Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
23836
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2172 translations, thanked 19509 times, solved 924 requests, helped 299 members, transcribed 80 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2172 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
KleeTwo questions German → English-
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
KleeBecause it's love German → English-German → English
KleeNot always but now German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
KleeForever German → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
KleeRemember German → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
KleeThe city German → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
JuliA salute German → English-
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
SchillerLove's pain German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
KleeMove mountains German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Jan DelayOverdosis of vicarious embarrassment German → English-German → English
CluesoEyes closed German → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Owl CityGlühwürmchen English → German-
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
CluesoInform German → English-German → English
Brothers KeepersAdriano (Last warning) German → English-
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
LaFeeThanks German → English-
thanked 17 times
German → English
thanked 17 times
Christmas CarolsFreude der Welt English → German-
thanked 20 times
English → German
thanked 20 times
Thomas GodojNot alone German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Leona LewisEin Moment wie dieser English → German-
4.5
2 votes, thanked 1 time
English → German
4.5
2 votes, thanked 1 time
SistanovaSexy Girls German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SistanovaWhat's up? German → English-German → English
EisblumeYou are like me German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
CluesoBare feet German → English-
1
1 vote, thanked 31 times
German → English
1
1 vote, thanked 31 times
GlashausThis here German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
GossipSchwere Last English → German-
5
1 vote, thanked 7 times
English → German
5
1 vote, thanked 7 times
TomteScream the name of my mother German → English-German → English
Jennifer RostockThoughts you better not think about German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
JuliNo matter where to German → English-
4
1 vote, thanked 4 times
German → English
4
1 vote, thanked 4 times
JuliGreat time German → English1
thanked 92 times
German → English
thanked 92 times
JuliPerfect wave German → English-
thanked 89 times
German → English
thanked 89 times
Kool SavasAll for one German → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
Annett LouisanThis guy German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jennifer RostockTasted blood German → English-German → English
JuliThe two of us German → English-
thanked 48 times
German → English
thanked 48 times
Jennifer RostockYoung and beautiful German → English1
3
1 vote, thanked 1 time
German → English
3
1 vote, thanked 1 time
JuliIs this you? German → English-
thanked 15 times
German → English
thanked 15 times
JuliWhen you laugh German → English-
4
1 vote, thanked 8 times
German → English
4
1 vote, thanked 8 times
JuliThis life German → English1
4.333335
3 votes, thanked 27 times
German → English
4.333335
3 votes, thanked 27 times
JuliHeavy with tears German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Die ÄrztePerfect German → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Mohammed RafiThe beautiful night has slipped away Hindi → English-
thanked 169 times
Hindi → English
thanked 169 times
EaglesHotel California English → German-
4
1 vote, thanked 188 times
English → German
4
1 vote, thanked 188 times
Worship SongsHeil'ger Gott English → German-
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Yvonne CatterfeldFor you German → English-
thanked 47 times
German → English
thanked 47 times
EAVNeandertal German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
SistanovaSOS German → English-German → English
SistanovaMama German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Cassandra SteenThat's why we live German → English-
5
1 vote, thanked 15 times
German → English
5
1 vote, thanked 15 times
SchandmaulYour look German → English-
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
JuliDasy like this German → English-
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
JuliStars German → English-
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
JuliNovember German → English-
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
JuliShortly before the sun German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
OOMPH!Sex German → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Jennifer RostockHead or tail German → English2
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Ich + IchThe living and the dead German → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Ich + IchDance alone German → English1
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Ich + IchHello Hello German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Ich + IchThanks German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
English FolkJohn Jacob Jingleheimer Schmidt English → German-
thanked 8 times
English → German
thanked 8 times
Worship SongsMacht liegt im Blut English → German-English → German
WolfsheimArtificial worlds German → English1
5
1 vote, thanked 90 times
German → English
5
1 vote, thanked 90 times
SidoHey you German → English-
thanked 25 times
German → English
thanked 25 times
Annett LouisanEverything's going perfect German → English-
5
1 vote, thanked 9 times
German → English
5
1 vote, thanked 9 times
Céline DionDamit du mich noch liebst French → German-
thanked 53 times
French → German
thanked 53 times
MegaherzFree flight German → English-
thanked 34 times
German → English
thanked 34 times
EmpyriumForest Poetry German → English4
3
1 vote, thanked 17 times
German → English
3
1 vote, thanked 17 times
Worship SongsWelch' Kind ist das? English → German2
thanked 21 times
English → German
thanked 21 times
GarouMit dem Wind French → German-
thanked 6 times
French → German
thanked 6 times
Savage GardenZum Mond und zurück English → German-
3
1 vote, thanked 2 times
English → German
3
1 vote, thanked 2 times
RihannaRussisches Roulette English → German-
4.5
2 votes, thanked 2 times
English → German
4.5
2 votes, thanked 2 times
CluesoWe want summer German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
CluesoBeing like you German → English-
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
LaFeeWho am I German → English-
5
1 vote, thanked 41 times
German → English
5
1 vote, thanked 41 times
Bata IllicMichaela German → English1
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
Die ÄrzteRebell German → English1
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
Annett LouisanWhen you're not in love anymore German → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Lucky JimMeine Seele brennt English → German-
4
1 vote
English → German
4
1 vote
CluesoLoser German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
CluesoEnd credits German → English-
3
1 vote
German → English
3
1 vote
MYMPSag, dass du mich liebst English → German-
5
1 vote, thanked 3 times
English → German
5
1 vote, thanked 3 times
CluesoWrite you German → English-German → English
CluesoSo much present German → English-
thanked 16 times
German → English
thanked 16 times
CluesoEvery city German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Ton Steine ScherbenCome sleep next to me German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Xavier NaidooYour happiness lies at my heart German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Annett LouisanNasty divorce German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Céline DionDie Schöne und das Biest English → German-
thanked 8 times
English → German
thanked 8 times
Doro PeschForever German → English-
thanked 96 times
German → English
thanked 96 times
Udo JürgensI've never been to NY German → English1
thanked 37 times
German → English
thanked 37 times
Die PrinzenSpeak Deutsch with me German → English3
3
1 vote, thanked 50 times
German → English
3
1 vote, thanked 50 times
MegaherzLife German → English-
3
1 vote
German → English
3
1 vote
Die Toten HosenAll the years German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Die Toten HosenSascha... an upright German German → English-
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
Die Toten HosenGreetings, and goodbye German → English-
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
Die Toten HosenHe thinks, she thinks German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Die Toten HosenLiving is deadly German → English1
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Die Toten HosenDisco German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Die Toten HosenPart of me German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Die Toten HosenHeart burns German → English1
thanked 19 times
German → English
thanked 19 times
Die Toten HosenOnly on a visit German → English-
thanked 50 times
German → English
thanked 50 times

Pages