Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
23915
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2179 translations, thanked 19859 times, solved 931 requests, helped 303 members, transcribed 82 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2179 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Helene FischerIn the car in front the old witch is driving German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
UnheiligSilent night, holy night German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnheiligOh Christmas tree German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Helene FischerYou know me after all German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Annett LouisanCouple allergy German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Alex C.Go to the beach at night German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnheiligWhen I guarded my sheep German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Brad PaisleyDie Welt English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Peter IgelhoffSusann, Susann German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffWhen a young man can whistle well German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Frankie ValliGroße Mädchen weinen nicht English → German-English → German
Peter IgelhoffRather kissed too many times than too few German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffThe ghost German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffTo sleep goes the small saxophone German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffSilly little thing German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffI learn Viennese German now German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Carmen GeissWhat costs the world? German → English-German → English
Peter IgelhoffSong of a misunderstood man German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DidoFrohes, neues Jahr English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Willy FritschToday should be Sunday for my love German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Nelly FurtadoRote Ballons English → German3
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Peter IgelhoffA woman like your woman German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jasmin WagnerA fragile moment German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jasmin WagnerMen need love German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jasmin WagnerMaybe hallo German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsOh, kleine Stadt Bethlehem English → German-English → German
Christmas CarolsOh, kleine Stadt Bethlehem English → German-English → German
Austin EgenEilali Eilala German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkWhen your woman has a broad yap (The martial war) German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
The Nightmare Before Christmas (OST)The Oogie Boogie Song German → English-German → English
Roger CiceroNot species-appropriate German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Roger CiceroDon't ask whereto German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkOut of gray cities' walls German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkGrim Reaper German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkIn the morning air and by the sound of larks German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkThe grim death German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkOh, hang him German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkA huntsman from the Kurpfalz (Electoral Palatinate) German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ariana GrandeLetztes Weihnachten English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Moana (OST)Shiny German → English2
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Taylor SwiftLetztes Weihnachten English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
German FolkFunny is the gypsies' life German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkThe fish preachment of Antonius of Padua German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkThe thoughts are free German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
German FolkThe thoughts are free German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tay SchmedtmannRun, baby, run German → English1German → English
Crystal WatersZigeunerfrau (La Da Dee La Da Da) English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Françoise HardyOh, oh, dear German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Mireille MathieuGoodbye La Paloma German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Cee-Lo GreenRenn, Rudolph, renn English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
George MichaelLetztes Weihnachten English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Siw IngerCome and play with me German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Siw IngerHey German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Siw IngerDon't fear, one can learn this German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Siw IngerSan Diego Train German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Siw IngerSexy Eyes German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Siw IngerWhy can't I be the other one? German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkThe thoughts are free German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkIn the morning's dew towards the mountain German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkThe poem of lies German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkWandering brings great joy German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkA father was a wayfarer German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
German FolkTowards dawn (The young guard) German → English2
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
German FolkHigh on the yellow waggon German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkListen, what comes in from outside German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die Toten HosenWilli has to go to the children's home German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkDo I have to, have to leave the city German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
German FolkSwallow's song German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkBlack-brown is the hazelnut German → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
German FolkSilent because the child wants to sleep German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkLets wander happily German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkUp, up, you wayfarers German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkIn the forest and on the heath German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkTired I am, go to sleep German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
German FolkThe evening bells have resounded German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkBeautiful is the world German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German Children SongsAnd who is born in January German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkDo you know how many stars stand German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
William Michael MorganVermisst English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Mo-DoLet's go dancing German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Sound of Music (OST)Edelweiß English → German-
thanked 5 times
English → German
thanked 5 times
Al GreenGlöckchen klingeln English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Mo-DoHallo German → English1German → English
98 DegreesDer kleine Trommler English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sarah ConnorMy island German → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Sarah ConnorAnorak German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Roger CiceroDarkness to light German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Roger CiceroGet your shoes off German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Roger CiceroI breathe in German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Roger CiceroYou are my summer German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Roger CiceroThe list German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Münchener FreiheitA thousand times you German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Max ColpetTell me where the flowers are German → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Sarah ConnorI breathe in German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sarah ConnorPromised German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sarah ConnorWhen you are there German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Grit van JütenThe whole world is baby-blue German → English2
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Moana (OST)I am Vaiana German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Moana (OST)Who you are German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Moana (OST)You're welcome German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times

Pages