Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
24311
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2211 translations, thanked 20182 times, solved 959 requests, helped 313 members, transcribed 96 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 459 comments
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2211 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Apollo 3Break my heart German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Prinz Pi3 minutes German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Avenged SevenfoldRevolverheld English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Yvonne CatterfeldYou're still yourself German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Snow PatrolÖffne die Fensterläden English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EAVHot nights (in Palermo) German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die Toten HosenBo-Frost man German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die Toten HosenMadelaine (from Lüdenscheid) German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Die Toten HosenThe girl from Rottweil German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Die Toten HosenLove song German → English
3
1 vote, thanked 6 times
German → English
3
1 vote, thanked 6 times
Die Toten HosenThe claim German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die Toten HosenTrash German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die Toten HosenBayern Munich German → English1
thanked 40 times
German → English
thanked 40 times
Die Toten HosenBye bye Alex German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Die Toten HosenYou only live once German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Die Toten HosenNobody's song German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die Toten HosenAbitur German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die Toten HosenEverything is one German → English
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
Die Toten HosenOpel-Gang German → English
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
Die Toten HosenNothing stays for the eternity German → English
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Die Toten HosenThankful German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
RudolphRudolph mit rotem Näschen English → German
5
1 vote, thanked 32 times
English → German
5
1 vote, thanked 32 times
EquilibriumMead German → English
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
RosenstolzAnother feeling of pain German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Jennifer RostockI want to get out of here German → EnglishGerman → English
Die ÄrzteGrandma's boy German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Worship SongsDie Macht deiner Liebe English → German
4
1 vote, thanked 21 times
English → German
4
1 vote, thanked 21 times
Megaherz5th of march German → English
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
SidoBirthday German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
BeyoncéSingle Ladies English → German1
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
KillerpilzeLast minute German → English
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
NenaNow you are gone German → English
thanked 36 times
German → English
thanked 36 times
Worship SongsEin König voller Pracht English → German
5
1 vote, thanked 34 times
English → German
5
1 vote, thanked 34 times
Beborn BetonIce Planet German → English
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Beborn BetonPhoenix German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
KMFDMHeave-ho! German → English
thanked 71 times
German → English
thanked 71 times
And OneFor German → English
thanked 22 times
German → English
thanked 22 times
Jennifer RostockWho would have thought this German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Fräulein WunderI can feel nothing anymore German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
KleeTwo questions German → English
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
KleeBecause it's love German → EnglishGerman → English
KleeNot always but now German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
KleeForever German → English
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
KleeRemember German → English
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
KleeThe city German → English
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
JuliA salute German → English
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
SchillerLove's pain German → English
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
KleeMove mountains German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Jan DelayOverdosis of vicarious embarrassment German → EnglishGerman → English
CluesoEyes closed German → English
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Owl CityGlühwürmchen English → German
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
CluesoInform German → EnglishGerman → English
Brothers KeepersAdriano (Last warning) German → English
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
LaFeeThanks German → English
thanked 17 times
German → English
thanked 17 times
Christmas CarolsFreude der Welt English → German
thanked 20 times
English → German
thanked 20 times
Thomas GodojNot alone German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Leona LewisEin Moment wie dieser English → German
4.5
2 votes, thanked 1 time
English → German
4.5
2 votes, thanked 1 time
SistanovaSexy Girls German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SistanovaWhat's up? German → EnglishGerman → English
EisblumeYou are like me German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
CluesoBare feet German → English
1
1 vote, thanked 31 times
German → English
1
1 vote, thanked 31 times
GlashausThis here German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
GossipSchwere Last English → German
5
1 vote, thanked 7 times
English → German
5
1 vote, thanked 7 times
TomteScream the name of my mother German → EnglishGerman → English
Jennifer RostockThoughts you better not think about German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
JuliNo matter where to German → English
4
1 vote, thanked 5 times
German → English
4
1 vote, thanked 5 times
JuliGreat time German → English1
thanked 94 times
German → English
thanked 94 times
JuliPerfect wave German → English
thanked 91 times
German → English
thanked 91 times
Kool SavasAll for one German → English
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
Annett LouisanThis guy German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jennifer RostockTasted blood German → EnglishGerman → English
JuliThe two of us German → English
thanked 48 times
German → English
thanked 48 times
Jennifer RostockYoung and beautiful German → English1
3
1 vote, thanked 1 time
German → English
3
1 vote, thanked 1 time
JuliIs this you? German → English
thanked 15 times
German → English
thanked 15 times
JuliWhen you laugh German → English
4
1 vote, thanked 8 times
German → English
4
1 vote, thanked 8 times
JuliThis life German → English1
4.333335
3 votes, thanked 28 times
German → English
4.333335
3 votes, thanked 28 times
JuliHeavy with tears German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Die ÄrztePerfect German → English
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Mohammed RafiThe beautiful night has slipped away Hindi → English
thanked 175 times
Hindi → English
thanked 175 times
EaglesHotel California English → German
4
1 vote, thanked 188 times
English → German
4
1 vote, thanked 188 times
Worship SongsHeil'ger Gott English → German
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Yvonne CatterfeldFor you German → English
thanked 51 times
German → English
thanked 51 times
EAVNeandertal German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
SistanovaSOS German → EnglishGerman → English
SistanovaMama German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Cassandra SteenThat's why we live German → English
5
1 vote, thanked 15 times
German → English
5
1 vote, thanked 15 times
SchandmaulYour look German → English
thanked 19 times
German → English
thanked 19 times
JuliDasy like this German → English
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
JuliStars German → English
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
JuliNovember German → English
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
JuliShortly before the sun German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
OOMPH!Sex German → English
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Jennifer RostockHead or tail German → English2
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Ich + IchThe living and the dead German → English2
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Ich + IchDance alone German → English1
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Ich + IchHello Hello German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Ich + IchThanks German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
American FolkJohn Jacob Jingleheimer Schmidt English → German
thanked 8 times
English → German
thanked 8 times
Worship SongsMacht liegt im Blut English → GermanEnglish → German
WolfsheimArtificial worlds German → English1
5
1 vote, thanked 94 times
German → English
5
1 vote, thanked 94 times

Pages