won’t show me now...
"Astral" by Spacegoat
.
Making equirhythmic rhymed singable translations if at all possible.

Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me

677 translations posted by St. SolDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Piknik (Russia)Nostradamus Suffered Much From People's Wrath Russian → EnglishRussian → English
EnyaОтзвук дождя English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
KrematoriySummer Russian → EnglishRussian → English
KrematoriyThe Warm Days of Summer Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Serebryanaya SvadbaThe Tragic Tango Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Serebryanaya SvadbaYet I'm Not Crying Russian → English4
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
KrematoriyThe Last Chance Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
EnyaВремя Лишь English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
EnyaОстров Тёмного Неба English → RussianEnglish → Russian
EnyaГул волн... English → RussianEnglish → Russian
Vakhtang KikabidzeMy Years Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
EnyaУпавшие угольки English → RussianEnglish → Russian
Jenny HvalКонцептуальный роман English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
EnyaАлмазы на воде English → RussianEnglish → Russian
KrematoriyTrash Russian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Piknik (Russia)Silent Movie Russian → EnglishRussian → English
Konstantin StupinHeroin Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Konstantin StupinSmoke Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
KrematoriyThe Cat (Sublimation) Russian → EnglishRussian → English
DDTThe Rock-and-Roll Muse Russian → EnglishRussian → English
SpacegoatСотри Солнце English → RussianEnglish → Russian
SpacegoatСуеверие English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
KrematoriyThe Hunting Dogs Russian → EnglishRussian → English
Muslim MagomaevRays of the Golden Sun Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
DDTThe Song of A Frustrated Man Russian → EnglishRussian → English
Konstantin StupinIce and Wild Wind Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
SpacegoatЧасы покоя English → Russian2
thanked 4 times
English → Russian
thanked 4 times
Viktor TsoiThe Game Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Viktor TsoiThe Stars Will Remain Here Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Konstantin StupinMy Lord Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Oleg AnofrievThe Duet of the Troubadour and the Princess Russian → EnglishRussian → English
Konstantin StupinHigh Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Konstantin StupinThe Thunder Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
EnyaКарибская лазурь English → RussianEnglish → Russian
KrematoriyThe Hell Fire Russian → EnglishRussian → English
Konstantin StupinDeath (Is Freedom) Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Konstantin StupinMy Music Is Thundering Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Konstantin StupinAutumn Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Piknik (Russia)Show Me Ways to Unlearn How to Speak Russian → EnglishRussian → English
Russian Children SongsCruiser "Aurora" Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
EditorsБез обид English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
EnyaСны English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Viktor TsoiBystander Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
EnyaПесня Эльфа Сна (Колыбельная) English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Piknik (Russia)Under One Star, One Alone Russian → EnglishRussian → English
EnyaКак же мне не петь? English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
EnyaМожет быть English → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Mark KnopflerИстинная Любовь Никогда Не Увянет English → RussianEnglish → Russian
The Dandy WarholsУмственно Отсталый English → RussianEnglish → Russian
Viktor TsoiNight Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Viktor TsoiMy Friends Russian → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Arkadiy SevernyiSteam Engine, Slow Down Russian → EnglishRussian → English
Depeche ModeЯ чувствую тебя English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Depeche ModeСуть дела English → RussianEnglish → Russian
Alexander MalininNight Is Lit Russian → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Igor IvanovThe Goliard Song Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mark KnopflerВся эта беготня English → RussianEnglish → Russian
The Dandy WarholsЯ Люблю Тебя English → RussianEnglish → Russian
Andrey MironovIsland of Bad Fortune Russian → English
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Oleg AnofrievMy Pathway, Where Have You Led Me? Russian → EnglishRussian → English
Mark KnopflerБагрянник English → RussianEnglish → Russian
Alexander BarykinWith Sough of Rain Russian → EnglishRussian → English
Pink FloydЯрче гори, безумный брильянт (Часть 2) English → RussianEnglish → Russian
Pink FloydЯрче гори, безумный брильянт English → RussianEnglish → Russian
Mark KnopflerОткопал алмаз я English → RussianEnglish → Russian
Alexander MalininGraveyard at Sainte-Geneviève-des-Bois Russian → EnglishRussian → English
StyxЛодка на реке English → RussianEnglish → Russian
Mark KnopflerБагрянник English → Russian4
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Mark KnopflerСиняя птица счастья English → RussianEnglish → Russian
StyxЛодка на Реке English → RussianEnglish → Russian
Alexander MalininCadet Regiment Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyInto Cold, Into Cold... Russian → EnglishRussian → English
Pink FloydНе покидай меня сейчас English → RussianEnglish → Russian
Konstantin NikolskyWhen It Dawns On You Russian → EnglishRussian → English
Konstantin NikolskyI'm One of Those Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alla PugachevaCall Me Russian → EnglishRussian → English
Konstantin NikolskyGentle Wind Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Viktor TsoiDance Russian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
AkvariumFrom The Other Side Of Looking Glass Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Pink FloydПрощай, лазурь (небес) English → RussianEnglish → Russian
Gemma HalidCoachman, Don't Drive The Horses Russian → EnglishRussian → English
KansasПыль на Ветру English → RussianEnglish → Russian
Depeche ModeСестра Ночи English → RussianEnglish → Russian
Depeche ModeЧистый* English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
AkvariumDead Sailors Don't Sleep Russian → EnglishRussian → English
Depeche ModeСинее Платье English → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
AkvariumTramontana Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Piknik (Russia)Evening Russian → EnglishRussian → English
Gemma HalidStreaming Music Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
UFOБеладонна English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Alexander NovikovCranes Over Prison Camp Russian → EnglishRussian → English
Alexander NovikovThis Is Not Summer Russian → EnglishRussian → English
Nautilus PompiliusMother of Gods Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskySilver Strings Russian → EnglishRussian → English
Vladislav AndrianovWho Has Told You That Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander MalininThe Futile Words I Said Russian → EnglishRussian → English
Alexander MalininAn Amusement Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Piknik (Russia)Romance Russian → EnglishRussian → English
Alexander MalininPlea Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Alexander BarykinI Know It By Now Russian → EnglishRussian → English

Pages