Steena


Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
17816
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translator
Contribution
1645 translations, thanked 17915 times, solved 451 requests, helped 219 members, transcribed 19 songs
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

1645 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Hanna PakarinenLass mich alleinEnglish → German-English → German
Helene FischerForgive, forget and trust again  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Helene FischerYou rescue me and let me fly  German → English-German → English
Helene FischerHonestly  German → English-German → English
SavnIch bin frei  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kiibeats24 hours  German → English-German → English
ColdplayEin Kopf voller Träume  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
BastilleSchlangen  English → German-English → German
KiibeatsOnly a game  German → English-German → English
KiibeatsSay something  German → English-German → English
The BlizzardsDon't wanna get up today  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SealRettung durch das TageslichtEnglish → German-English → German
SealKuss einer Rose  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marcella DetroitIch glaube  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Pierce The VeilWarte bis zum MaiEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
SDPHands up  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MetrickzThrough the city  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dicke LippeThomas Müller song  German → English-German → English
Wise GuysEarworm  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Kuba OmsMeine LiebsteEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Black Eyed Peas#WoistdieLiebe  English → German-English → German
Mark ForsterWhisper toneGerman → English3German → English
ThränenkindThe euphory of the moment  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
GregorianEin Moment der Ruhe  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Leonard CohenAls Erstes nehmen wir Manhattan ein  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Beth CrowleyKrieger  English → German-English → German
Matt SimonsZerreiß es  English → German-English → German
Matt SimonsDas Licht in dir  English → German-English → German
Matt SimonsEin letztes MalEnglish → German-English → German
The SupremesDu lässt mich warten  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
HalestormVertrauter Geschmack von Gift  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
HalestormIch bin kein EngelEnglish → German-English → German
Matt SimonsLast auf mirEnglish → German-English → German
Matt SimonsEs ist nicht genug  English → German-English → German
Matt SimonsHeute Nacht  English → German-English → German
Max RaabeYou know nothing about love  German → English1German → English
Angela McCluskeyDie kleinen Dinge  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Matt SimonsZum Wasser  English → German-English → German
Matt SimonsDu kannst nach Hause kommen  English → German-English → German
Matt SimonsFangen und loslassen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Matt SimonsDie Kontrolle verlieren  English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Paradise FearsNarben des Kampfes  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Olly MursUnruhestifter  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
StarsetMeine Dämonen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
OonaghAnanau  German → English-German → English
Terence Trent D'ArbyDelikatEnglish → German1
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Demi LovatoEin Herz reparieren  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Emilie AutumnEin Fuß vor den anderen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Gavin DeGrawIch will nicht sein  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Demi LovatoLeichtgewicht  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Glee CastRenn, Joey, rennEnglish → German-English → German
Glee CastEs gut hinzubekommenEnglish → German-English → German
Glee CastEin Verlierer wie ichEnglish → German-English → German
Glee CastJessies Mädchen  English → German-English → German
Glee CastKann nicht gegen dieses Gefühl ankämpfenEnglish → German-English → German
Glee CastRechnungen, Rechnungen, Rechnungen  English → German-English → German
Wicked (musical)Keine gute Tat  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
SiaDie Größte  English → German-
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Udo JürgensThanks for the flowers  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
James ArthurSag, dass du nicht loslässt  English → German-
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
James ArthurWiederherstellung  English → German-English → German
JJ HellerWenn ich bei dir bin  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ElaizaHurrikanEnglish → German-English → German
Demis RoussosWir werden tanzen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Demis RoussosWeit weg  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Demis RoussosMein Freund, der Wind  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
t.A.T.u.Weißes Gewand  English → German-English → German
Dennis KauppSigmar Gabriel - Nobody will vote for you  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tim BendzkoNo Machine  German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
EaglesJemandEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
All Time LowZeitbombe  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nicky ByrneDank' dirEnglish → German-English → German
AttwengerMagstGerman (Austrian/Bavarian) → German-
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 1 time
Holger HillerJohnny, you rascal  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Letzte InstanzWe are one  German → English-German → English
Casting CrownsHört sie jemand?English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Hamilton (musical)Ein WinterballEnglish → German-English → German
Greta SalómeVergiss niemals  English → German-English → German
Elton JohnLügen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Swedish House MafiaRetten die WeltEnglish → German-English → German
Pink FloydHey du  English → German-English → German
Die SterneSwinging Safari  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Swedish House MafiaMach dir keine Sorgen, Kind  English → German-English → German
Die Jungen WaldensteinerSummer party  German → English-German → English
FAMILY (Troian Bellisario)Nichtssagende Seele  English → German-English → German
Ariana GrandeAuf und ab  English → German-English → German
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Miraculous Ladybug Theme Song  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FaydeeAmari  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Die Apokalyptischen ReiterI search  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Xavier NaidooDays and hoursGerman → English1
3
2 votes, thanked 4 times
German → English
3
2 votes, thanked 4 times
ValerieTruly rightGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Peter HeppnerThat will pass  German → English-
thanked 21 times
German → English
thanked 21 times
Die IrrlichterElves' Grove  German → English-
4
1 vote
German → English
4
1 vote
MegaherzYes, exactlyGerman → English-
5
1 vote, thanked 50 times
German → English
5
1 vote, thanked 50 times
Die ÄrzteMortuaryGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
ManowarDie Krone und der RingEnglish → German-
4
2 votes, thanked 1 time
English → German
4
2 votes, thanked 1 time
Eve 6Denk noch mal drüber nachEnglish → German-English → German
JuliYou lie so beautifullyGerman → English-
4.5
2 votes, thanked 22 times
German → English
4.5
2 votes, thanked 22 times
JuliElectrical feeling  German → English-
5
1 vote, thanked 76 times
German → English
5
1 vote, thanked 76 times
883Ein LiebesliedItalian → German-
thanked 28 times
Italian → German
thanked 28 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17