Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
24261
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2207 translations, thanked 20077 times, solved 955 requests, helped 310 members, transcribed 94 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2207 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Inga RumpfYour game is finally over German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffJust a quarter-hour of love German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffIn the café at the zoo German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffI whistle tonight German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffOut of sheer love German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffImagine I am a wild robber German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Blind GuardianWalhalla English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EpicaSensorium English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Peter IgelhoffPeter, Peter! (Where were you last night?) German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffI'm fine German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The BeatlesSich normal verhalten English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
SiaDynamit English → German-English → German
Gigliola CinquettiYes German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter Igelhoff13 small monkeys German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hallway SwimmersIndigo English → German-English → German
Brad PaisleyWillkommen in der Zukunft English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ed SheeranDeine Gestalt English → German3
thanked 38 times
English → German
thanked 38 times
Peter IgelhoffYoung man of a good family German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
TagtraeumerVienna, Zurich, Berlin German → English-German → English
TagtraeumerMemories German → English-German → English
AlphavilleKlingt wie eine Melodie English → German1
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
Peter IgelhoffIt's impossible German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffIn a sky-blue small limousine German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ghost (Sweden)Gott in Abwesenheit English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Hera BjörkIch weiß nicht, was English → German-English → German
BlutengelLiebestöter English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Toby KeithSo gut wie ich mal war English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
UnheiligTomorrow Santa comes German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Alex C.Set sails! German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hebrew FolkMein Ruheplatz Yiddish → German1
thanked 1 time
Yiddish → German
thanked 1 time
Helene FischerIn the car in front the old witch is driving German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
UnheiligSilent night, holy night German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnheiligOh Christmas tree German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Helene FischerYou know me after all German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Annett LouisanCouple allergy German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Alex C.Go to the beach at night German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnheiligWhen I guarded my sheep German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Brad PaisleyDie Welt English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Peter IgelhoffSusann, Susann German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffWhen a young man can whistle well German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Frankie ValliGroße Mädchen weinen nicht English → German-English → German
Peter IgelhoffRather kissed too many times than too few German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffThe ghost German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffTo sleep goes the small saxophone German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffSilly little thing German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffI learn Viennese German now German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Carmen GeissWhat costs the world? German → English-German → English
Peter IgelhoffSong of a misunderstood man German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DidoFrohes, neues Jahr English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Willy FritschToday should be Sunday for my love German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Nelly FurtadoRote Ballons English → German3
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Peter IgelhoffA woman like your woman German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jasmin WagnerA fragile moment German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jasmin WagnerMen need love German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jasmin WagnerMaybe hallo German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsOh, kleine Stadt Bethlehem English → German-English → German
Christmas CarolsOh, kleine Stadt Bethlehem English → German-English → German
Austin EgenEilali Eilala German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkWhen your woman has a broad yap (The martial war) German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
The Nightmare Before Christmas (OST)The Oogie Boogie Song German → English-German → English
Roger CiceroNot species-appropriate German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Roger CiceroDon't ask whereto German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkOut of gray cities' walls German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkGrim Reaper German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkIn the morning air and by the sound of larks German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkThe grim death German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkOh, hang him German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkA huntsman from the Kurpfalz (Electoral Palatinate) German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ariana GrandeLetztes Weihnachten English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Moana (OST)Shiny German → English2
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Taylor SwiftLetztes Weihnachten English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
German FolkFunny is the gypsies' life German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkThe fish preachment of Antonius of Padua German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkThe thoughts are free German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
German FolkThe thoughts are free German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tay SchmedtmannRun, baby, run German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Crystal WatersZigeunerfrau (La Da Dee La Da Da) English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Françoise HardyOh, oh, dear German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Mireille MathieuGoodbye La Paloma German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Cee-Lo GreenRenn, Rudolph, renn English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
George MichaelLetztes Weihnachten English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Siw IngerCome and play with me German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Siw IngerHey German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Siw IngerDon't fear, one can learn this German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Siw IngerSan Diego Train German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Siw IngerSexy Eyes German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Siw IngerWhy can't I be the other one? German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkThe thoughts are free German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkIn the morning's dew towards the mountain German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkThe poem of lies German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkWandering brings great joy German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkA father was a wayfarer German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
German FolkTowards dawn (The young guard) German → English2
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
German FolkHigh on the yellow waggon German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkListen, what comes in from outside German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die Toten HosenWilli has to go to the children's home German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
German FolkDo I have to, have to leave the city German → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
German FolkSwallow's song German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Military Music (Germany)Black-brown is the hazelnut German → English1
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
German FolkSilent because the child wants to sleep German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time

Pages