Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
23835
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2172 translations, thanked 19596 times, solved 924 requests, helped 299 members, transcribed 80 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2172 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MobyWarum fühlt sich mein Herz so schlecht? English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Pokémon (OST)Pokemon Theme Song German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Lazy Town (OST)Du bist ein Pirat English → German-English → German
Rascal FlattsIch werde nicht loslassen English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)The chirping of the lark German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Le Roi Soleil (Comédie musicale)Ewige Ruhe Latin → German-
thanked 2 times
Latin → German
thanked 2 times
Austin EgenI like the wine German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenMiss, I adore you German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mary HopkinOn that day, my friend German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ted HeroldAhua German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
StarGateWasserfall English → German1
thanked 7 times
English → German
thanked 7 times
Mary Poppins (OST)Chim Chim Cher-ee German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mary Poppins (OST)Stay Awake German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Toy Story (OST)You've Got a Friend in Me German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Lion King (OST)Hakuna Matata German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Batman: The Brave and the BoldThis guy drives us crazy German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christina StürmerBaby, fall asleep German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Moana (OST)We know the way German → English2
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Moana (OST)Where you are German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Andrea BergDate with the wind German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Vicky Leandros10:1 for you German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Andrea BergGive me a star German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Vicky LeandrosTomorrow we'll see each other again German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Laura BraniganDie Macht der Liebe English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Hercules (OST)I will prove it German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Céline DionDie Macht der Liebe English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Hercules (OST)I will prove it German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenSuch a night like tonight German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenMy wife has the most beautiful eyes German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Maite KellyIt was never so beautiful German → English-German → English
Loïc NottetMillionen Augen English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Austin EgenGift me a little sunshine German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenYou are a violet German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenEverybody has a darling German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenIt was never love German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenDo you go bathing? German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Little MixHeimliches Liebeslied English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
PanikNobody notices it German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
IthilienEndlose Horizonte English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Aladdin (OST)A dream comes true German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Julio IglesiasBut the feeling says Yes German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
CallejonChildren of the night German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Sleeping Beauty (OST)Once Upon A Dream German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Love will find a way German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)We're one German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Kina GrannisValentin English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Jim BrickmanLiebster English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Alice in Wonderland (OST)Painting the roses red German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Depeche ModeWo ist die Revolution? English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Lady and the Tramp (OST)Schöne Nacht German → English-German → English
Lady and the Tramp (OST)La La Lu German → English-German → English
Lady and the Tramp (OST)The Siamese Cat Song German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Bonnie TylerWenn du eine Frau wärst (Und ich ein Mann) English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
WestlifeIch werde dich wiedersehen English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
HocicoFeuerlaufen English → German-English → German
DalidaHe was only 18 years old German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
DalidaBelieve in me German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DalidaDarla dirladada German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertTo the music German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Franz SchubertThe trout German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertThe lookalike German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Max HansenWhen you go to Honululu, I go there too German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ozzy OsbourneIch will nur dich English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Willy FritschI dance with you into heaven German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Martina McBrideLiebster English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nana MouskouriWhite roses from Athens German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Andrea BergAs long as the earth revolves German → English-German → English
Nana MouskouriBut love remains German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Kejsi TolaTrage mich in deinen Träumen English → German-English → German
Waldo's PeopleKontrolle verlieren English → German-English → German
Andrea DemirovićVerschwinde einfach aus meinem Leben English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Peter IgelhoffI don't care for anything! German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffWith a small melody in the heart German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffMy Adelheid German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffMy little brother German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffI'm so happy German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffBut none of them wants to be faithful German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Drafi DeutscherThe Golden Age German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzI'm fearing these people German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzButterflies made of ice German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die PrinzenGermany German → English4
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
Austin EgenI want nothing to do with Lilly German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenThe wise Marabou spoke German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Juliane WerdingLonging is incurable German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Martin GarrixAngst, allein zu sein English → German1
5
1 vote, thanked 5 times
English → German
5
1 vote, thanked 5 times
Austin EgenI put my heart at your feet German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenYou are the sweetest girl in the world German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenThe night of Saragossa German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jose FelicianoDer Zigeuner English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Austin EgenSweet baby German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ofra HazaFree German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenA little love for one night German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenConsole yourself, whatever happens German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenI have a small, brown mandolin German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Esther OfarimA small tambour German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Children's SongsWho wants to see hard workers? German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Children's SongsHansel and Gretel German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Children's SongsOur cat is named Mohrle German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Children's SongsThe Tyrolese are funny German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Children's SongsSmall, white peace dove German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time

Pages