Steena


Joined
06.08.2007
Role
Retired Moderator
Points
16812
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translator
Contribution
1556 translations, thanked 17524 times, solved 382 requests, helped 193 members
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

1556 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
SilbermondI regret nothing  German → English-
thanked 63 times
German → English
thanked 63 times
SilbermondNothing happensGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SilbermondWhen the othersGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SilbermondYou and me  German → English-
thanked 19 times
German → English
thanked 19 times
SilbermondDo it yourselfGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
SilbermondThe end of the circle  German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Clowns und HeldenI love youGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
SilbermondNot deservedGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SilbermondToo farGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
SilbermondWish you somethingGerman → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
SilbermondNo, thanksGerman → English-
5
1 vote, thanked 5 times
German → English
5
1 vote, thanked 5 times
SilbermondFinite  German → English-
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
SilbermondSend loveGerman → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
SilbermondTime for optimistsGerman → English2
3
1 vote, thanked 8 times
German → English
3
1 vote, thanked 8 times
Herbert GrönemeyerMen  German → English5
3
1 vote, thanked 45 times
German → English
3
1 vote, thanked 45 times
MichelleDreamdancerballGerman → English-German → English
FotosA freak and a weirdoGerman → English-German → English
RosenstolzBlue marks  German → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
SilbermondLove won't let me  German → English1
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
SilbermondDo we see each other againGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
SilbermondGone foreverGerman → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
FotosKatharinaGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
FotosThat's not what I wantGerman → English3German → English
FotosSerenadesGerman → English-German → English
Silbermond1000 questions  German → English-
3
1 vote, thanked 12 times
German → English
3
1 vote, thanked 12 times
SilbermondAre you with me  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
SilbermondBack homeGerman → English-
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
SilbermondAlways at the limitGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Söhne MannheimsBack to youGerman → English-
thanked 25 times
German → English
thanked 25 times
Maya SabanWishGerman → English-German → English
Maya SabanWe are thereGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Maya SabanWho stands here in front of me?German → English-German → English
Maya SabanIf you believeGerman → English-German → English
Maya SabanWhen the rain fallsGerman → English-German → English
Maya SabanWho are you searching for?German → English-German → English
Maya SabanWhatever may happenGerman → English-German → English
Maya SabanNice that you callGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Maya SabanWithout youGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Maya SabanTake my heartGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Maya SabanNever againGerman → English-German → English
Maya SabanLightyearsGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Maya SabanLet me goGerman → English-German → English
SilbermondA piece of the ideal world  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
SilbermondAll the best  German → English-
3
1 vote, thanked 6 times
German → English
3
1 vote, thanked 6 times
SilbermondNothing moreGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Maya SabanClear loveGerman → English-German → English
Maya SabanHappyGerman → English-German → English
Maya SabanSecretGerman → English-German → English
Maya SabanDangerousGerman → English-German → English
Maya SabanFor ever and youGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Maya SabanDon't askGerman → English-German → English
Maya SabanA perfect lifeGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Maya SabanYou are on all my waysGerman → English-German → English
Maya SabanAll of this changes nothing about itGerman → English-
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
Maya SabanThank youGerman → English-German → English
Maya SabanStayGerman → English-German → English
Maya SabanAre you still there?German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Maya SabanUp closeGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SilbermondSign of lifeGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Maya SabanOver and outGerman → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Silbermond1, 2, 3German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
SilbermondTo youGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
SilbermondMade appropriateGerman → English1
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
SilbermondKnow what happensGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SilbermondWarrior of light  German → English2
2
2 votes, thanked 57 times
German → English
2
2 votes, thanked 57 times
SilbermondNo fearGerman → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
Christina StürmerI don't careGerman → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
DeichkindAir train  German → English-
thanked 31 times
German → English
thanked 31 times
SilbermondWaste your timeGerman → English-
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
Ich + IchWindowGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Ich + IchHug meGerman → English-
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
SilbermondEndless  German → English1
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
FotosI am there for youGerman → English-
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
Émilie SimonThe desert  French → English-
3
1 vote, thanked 41 times
French → English
3
1 vote, thanked 41 times
SilbermondUnrecognizedGerman → English-German → English
Molly SandénHallelujah  Swedish → German-
thanked 10 times
Swedish → German
thanked 10 times
SilbermondLast trainGerman → English1
5
1 vote, thanked 15 times
German → English
5
1 vote, thanked 15 times
FotosExplodeGerman → English-
3
1 vote, thanked 3 times
German → English
3
1 vote, thanked 3 times
FotosAfter the gold rushGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
FotosA promiseGerman → English-German → English
FotosI miss youGerman → English6
5
1 vote, thanked 5 times
German → English
5
1 vote, thanked 5 times
Farin Urlaub Racing TeamSunGerman → English1
4
2 votes, thanked 12 times
German → English
4
2 votes, thanked 12 times
Farin Urlaub Racing TeamPhenomenally indifferentGerman → English-
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
Farin Urlaub Racing TeamNotundercontrolGerman → English-German → English
Farin Urlaub Racing TeamShowerGerman → English1
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Kazım KoyuncuGelevera brookTurkish → English-
thanked 5 times
Turkish → English
thanked 5 times
Marc AnthonyWho now?Spanish → English1
4
1 vote, thanked 208 times
Spanish → English
4
1 vote, thanked 208 times
Wisin & YandelYou're tempting meSpanish → English8
thanked 63 times
Spanish → English
thanked 63 times
Die Toten HosenWieder getriebenEnglish → German-
thanked 91 times
English → German
thanked 91 times
KillerpilzeStay-at-home-rockerGerman → English-German → English
Christina StürmerDo you know where we goGerman → English-
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
Christina StürmerWe stop the world nowGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christina StürmerOr maybe notGerman → English-German → English
Christina StürmerDreams live foreverGerman → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Christina StürmerSupermarketGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ne-YoWütendEnglish → German-
5
1 vote
English → German
5
1 vote
Johnny CashWo warst du, als sie meinen Herrn gekreuzigt habenEnglish → German-
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Christina StürmerShould that really be everything?German → English-German → English
Christina StürmerSea of shardsGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Christina StürmerOrchestraGerman → English2
5
2 votes, thanked 4 times
German → English
5
2 votes, thanked 4 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16