Steena


Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
19917
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
1839 translations, thanked 18489 times, solved 619 requests, helped 268 members, transcribed 52 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

1839 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Culcha CandelaBeautiful new world  German → English-
5
1 vote, thanked 41 times
German → English
5
1 vote, thanked 41 times
Worship SongsDenn er lebt  English → German-
5
1 vote, thanked 2 times
English → German
5
1 vote, thanked 2 times
3 Doors DownIch bin hier ohne dich  English → German-
5
1 vote, thanked 5 times
English → German
5
1 vote, thanked 5 times
SOSA lot will happenGerman → English2
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Söhne MannheimsI only wanted to hear your voice  German → English1
thanked 30 times
German → English
thanked 30 times
Jennifer RostockDiademGerman → English-German → English
MadsenMaybe  German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
MadsenInvisibleGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MadsenMy therapist & meGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
MadsenPanicGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
FreundeskreisA.n.n.a  German → English1
5
1 vote, thanked 18 times
German → English
5
1 vote, thanked 18 times
MadsenAgain and againGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MadsenIn the dark  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
MadsenThese children  German → English-German → English
MadsenAlways moreGerman → English-German → English
Apollo 3EvilGerman → English-German → English
Apollo 3No actGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
MadsenLie to meGerman → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Dschinghis KhanSamuraiGerman → English1
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
MadsenWheretoGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
MadsenThe perfection  German → English-
3
2 votes
German → English
3
2 votes
MadsenS.O.SGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
CluesoHeart Boom BoomGerman → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Michael JacksonWirst du da sein?  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
KettcarGangways outGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KettcarBalooGerman → English1
2
1 vote, thanked 11 times
German → English
2
1 vote, thanked 11 times
Jan DelayRave against the machineGerman → English-German → English
Jan DelayDiscoGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
UnheiligAstronaut  German → English-
thanked 29 times
German → English
thanked 29 times
UnheiligMy star  German → English-
thanked 17 times
German → English
thanked 17 times
OOMPH!Crucified  German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
OOMPH!ImpureGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
OOMPH!The mask  German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
OOMPH!Do you want to board my life?German → English-
4
1 vote, thanked 4 times
German → English
4
1 vote, thanked 4 times
OOMPH!My woundsGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
OOMPH!Mother's wombGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
OOMPH!Nothing (is colder than your love)German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
OOMPH!No air anymoreGerman → English-
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
OOMPH!Do you know me?German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
OOMPH!My dreamGerman → English-
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
OOMPH!Golden HeartGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
OOMPH!You play GodGerman → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
OOMPH!The white light  German → English-
thanked 29 times
German → English
thanked 29 times
OOMPH!Fever  German → English-
5
1 vote, thanked 59 times
German → English
5
1 vote, thanked 59 times
OOMPH!HungerGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Die Toten HosenUp to the bitter end  German → English-
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
OOMPH!Your fire  German → English-
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
SeeedThingGerman → English-
5
1 vote, thanked 94 times
German → English
5
1 vote, thanked 94 times
Dschinghis KhanHobgoblinGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
OOMPH!Deep inside youGerman → English-
5
1 vote, thanked 15 times
German → English
5
1 vote, thanked 15 times
OOMPH!You want it too  German → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
Die Toten HosenSchwarzwaldklinik  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Cultus FeroxWolf's balladGerman → English-
thanked 39 times
German → English
thanked 39 times
Bryan AdamsBitte vergib mir  English → German-
4
1 vote, thanked 8 times
English → German
4
1 vote, thanked 8 times
Spirit: Stallion Of The Cimarron (OST)Hier bin ich  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Ich + IchPut your light onGerman → English-
4
1 vote, thanked 8 times
German → English
4
1 vote, thanked 8 times
Apollo 3Starting shotGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
David ArchuletaSchwärmerei  English → German-English → German
Die LollipopsDance, laugh and partyGerman → English-
3
1 vote
German → English
3
1 vote
2raumwohnungWhat's this?  German → English1German → English
2raumwohnungMosaic  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die Toten HosenDevour or die  German → English-
3
1 vote, thanked 2 times
German → English
3
1 vote, thanked 2 times
Culcha CandelaYou're awesomeGerman → English1
1
1 vote, thanked 20 times
German → English
1
1 vote, thanked 20 times
KillerpilzeMade for meGerman → English-German → English
KillerpilzeWeGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die ÄrzteNothing in the worldGerman → English1
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Scala & Kolacny BrothersAngelGerman → English-
thanked 24 times
German → English
thanked 24 times
Jennifer RostockThe gardenerGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jennifer RostockSomewhere elseGerman → English1
thanked 32 times
German → English
thanked 32 times
Die Toten HosenTen small Jägermeister  German → English6
2
1 vote, thanked 84 times
German → English
2
1 vote, thanked 84 times
Die Toten HosenBeing beautiful  German → English1
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Die Toten Hosen1000 good reasons  German → English1
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
Michael Learns To RockEs wird Sinn machenEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Welle: ErdballFall in love with meGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Jennifer RostockYeah, just cry!German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Jennifer RostockYou want to try to get at meGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
OOMPH!Burning loveGerman → English-
4
1 vote, thanked 44 times
German → English
4
1 vote, thanked 44 times
Annett LouisanThe imposterGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Nathalie TineoI love youGerman → English-
3
1 vote, thanked 5 times
German → English
3
1 vote, thanked 5 times
EisblumeTime to goGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
EisblumeLove means painGerman → English-
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
EisblumeSeven timesGerman → English-
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
EisblumeTime does not stand stillGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Comedian HarmonistsMy small green cactus  German → English1
3
1 vote, thanked 85 times
German → English
3
1 vote, thanked 85 times
EisblumeStarsGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
EisblumeLouise  German → English1
2
1 vote, thanked 50 times
German → English
2
1 vote, thanked 50 times
EisblumeLife is beautifulGerman → English-
5
1 vote, thanked 39 times
German → English
5
1 vote, thanked 39 times
EisblumeLand in sightGerman → English1German → English
EisblumeHopeGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Subway To SallyIceflowers  German → English-
4
1 vote, thanked 44 times
German → English
4
1 vote, thanked 44 times
The Nightmare Before Christmas (OST)Sally's Song  English → German-
3
1 vote, thanked 3 times
English → German
3
1 vote, thanked 3 times
Die PrinzenKissing forbidden  German → English-
thanked 26 times
German → English
thanked 26 times
KillerpilzeGoGerman → English-German → English
KillerpilzeAnother timeGerman → English-German → English
LaFeeWhere are you?German → English-
thanked 23 times
German → English
thanked 23 times
CluesoChicagoGerman → English-
thanked 36 times
German → English
thanked 36 times
Unknown Artist (German)Oh, once I sawGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
KillerpilzeI want justiceGerman → English-German → English
Sportfreunde StillerA love that never ends  German → English-
3
1 vote, thanked 3 times
German → English
3
1 vote, thanked 3 times
Worship SongsGroß ist Deine Treue, mein Gott und VaterEnglish → German-
4
1 vote, thanked 12 times
English → German
4
1 vote, thanked 12 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19