Steena


Joined
06.08.2007
Role
Retired Moderator
Points
16812
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translator
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

1556 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Dil Ne Jise Apna KahaaDer, nach dem sich mein Herz sehntHindi → German-
0
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
BushidoL.O.N.SGerman → English-
0
German → English
UB40Roter, roter Wein  English → German-
3
1 vote, thanked 1 time
English → German
3
1 vote, thanked 1 time
Kyun! Ho Gaya NaKomm zu mirHindi → German-
0
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
VaadaDein OberteilHindi → German-
0
Hindi → German
Kabhi Alvida Na KehnaRock'n'Roll SoniyeHindi → German-
0
thanked 9 times
Hindi → German
thanked 9 times
Phir Bhi Dil Hai HindustaniIm Herzen immer noch indischHindi → German-
0
thanked 3 times
Hindi → German
thanked 3 times
Christina StürmerNo schoolGerman → English-
0
German → English
Christina StürmerYou for meGerman → English-
0
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christina StürmerMaybeGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Christina StürmerIn this cityGerman → English-
3
1 vote
German → English
3
1 vote
Phir Bhi Dil Hai HindustaniSag etwasHindi → German-
0
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
ArashArash  Persian → German-
0
thanked 12 times
Persian → German
thanked 12 times
Dhoom 2Vergib dein Herz nichtHindi → German-
0
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
FanaaFarbenreiches Land  Hindi → German-
0
thanked 6 times
Hindi → German
thanked 6 times
FanaaSieh an  Hindi → German-
0
thanked 5 times
Hindi → German
thanked 5 times
Veer ZaaraIch bin hier  Hindi → German-
0
thanked 22 times
Hindi → German
thanked 22 times
DhoomBerühr michHindi → German-
0
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
FanaaDer Segen des Mondes  Hindi → German-
0
thanked 11 times
Hindi → German
thanked 11 times
Salaam NamasteSalaam NamasteHindi → German-
0
thanked 6 times
Hindi → German
thanked 6 times
DhoomLass es krachenHindi → German-
4
1 vote, thanked 11 times
Hindi → German
4
1 vote, thanked 11 times
BushidoIt's OKGerman → English-
0
German → English
BushidoWho I amGerman → English-
0
German → English
ShaanEin einsames Herz, eine einsame ReiseHindi → German-
0
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
ShaanA lonley heart, a lonely journeyHindi → English-
5
1 vote, thanked 204 times
Hindi → English
5
1 vote, thanked 204 times
BrothersZehn, hundert, tausendItalian → German-
0
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Mariah CareyOhne dich  English → German-
2
1 vote, thanked 5 times
English → German
2
1 vote, thanked 5 times
Felix PascalInfected with loveGerman → English-
0
German → English
Felix PascalMichelle my loveGerman → English-
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Nathalie TineoLove does not stayGerman → English-
0
German → English
Nathalie TineoPlease, please stayGerman → English-
0
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Nathalie TineoI cannot sleepGerman → English-
0
German → English
Matthias ReimYou idiotGerman → English1
0
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
Xavier NaidooThe circleGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Bong BandeAlcopopGerman → English1
0
German → English
Jennifer RostockAgain it starts from the beginningGerman → English-
0
German → English
Jennifer RostockDirty! Dirty!German → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Jennifer RostockMy perfumeGerman → English-
0
German → English
Jennifer RostockIt hurts againGerman → English-
5
1 vote, thanked 17 times
German → English
5
1 vote, thanked 17 times
Jennifer RostockMona LisaGerman → English-
0
German → English
Jennifer RostockLife on timeGerman → English-
0
German → English
OOMPH!Breath  German → English-
0
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Böhse OnkelzNow or neverGerman → English-
0
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Jason MolinaVerliebt seinEnglish → German-
0
English → German
The Beach BoysEin Tag im Leben eines BaumesEnglish → German-
4
1 vote
English → German
4
1 vote
The Beach BoysBis ich sterbeEnglish → German1
0
English → German
Annett LouisanI ...ve youGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Annett LouisanThought I'd say noGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
BushidoScumGerman → English1
4
1 vote, thanked 1 time
German → English
4
1 vote, thanked 1 time
Laith Al-deenAll the lifeGerman → English-
0
German → English
Die Fantastischen VierHarvest what we sowGerman → English2
0
thanked 27 times
German → English
thanked 27 times
Britney Spears1, 2, 3  English → German-
3
1 vote, thanked 1 time
English → German
3
1 vote, thanked 1 time
BushidoThe one I amGerman → English-
0
German → English
BushidoGangbangGerman → English1
1
1 vote, thanked 1 time
German → English
1
1 vote, thanked 1 time
Laith Al-deenLabyrinthGerman → English-
0
German → English
Laith Al-deenToo muchGerman → English-
0
German → English
Laith Al-deenWhat it is about for youGerman → English-
0
German → English
Laith Al-deenTell me that it's youGerman → English-
0
German → English
Laith Al-deenNo power of this worldGerman → English-
0
German → English
Laith Al-deenDays fall like leavesGerman → English-
0
German → English
Laith Al-deenIn the middleGerman → English-
0
German → English
Laith Al-deenHigherGerman → English-
0
German → English
Laith Al-deenSomedayGerman → English-
0
German → English
Laith Al-deenEvery timeGerman → English-
0
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Laith Al-deenFor everyoneGerman → English-
0
German → English
RednexWünschte, du wärst hierEnglish → German-
4
1 vote, thanked 4 times
English → German
4
1 vote, thanked 4 times
TreibhausBetterGerman → English1
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
Jennifer RostockParisGerman → English-
0
German → English
Laith Al-deenSmall heroesGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Jessica SimpsonErinner dich daranEnglish → German-
3
1 vote
English → German
3
1 vote
Christina StürmerAre you with meGerman → English-
5
1 vote, thanked 8 times
German → English
5
1 vote, thanked 8 times
Céline DionDer Wolf, der Hirsch und der Krieger  French → German-
5
1 vote, thanked 2 times
French → German
5
1 vote, thanked 2 times
Céline DionThe wolf, the doe and the knight  French → English-
0
thanked 31 times
French → English
thanked 31 times
Frei.WildFurther on, always further onGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
MaybebopQuite alrightGerman → English-
0
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MaybebopBlack or whiteGerman → English-
0
German → English
MaybebopSoccerGerman → English-
0
German → English
MaybebopStarGerman → English-
0
German → English
MaybebopFinally authenticGerman → English-
0
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MaybebopEdelbertGerman → English-
0
German → English
Bill GaitherWeil er lebtEnglish → German-
4
1 vote, thanked 15 times
English → German
4
1 vote, thanked 15 times
MaybebopA new songGerman → English-
0
German → English
ElisBalladGerman → English-
5
1 vote, thanked 5 times
German → English
5
1 vote, thanked 5 times
MaybebopMona MuGerman → English-
0
German → English
MaybebopModern artGerman → English-
0
German → English
MaybebopLikenessGerman → English-
0
German → English
MaybebopThe revelationGerman → English-
0
German → English
AmorphisIhr alleinEnglish → German-
5
1 vote
English → German
5
1 vote
MaybebopMove in togetherGerman → English-
0
German → English
MaybebopBoys in the bassbusGerman → English-
0
German → English
MaybebopRagged alignmentsGerman → English-
0
German → English
Matthias ClaudiusEvening Song (The moon has risen)German → English7
0
thanked 34 times
German → English
thanked 34 times
FalcoRock me Amadeus  German → English-
0
thanked 34 times
German → English
thanked 34 times
Jason DerüloWas hast du gesagt?English → German-
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
MaybebopSuperstarGerman → English-
0
German → English
MaybebopSilent songGerman → English-
0
German → English
MaybebopNo man for one nightGerman → English-
0
German → English
K2 (Germany)The mountain calls  German (Austrian/Bavarian) → English-
5
1 vote, thanked 4 times
German (Austrian/Bavarian) → English
5
1 vote, thanked 4 times
SodomTurn swords into plowsharesGerman → English-
3
1 vote, thanked 9 times
German → English
3
1 vote, thanked 9 times
BushidoI was never like themGerman → English-
0
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16