Steena


Joined
06.08.2007
Role
Retired Moderator
Points
16812
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translator
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

1556 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Xavier NaidooDays and hoursGerman → English1
3
2 votes, thanked 3 times
German → English
3
2 votes, thanked 3 times
ValerieTruly rightGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Peter HeppnerThat will pass  German → English-
0
thanked 21 times
German → English
thanked 21 times
Die IrrlichterElves' GroveGerman → English-
4
1 vote
German → English
4
1 vote
MegaherzYes, exactlyGerman → English-
5
1 vote, thanked 45 times
German → English
5
1 vote, thanked 45 times
Die ÄrzteMortuaryGerman → English-
0
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
ManowarDie Krone und der RingEnglish → German-
4
2 votes, thanked 1 time
English → German
4
2 votes, thanked 1 time
Eve 6Denk noch mal drüber nachEnglish → German-
0
English → German
JuliYou lie so beautifullyGerman → English-
4.5
2 votes, thanked 22 times
German → English
4.5
2 votes, thanked 22 times
JuliElectrical feelingGerman → English-
5
1 vote, thanked 64 times
German → English
5
1 vote, thanked 64 times
883Ein LiebesliedItalian → German-
0
thanked 24 times
Italian → German
thanked 24 times
Christina StürmerSlow motionGerman → English-
5
2 votes, thanked 2 times
German → English
5
2 votes, thanked 2 times
Christina StürmerThe best timeGerman → English-
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
Hayley WestenraIrgendwoEnglish → German-
4
1 vote
English → German
4
1 vote
SidoMerry ChristmasGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Adrian SternAmericaGerman (Swiss-German/Allemanic) → English-
5
1 vote, thanked 12 times
German (Swiss-German/Allemanic) → English
5
1 vote, thanked 12 times
Adrian SternSummerGerman (Swiss-German/Allemanic) → English-
5
1 vote, thanked 1 time
German (Swiss-German/Allemanic) → English
5
1 vote, thanked 1 time
Sound ConvoyHey, we want to see the Eisbären (Icebears)German → English-
0
thanked 41 times
German → English
thanked 41 times
EvanescenceLithium  English → German-
4
2 votes, thanked 1 time
English → German
4
2 votes, thanked 1 time
ElisThe last day  German → English-
5
3 votes, thanked 35 times
German → English
5
3 votes, thanked 35 times
Kay KayGeh mit GottHindi → German-
0
Hindi → German
Lykke LiEs könnte sein  English → German1
4.5
2 votes, thanked 5 times
English → German
4.5
2 votes, thanked 5 times
Emre AltuğCan't ask you to love meTurkish → English-
4
1 vote, thanked 9 times
Turkish → English
4
1 vote, thanked 9 times
Subway To SallyOccidentGerman → English1
4
1 vote, thanked 2 times
German → English
4
1 vote, thanked 2 times
Frank SinatraDu und ich (Wir wollten das alles)English → German-
5
1 vote
English → German
5
1 vote
TarkanVerloren  Turkish → German-
5
2 votes, thanked 51 times
Turkish → German
5
2 votes, thanked 51 times
R. KellyWenn eine Frau liebtEnglish → German-
5
2 votes, thanked 32 times
English → German
5
2 votes, thanked 32 times
Édith PiafMein eigenes KarussellFrench → German-
5
1 vote, thanked 27 times
French → German
5
1 vote, thanked 27 times
Frei.WildShe's given you an *sskick  German → English-
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
Manolis MitsiasLiebeslied (in einer Piroge)Greek → German2
5
1 vote, thanked 3 times
Greek → German
5
1 vote, thanked 3 times
Frei.WildSomedayGerman → English-
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
Wir sind HeldenThe ballad of Wolfgang and BrigitteGerman → English-
4
1 vote, thanked 13 times
German → English
4
1 vote, thanked 13 times
PurMrs. SchneiderGerman → English1
0
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Zero AssolutoEine halbe Stunde  Italian → German-
0
Italian → German
Alessio Aber wenn er heute Nacht kommt  Neapolitan → German-
0
thanked 7 times
Neapolitan → German
thanked 7 times
Christina StürmerJune heartGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Elvis PresleyIch kann nichts dafür, dass ich mich in dich verliebe  English → German-
3.333335
3 votes, thanked 37 times
English → German
3.333335
3 votes, thanked 37 times
Ina MüllerThree men ago  German → English-
0
German → English
Virginia Jetzt!HollywoodGerman → English-
0
German → English
Phil CollinsGegen alle ChancenEnglish → German-
2
3 votes, thanked 16 times
English → German
2
3 votes, thanked 16 times
Atif AslamSomehowHindi → English2
4
1 vote, thanked 40 times
Hindi → English
4
1 vote, thanked 40 times
Atif AslamIrgendwieHindi → German-
0
thanked 3 times
Hindi → German
thanked 3 times
Wir sind HeldenMonumentGerman → English1
0
thanked 42 times
German → English
thanked 42 times
Heintje SimonsMummyGerman → English1
0
thanked 31 times
German → English
thanked 31 times
Christina StürmerWe live the moment  German → English-
0
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
Culcha CandelaIcecoldGerman → English1
2
1 vote, thanked 16 times
German → English
2
1 vote, thanked 16 times
Umberto GiordanoDie umgebrachte Mutter  Italian → German-
0
thanked 154 times
Italian → German
thanked 154 times
Tom FragerLady MelodyFrench → English1
3
1 vote, thanked 23 times
French → English
3
1 vote, thanked 23 times
Tom FragerLady MelodyFrench → German-
0
French → German
LuxuslärmWhat do I say now?German → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
TocotronicI've followed with you much too longGerman → English-
0
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
LiveDu bist nicht alleinEnglish → German-
0
English → German
LiveHimmelEnglish → German-
4
1 vote
English → German
4
1 vote
LiveDer FlussEnglish → German-
0
English → German
LiveWofür kämpfen wir?English → German-
3
1 vote
English → German
3
1 vote
Wise GuysSerenadeGerman → English-
4
1 vote, thanked 25 times
German → English
4
1 vote, thanked 25 times
SidoA part of meGerman → English1
2
1 vote, thanked 32 times
German → English
2
1 vote, thanked 32 times
Die FirmaThe oneGerman → English-
0
thanked 29 times
German → English
thanked 29 times
EisblumeLight in the oceanGerman → English-
0
German → English
EisblumeThe seaGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Virginia Jetzt!That's the way my heart beatsGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Virginia Jetzt!True loveGerman → English-
0
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die IrrlichterGhost lightsGerman → English-
4
1 vote
German → English
4
1 vote
Die IrrlichterThe wayGerman → English-
4
1 vote, thanked 2 times
German → English
4
1 vote, thanked 2 times
Die IrrlichterDance with me  German → English-
4
1 vote
German → English
4
1 vote
The BeatlesSie liebt dich  English → German-
0
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The SchoolIch liebe allesEnglish → German-
5
1 vote
English → German
5
1 vote
The SchoolIst es wahr?English → German-
5
1 vote
English → German
5
1 vote
The SchoolIch glaube nicht an die LiebeEnglish → German1
4
1 vote
English → German
4
1 vote
De VisionIn yourselfGerman → English-
0
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Christina StürmerDoes she love you like I doGerman → English-
0
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Christina StürmerNever hopelessGerman → English-
0
German → English
Christina StürmerPage OneGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Christina StürmerAbsolute minor matterGerman → English-
0
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Christina StürmerSilent heroes  German → English-
0
German → English
Ek Chalis Ki Last LocalLaree ChooteHindi → German-
0
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
MastiIch hab dir mein Herz gegebenHindi → German-
0
thanked 10 times
Hindi → German
thanked 10 times
KisnaDer Tag ist gekommenHindi → German-
0
Hindi → German
HattrickIch komme nach HauseHindi → German-
0
Hindi → German
Selena GomezNatürlich  English → German-
0
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Main Prem Ki Diwani Hoon (OST)Sanjana, ich liebe dichHindi → German-
0
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
Main Prem Ki Diwani Hoon (OST)Ich schwöre  Hindi → German-
0
thanked 12 times
Hindi → German
thanked 12 times
KushbooSie wird nach Hause gehenHindi → German-
0
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
Biwi No. 1Dieser SchalHindi → German-
0
thanked 3 times
Hindi → German
thanked 3 times
JyothiKaliyon Ka ChamanHindi → German-
0
thanked 12 times
Hindi → German
thanked 12 times
BushidoCity of AngelsGerman → English-
0
German → English
LuxuslärmYes, yesGerman → English-
0
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
I see youLass sie redenHindi → German-
0
Hindi → German
I see youEs wurde wahrHindi → German-
0
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
Amir JamalOb du es sagst oder nicht  Hindi → German-
0
Hindi → German
Salaam NamasteMein Herz macht MmmhhhHindi → German-
0
thanked 4 times
Hindi → German
thanked 4 times
KaalOh GottHindi → German-
0
Hindi → German
Lucky Ali The one you lost, oh my heartHindi → English-
4
1 vote
Hindi → English
4
1 vote
Kyun! Ho Gaya NaCome to meHindi → English-
3
1 vote, thanked 35 times
Hindi → English
3
1 vote, thanked 35 times
Kishore KumarDas Leben ist eine ReiseHindi → German-
0
Hindi → German
Kishore KumarLife is a journeyHindi → English1
5
1 vote, thanked 119 times
Hindi → English
5
1 vote, thanked 119 times
BushidoOne bullet is enoughGerman → English-
0
German → English
KoylaIn meinen AtemHindi → German1
0
Hindi → German
JoshIch hab ihr gesagtHindi → German-
0
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
I see youAm MorgenHindi → German-
0
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16