Steena


Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
22983
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2136 translations, thanked 19171 times, solved 888 requests, helped 292 members, transcribed 74 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

2136 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Little MixHeimliches Liebeslied  English → German-English → German
PanikNobody notices it  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
IthilienEndlose Horizonte  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Aladdin (OST)A dream comes true  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Julio IglesiasBut the feeling says Yes  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
CallejonChildren of the night  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Sleeping Beauty (OST)Once Upon A Dream  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Love will find a way  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)We're one  German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Kina GrannisValentin  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Jim BrickmanLiebster  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Alice in Wonderland (OST)Painting the roses red  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Depeche ModeWo ist die Revolution?  English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Lady and the Tramp (OST)Schöne Nacht  German → English-German → English
Lady and the Tramp (OST)La La Lu  German → English-German → English
Lady and the Tramp (OST)The Siamese Cat Song  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Bonnie TylerWenn du eine Frau wärst (Und ich ein Mann)  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
WestlifeIch werde dich wiedersehenEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
HocicoFeuerlaufen  English → German-English → German
DalidaHe was only 18 years old  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
DalidaBelieve in me  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DalidaDarla dirladada  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertTo the music  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertThe trout  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Franz SchubertThe lookalike  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Max HansenWhen you go to Honululu, I go there too  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ozzy OsbourneIch will nur dich  English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Willy FritschI dance with you into heaven  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Martina McBrideLiebsterEnglish → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nana MouskouriWhite roses from Athens  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Andrea BergAs long as the earth revolves  German → English-German → English
Nana MouskouriBut love remains  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Kejsi TolaTrage mich in deinen Träumen  English → German-English → German
Waldo's PeopleKontrolle verlieren  English → German-English → German
Andrea DemirovićVerschwinde einfach aus meinem Leben  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Peter IgelhoffI don't care for anything!  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffWith a small melody in the heart  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffMy Adelheid  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffMy little brother  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffI'm so happy  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffBut none of them wants to be faithful  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Drafi DeutscherThe Golden Age  German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzI'm fearing these peopleGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzButterflies made of ice  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die PrinzenGermany  German → English4
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
Austin EgenI want nothing to do with Lilly  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenThe wise Marabou spoke  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Juliane WerdingLonging is incurable  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Martin GarrixAngst, allein zu sein  English → German1
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Austin EgenI put my heart at your feet  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenYou are the sweetest girl in the world  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenThe night of Saragossa  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jose FelicianoDer Zigeuner  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Austin EgenSweet baby  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ofra HazaFree  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenA little love for one night  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenConsole yourself, whatever happens  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenI have a small, brown mandolin  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Esther OfarimA small tambour  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Children's SongsWho wants to see hard workers?  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Children's SongsHansel and Gretel  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Children's SongsOur cat is named Mohrle  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Children's SongsThe Tyrolese are funny  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Children's SongsSmall, white peace dove  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenI know a small café  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Austin EgenWithout words let us part  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenToday I've looked into your heart  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Esther OfarimThe truth (Hike into the hay)  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Esther OfarimCome, lay your arm around me  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Esther OfarimThat is my love  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Esther OfarimMelody of a night (Special Version)  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Esther OfarimTomorrow everything is over  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenDo you know what you can do?  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenAt Miss Lisbeth's on the first floor  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
David GuettaSonne geht unterEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Max HansenSomehow, somewhere, someday  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ingrid MichaelsonZeitmaschine  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Austin EgenThere was only one that I loved  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenYou, small woman, are my great love  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffA small buzzGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffThe Miss Gerda  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzBecause we're friends (The Tiger Taps song)  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Max HansenMy dear Lola  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzSmall prince  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzDo come  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzMagnetic  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jack ÜBevor du sie mir gezeigt hast  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Austin EgenI have a room, cute lady  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Lion King (OST)Hula Dance  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenWhen I bring home the blonde Inge  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter AlexanderVienna, Vienna, you alone  German → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Austin EgenYou are my small vis-à-vis  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenWhat the Uncle Doctor says  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ich TrojeLove is fun  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenI secretly adress you informally  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenYes, yes, women are my weak spot  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenHey, beautiful girl, so alone?  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SkrillexHöhepunkt  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Austin EgenGo to the North Sea with me  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SkrillexSchieß los  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22