Steena


Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
17618
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translator
Contribution
1629 translations, thanked 17881 times, solved 439 requests, helped 215 members, transcribed 11 songs
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

1629 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Édith PiafMein eigenes Karussell  French → German-
5
1 vote, thanked 27 times
French → German
5
1 vote, thanked 27 times
Frei.WildShe's given you an *sskick  German → English-
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
Manolis MitsiasLiebeslied (in einer Piroge)  Greek → German2
5
1 vote, thanked 3 times
Greek → German
5
1 vote, thanked 3 times
Frei.WildSomedayGerman → English-
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
Wir sind HeldenThe ballad of Wolfgang and BrigitteGerman → English-
4
1 vote, thanked 13 times
German → English
4
1 vote, thanked 13 times
PurMrs. SchneiderGerman → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Zero AssolutoEine halbe Stunde  Italian → German-Italian → German
Alessio Aber wenn er heute Nacht kommt  Neapolitan → German-
thanked 7 times
Neapolitan → German
thanked 7 times
Christina StürmerJune heartGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Elvis PresleyIch kann nichts dafür, dass ich mich in dich verliebe  English → German-
3.333335
3 votes, thanked 42 times
English → German
3.333335
3 votes, thanked 42 times
Ina MüllerThree men ago  German → English-German → English
Virginia Jetzt!HollywoodGerman → English-German → English
Phil CollinsGegen alle Chancen  English → German-
2
3 votes, thanked 17 times
English → German
2
3 votes, thanked 17 times
Atif AslamSomehowHindi → English2
4
1 vote, thanked 40 times
Hindi → English
4
1 vote, thanked 40 times
Atif AslamIrgendwieHindi → German-
thanked 3 times
Hindi → German
thanked 3 times
Wir sind HeldenMonumentGerman → English1
thanked 48 times
German → English
thanked 48 times
HeintjeMummyGerman → English1
thanked 34 times
German → English
thanked 34 times
Christina StürmerWe live the moment  German → English-
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
Culcha CandelaIcecoldGerman → English1
2
1 vote, thanked 16 times
German → English
2
1 vote, thanked 16 times
Umberto GiordanoDie umgebrachte Mutter  Italian → German-
thanked 165 times
Italian → German
thanked 165 times
Tom FragerLady MelodyFrench → English1
3
1 vote, thanked 24 times
French → English
3
1 vote, thanked 24 times
Tom FragerLady MelodyFrench → German-French → German
LuxuslärmWhat do I say now?German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
TocotronicI've followed with you much too longGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
LiveDu bist nicht alleinEnglish → German-English → German
LiveHimmelEnglish → German-
4
1 vote
English → German
4
1 vote
LiveDer FlussEnglish → German-English → German
LiveWofür kämpfen wir?English → German-
3
1 vote
English → German
3
1 vote
Wise GuysSerenadeGerman → English-
4
1 vote, thanked 28 times
German → English
4
1 vote, thanked 28 times
SidoA part of meGerman → English1
2
1 vote, thanked 33 times
German → English
2
1 vote, thanked 33 times
Die FirmaThe oneGerman → English-
thanked 29 times
German → English
thanked 29 times
EisblumeLight in the oceanGerman → English-German → English
EisblumeThe seaGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Virginia Jetzt!That's the way my heart beatsGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Virginia Jetzt!True loveGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die IrrlichterGhost lightsGerman → English-
4
1 vote
German → English
4
1 vote
Die IrrlichterThe wayGerman → English-
4
1 vote, thanked 2 times
German → English
4
1 vote, thanked 2 times
Die IrrlichterDance with me  German → English-
4
1 vote
German → English
4
1 vote
The BeatlesSie liebt dich  English → German-
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
The SchoolIch liebe allesEnglish → German-
5
1 vote
English → German
5
1 vote
The SchoolIst es wahr?English → German-
5
1 vote
English → German
5
1 vote
The SchoolIch glaube nicht an die LiebeEnglish → German1
4
1 vote
English → German
4
1 vote
De VisionIn yourselfGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Christina StürmerDoes she love you like I doGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Christina StürmerNever hopelessGerman → English-German → English
Christina StürmerPage OneGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Christina StürmerAbsolute minor matterGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Christina StürmerSilent heroes  German → English-German → English
Ek Chalis Ki Last LocalLaree ChooteHindi → German-
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
MastiIch hab dir mein Herz gegeben  Hindi → German-
thanked 10 times
Hindi → German
thanked 10 times
KisnaDer Tag ist gekommenHindi → German-
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
HattrickIch komme nach HauseHindi → German-Hindi → German
Selena GomezNatürlich  English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Main Prem Ki Diwani Hoon (OST)Sanjana, ich liebe dichHindi → German-
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
Main Prem Ki Diwani Hoon (OST)Ich schwöre  Hindi → German-
thanked 12 times
Hindi → German
thanked 12 times
KushbooSie wird nach Hause gehenHindi → German-
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
Biwi No. 1Dieser SchalHindi → German-
thanked 3 times
Hindi → German
thanked 3 times
JyotiKaliyon Ka Chaman  Hindi → German-
thanked 12 times
Hindi → German
thanked 12 times
BushidoCity of AngelsGerman → English-German → English
LuxuslärmYes, yesGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
I see youLass sie redenHindi → German-Hindi → German
I see youEs wurde wahrHindi → German-
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
Amir JamalOb du es sagst oder nicht  Hindi → German-Hindi → German
Salaam NamasteMein Herz macht Mmmhhh  Hindi → German-
thanked 4 times
Hindi → German
thanked 4 times
KaalOh GottHindi → German-Hindi → German
Lucky Ali The one you lost, oh my heartHindi → English-
4
1 vote
Hindi → English
4
1 vote
Kyun! Ho Gaya NaCome to meHindi → English-
3
1 vote, thanked 35 times
Hindi → English
3
1 vote, thanked 35 times
Kishore KumarDas Leben ist eine Reise  Hindi → German-Hindi → German
Kishore KumarLife is a journey  Hindi → English1
5
1 vote, thanked 122 times
Hindi → English
5
1 vote, thanked 122 times
BushidoOne bullet is enoughGerman → English-German → English
KoylaIn meinen AtemHindi → German1Hindi → German
JoshIch hab ihr gesagtHindi → German-
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
I see youAm MorgenHindi → German-
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
Dil Ne Jise Apna KahaaDer, nach dem sich mein Herz sehntHindi → German-
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
BushidoL.O.N.SGerman → English-German → English
UB40Roter, roter Wein  English → German-
3
1 vote, thanked 1 time
English → German
3
1 vote, thanked 1 time
Kyun! Ho Gaya NaKomm zu mirHindi → German-
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
VaadaDein OberteilHindi → German-Hindi → German
Kabhi Alvida Na KehnaRock'n'Roll SoniyeHindi → German-
thanked 9 times
Hindi → German
thanked 9 times
Phir Bhi Dil Hai HindustaniIm Herzen immer noch indischHindi → German-
thanked 3 times
Hindi → German
thanked 3 times
Christina StürmerNo schoolGerman → English-German → English
Christina StürmerYou for meGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christina StürmerMaybeGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Christina StürmerIn this cityGerman → English-
3
1 vote
German → English
3
1 vote
Phir Bhi Dil Hai HindustaniSag etwasHindi → German-
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
ArashArash  Persian → German-
thanked 12 times
Persian → German
thanked 12 times
Dhoom 2Vergib dein Herz nichtHindi → German-
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
FanaaFarbenreiches Land  Hindi → German-
thanked 6 times
Hindi → German
thanked 6 times
FanaaSieh an  Hindi → German-
thanked 5 times
Hindi → German
thanked 5 times
Veer ZaaraIch bin hier  Hindi → German-
thanked 23 times
Hindi → German
thanked 23 times
DhoomBerühr michHindi → German-
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
FanaaDer Segen des Mondes  Hindi → German-
thanked 13 times
Hindi → German
thanked 13 times
Salaam NamasteSalaam NamasteHindi → German-
thanked 7 times
Hindi → German
thanked 7 times
DhoomLass es krachen  Hindi → German-
4
1 vote, thanked 12 times
Hindi → German
4
1 vote, thanked 12 times
BushidoIt's OKGerman → English-German → English
BushidoWho I amGerman → English-German → English
ShaanEin einsames Herz, eine einsame ReiseHindi → German-
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
ShaanA lonley heart, a lonely journeyHindi → English-
5
1 vote, thanked 210 times
Hindi → English
5
1 vote, thanked 210 times
BrothersZehn, hundert, tausendItalian → German-
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Mariah CareyOhne dich  English → German-
2
1 vote, thanked 5 times
English → German
2
1 vote, thanked 5 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17