Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
24495
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2225 translations, thanked 20442 times, solved 970 requests, helped 319 members, transcribed 104 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 465 comments
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2225 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
SidoBad example German → English4
3
2 votes, thanked 35 times
German → English
3
2 votes, thanked 35 times
Kishore KumarThis heart without you Hindi → English1
4
1 vote, thanked 29 times
Hindi → English
4
1 vote, thanked 29 times
NenaYou have decided German → English
thanked 29 times
German → English
thanked 29 times
NenaBeautifulBeautifulBeautiful German → English
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
Das IchDeath in the head German → English1German → English
Nathalie TineoAngel German → EnglishGerman → English
Nathalie TineoFogmoon German → EnglishGerman → English
Nathalie TineoLike a leave in the wind German → EnglishGerman → English
Nathalie TineoIn the shadow of the wind German → EnglishGerman → English
Nathalie TineoThe time of happiness German → EnglishGerman → English
Nathalie TineoYou are the sea German → EnglishGerman → English
Nathalie TineoWithout you German → EnglishGerman → English
Tokio HotelHey you German → English
5
1 vote, thanked 15 times
German → English
5
1 vote, thanked 15 times
Tokio HotelForever now German → English4
5
3 votes, thanked 32 times
German → English
5
3 votes, thanked 32 times
Tokio HotelAlien German → English1
5
2 votes, thanked 9 times
German → English
5
2 votes, thanked 9 times
Tokio HotelSun system German → English6
3
1 vote, thanked 8 times
German → English
3
1 vote, thanked 8 times
Tokio HotelGhostdriver German → English2
4
1 vote, thanked 7 times
German → English
4
1 vote, thanked 7 times
Tokio HotelDreamers German → English
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
NenaIn my life German → English1
4.666665
3 votes, thanked 100 times
German → English
4.666665
3 votes, thanked 100 times
NenaWe are true German → English
thanked 43 times
German → English
thanked 43 times
NenaThere's no security German → English
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
NenaI am hyperactive German → English1
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
NenaYou are so good for me German → English
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
Kishore KumarEveryone arrives crying Hindi → English1
5
1 vote, thanked 32 times
Hindi → English
5
1 vote, thanked 32 times
NenaPains German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
NenaCircle German → English
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
NenaSecret German → English
thanked 19 times
German → English
thanked 19 times
NenaAt night, when it's warm German → English
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Enrico MaciasLeb wohl, meine Heimat French → German
thanked 6 times
French → German
thanked 6 times
NenaA lot of time German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Michel SardouIch werde dich lieben French → German1
5
1 vote, thanked 87 times
French → German
5
1 vote, thanked 87 times
IlldisposedThe dream of the dancer German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
IlldisposedThere at the window German → EnglishGerman → English
IlldisposedAn awakening German → EnglishGerman → English
IlldisposedA symphony of existence German → EnglishGerman → English
IlldisposedCold water German → EnglishGerman → English
IlldisposedDecay German → EnglishGerman → English
IlldisposedSecret life German → EnglishGerman → English
IlldisposedPassion German → EnglishGerman → English
IlldisposedWithered Chrysanths German → EnglishGerman → English
IlldisposedNazareth's son German → EnglishGerman → English
IlldisposedAngel of Death German → EnglishGerman → English
SchandmaulSunbeam German → English
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
SchandmaulThe jester German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
OOMPH!Being human German → English1
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
SchandmaulThe last trumpet German → EnglishGerman → English
SchandmaulThink of me German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SchandmaulThe wayfaring man German → English1
4
1 vote, thanked 2 times
German → English
4
1 vote, thanked 2 times
SchandmaulThe drop German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SchandmaulCold traces German → English1German → English
SchandmaulTyrant German → EnglishGerman → English
SchandmaulWalpurgis Night German → English
thanked 15 times
German → English
thanked 15 times
SchandmaulLords of the winds German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
SchandmaulDo you want to German → English
thanked 33 times
German → English
thanked 33 times
Die Toten HosenAgainst this German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die Toten HosenHoliday greetings German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Die Toten HosenWish for something German → English
thanked 28 times
German → English
thanked 28 times
Tokio HotelHumanoid German → English2
5
2 votes, thanked 5 times
German → English
5
2 votes, thanked 5 times
Bettina WegnerChildren German → English
thanked 22 times
German → English
thanked 22 times
Zarah LeanderI know German → English1
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
CurseFreedom German → English
3
1 vote, thanked 1 time
German → English
3
1 vote, thanked 1 time
Bela B.Old *sshole love German → English1German → English
Kishore KumarLive is a wonderful journey Hindi → English
5
1 vote, thanked 96 times
Hindi → English
5
1 vote, thanked 96 times
Peter HeppnerBeing alone German → English
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
SidoGZSZ German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SeligWe will see each other again German → English1
4
1 vote, thanked 18 times
German → English
4
1 vote, thanked 18 times
Tom GabelRaue Gefilde English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
RosenstolzNothing of all that German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
OOMPH!Our salvation German → English
thanked 25 times
German → English
thanked 25 times
Die Toten HosenThe ten commandments German → English
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Die Toten HosenWomen of this world German → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Die AtzenThat's awesome German → English3
2
1 vote, thanked 49 times
German → English
2
1 vote, thanked 49 times
Die Toten HosenLunatics German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die Toten HosenFriends German → English
thanked 21 times
German → English
thanked 21 times
OOMPH!Bastard German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Hillsong UnitedHier bin ich um Dich zu verehren English → German2
1
1 vote, thanked 25 times
English → German
1
1 vote, thanked 25 times
Laith Al-deenGo German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Jagjit SinghFar away, when a day ... Hindi → English1
2.5
2 votes, thanked 27 times
Hindi → English
2.5
2 votes, thanked 27 times
Jennifer RostockBalancing act German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Prinz PiSmash the fist German → EnglishGerman → English
TocotronicAcross the grain German → English
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Atif AslamAt first sight Hindi → English1
5
3 votes, thanked 631 times
Hindi → English
5
3 votes, thanked 631 times
MadsenWhy not now German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tokio HotelAutomatic German → English
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
Wir sind HeldenOnly have to want it German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
BeginnerLovesong German → EnglishGerman → English
Culcha CandelaBeautiful new world German → English
5
1 vote, thanked 45 times
German → English
5
1 vote, thanked 45 times
Worship SongsDenn er lebt English → German
5
1 vote, thanked 3 times
English → German
5
1 vote, thanked 3 times
3 Doors DownIch bin hier ohne dich English → German
5
1 vote, thanked 5 times
English → German
5
1 vote, thanked 5 times
SOSA lot will happen German → English2
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Söhne MannheimsI only wanted to hear your voice German → English1
thanked 30 times
German → English
thanked 30 times
Jennifer RostockDiadem German → EnglishGerman → English
MadsenMaybe German → English
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
MadsenInvisible German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MadsenMy therapist & me German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
MadsenPanic German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Freundeskreis A.n.n.a German → English2
5
1 vote, thanked 19 times
German → English
5
1 vote, thanked 19 times
MadsenAgain and again German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MadsenIn the dark German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
MadsenThese children German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time

Pages