Steena


Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
23333
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2169 translations, thanked 19418 times, solved 921 requests, helped 298 members, transcribed 79 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

2169 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
PeilomatShe loves youGerman → English-German → English
PeilomatCity kidsGerman → English-German → English
PeilomatjennyGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
BliggRosalieGerman (Swiss-German/Allemanic) → English-
thanked 5 times
German (Swiss-German/Allemanic) → English
thanked 5 times
NatachaDon't ask whyGerman (Swiss-German/Allemanic) → English-German (Swiss-German/Allemanic) → English
NatachaI catch youGerman (Swiss-German/Allemanic) → English-German (Swiss-German/Allemanic) → English
NatachaTokyo/I miss youGerman (Swiss-German/Allemanic) → English-German (Swiss-German/Allemanic) → English
Ich + IchServe  German → English4
4
2 votes, thanked 24 times
German → English
4
2 votes, thanked 24 times
Letzte InstanzThe one  German → English-German → English
PhilippeWhy?German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
BushidoAuf der SucheGerman → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Eko FreshEigentlich schönGerman → English-German → English
BeginnerHammerhartGerman → English1German → English
DevilishIch liebe dichGerman → English-German → English
KillerpilzeRockedGerman → English-German → English
Himmel und HuhnGanz knapp vorbeiGerman → English-German → English
Fettes BrotOn days like this  German → English-
3
1 vote, thanked 11 times
German → English
3
1 vote, thanked 11 times
DJ VisageFormula 1German → English-
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
NatachaBecause of youGerman (Swiss-German/Allemanic) → English-German (Swiss-German/Allemanic) → English
SchillerThe day  German → English2
thanked 24 times
German → English
thanked 24 times
Samy DeluxeUntil the sun comes outGerman → English-
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
NickiLike a dream  German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Samy DeluxeDis wo ich herkommGerman → English-
4
1 vote, thanked 13 times
German → English
4
1 vote, thanked 13 times
BushidoNo TitleGerman → English-German → English
BushidoAngelGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BushidoLike an angelGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BushidoWahrheitGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MegalithThe lonesome hunterGerman → English-German → English
L’Âme ImmortelleTiefster WinterGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
RELAXBecause I like youGerman (Austrian/Bavarian) → English1
thanked 3 times
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 3 times
Die SeerOver the mountains - idiom: over the worstGerman (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Claudia KoreckI want to get awayGerman (Austrian/Bavarian) → English1
2
1 vote, thanked 2 times
German (Austrian/Bavarian) → English
2
1 vote, thanked 2 times
KillerpilzeDer MomentGerman → English-German → English
KillerpilzeMy world circlesGerman → English-German → English
KillerpilzeRockstarGerman → English-German → English
JuliRain and sea  German → English-
thanked 15 times
German → English
thanked 15 times
Jennifer RostockFireGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Jennifer RostockHimalayaGerman → English-
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
Christina StürmerMore than perfectGerman → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Perry ComoNo TitleEnglish → German-English → German
Unknown Artist (English)No TitleEnglish → German-English → German
KillerpilzeRight or wrongGerman → English-German → English
Tokio HotelI break out  German → English-
2.5
2 votes, thanked 4 times
German → English
2.5
2 votes, thanked 4 times
Sunidhi ChauhanSajanaji vari variHindi → English-
thanked 20 times
Hindi → English
thanked 20 times
LaFeeNow more than ever  German → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
LaFeeDie for you  German → English-
thanked 28 times
German → English
thanked 28 times
LaFeeForbiddenGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Bette MidlerDas Lied vom Surabaya Johnny  English → German-
5
1 vote, thanked 41 times
English → German
5
1 vote, thanked 41 times
LaFeeDamn love  German → English2
3
1 vote, thanked 10 times
German → English
3
1 vote, thanked 10 times
LaFeeVirusGerman → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
LaFeeMidnightGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
LaFeeHotGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
LaFeeFor youGerman → English-German → English
SaosinMookies letztes WeihnachtsfestEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Die ÄrzteSweet sweet GwendolineGerman → English1
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Die ÄrzteUnrockable  German → English-
3
2 votes, thanked 18 times
German → English
3
2 votes, thanked 18 times
Fettes BrotYasminGerman → English2
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Tokio HotelDieser Tag  English → German-
3
1 vote, thanked 5 times
English → German
3
1 vote, thanked 5 times
Apollo 3Break my heartGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Prinz Pi3 minutesGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Avenged SevenfoldRevolverheld  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Yvonne CatterfeldYou're still yourself  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Snow PatrolÖffne die FensterlädenEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EAVHot nights (in Palermo)German → English-German → English
Die Toten HosenBo-Frost man  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die Toten HosenMadelaine (from Lüdenscheid)  German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Die Toten HosenThe girl from Rottweil  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die Toten HosenLove song  German → English-
3
1 vote, thanked 6 times
German → English
3
1 vote, thanked 6 times
Die Toten HosenThe claim  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die Toten HosenTrashGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die Toten HosenBayern Munich  German → English1
thanked 37 times
German → English
thanked 37 times
Die Toten HosenBye bye Alex  German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Die Toten HosenYou only live once  German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Die Toten HosenNobody's songGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die Toten HosenAbitur  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die Toten HosenEverything is one  German → English-
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
Die Toten HosenOpel-Gang  German → English-
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
Die Toten HosenNothing stays for the eternity  German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Die Toten HosenThankful  German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
RudolphRudolph mit rotem NäschenEnglish → German-
5
1 vote, thanked 32 times
English → German
5
1 vote, thanked 32 times
EquilibriumMeadGerman → English-
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
RosenstolzAnother feeling of pain  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Jennifer RostockI want to get out of hereGerman → English-German → English
Die ÄrzteGrandma's boyGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Worship SongsDie Macht deiner Liebe  English → German-
4
1 vote, thanked 21 times
English → German
4
1 vote, thanked 21 times
Megaherz5th of marchGerman → English-
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
SidoBirthdayGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
BeyoncéSingle Ladies  English → German1
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
KillerpilzeLast minuteGerman → English-
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
NenaNow you are goneGerman → English-
thanked 34 times
German → English
thanked 34 times
Worship SongsEin König voller Pracht  English → German-
5
1 vote, thanked 34 times
English → German
5
1 vote, thanked 34 times
Beborn BetonIce PlanetGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Beborn BetonPhoenixGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
KMFDMHeave-ho!German → English-
thanked 69 times
German → English
thanked 69 times
And OneForGerman → English-
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
Jennifer RostockWho would have thought thisGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Fräulein WunderI can feel nothing anymore  German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
KleeTwo questions  German → English-
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
KleeBecause it's loveGerman → English-German → English
KleeNot always but now  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22