Steena


Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
19876
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
1835 translations, thanked 18469 times, solved 616 requests, helped 268 members, transcribed 52 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

1835 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
7 ZwergeThe Dwarfs march  German → English-German → English
Die Fantastischen VierBorn  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Oesch's die DrittenMy father is an Appenzeller  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Walk The MoonSei still und tanze  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Tír na nÓgZeit ist wie ein Versprechen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Into the Woods (OST)Qual  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Mia MartinaBleib bei mir  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
GrischistudiosAu Revoir  German → English-German → English
Chapeau ClaqueTogether in the circle  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Frl. MenkeHigh mountains  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tom OdellBeton  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
And OneTwo dead people  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
First Aid KitEmmylou  English → German-English → German
MarkusI want fun  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MetrickzValentina (Never again)  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Fettes Brot3 are 2 too manyGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ZaynZieh es aus  English → German-English → German
ZaynGrenzen  English → German-English → German
Beauty and the Beast (Musical)ChangeGerman → English-German → English
Thees UhlmannWhite knucklesGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Philipp LeonUp and down  German → English-German → English
N’HEIRSSüchtig nach dir  English → German-English → German
Tanja LaschHe had loved me  German → English-German → English
Tanja LaschNobody knows me like you do  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Shania TwainKa-Ching  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Frei.WildDeath gets us all  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Elvis PresleyPatience  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Neil SedakaPatienceEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
RiefenstahlIt's over  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Roger WhittakerLiving with youGerman → English6
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Tarzan (OST)To you my heart belongs  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tarzan (OST)Strangers like me  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tarzan (OST)Such a man  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tarzan (OST)Two worlds  German → English-German → English
EquilibriumWhen earth breaksGerman → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
PudeldameThe heir  German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The WeekndPromi  English → German4
thanked 13 times
English → German
thanked 13 times
Vivi BachMolotov Cocktail Party  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Peter SchillingThe desert lives  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Sigrid und MarinaHalf a heart  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Eric FishMantra  German → English-German → English
HeldmaschineSexshot  German → English5
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Glenn MedeirosNichts wird meine Liebe für dich ändern  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bob DylanDonner auf dem Berg  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Sally's Song  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
NargarothSeven tears are flowing to the riverGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Hildegard KnefFrom now on it went south  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Bob DylanPolitische Welt  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bob DylanDie meiste Zeit  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Sœur SourireDominique  German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
HammerfallHerzen in Flammen  English → German-English → German
France GallTwo oranges in the hair  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Jack's Obsession  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Stephen PaulusDer Weg nach HauseEnglish → German-English → German
The Nightmare Before Christmas (OST)Jack's Lament  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
France GallA BandaGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
CroIn Love  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The KooksHalte aus  English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
TamashiineKasukaHide-And-Seek  German → English-German → English
TeesyWho do you call at night  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
France GallThat was a good party  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)This is Halloween  German → English-German → English
Oesch's die DrittenSing loudly  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ZupfgeigenhanselThe joys of matrimony  German → English6
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Prince of Egypt (OST)Redeem/Deliver us  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
TamashiineKasukaThe lonely envy hide-and-seek  German → English-German → English
Phantasmagoria (United States)Xhaíque (Erinnerung)English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bob DylanEine Reihe von Träumen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Eric FishEducational campaign  German → English5
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Zapotec FolkSchöne, kleine Frau aus Juchitán  Zapotec → German-
thanked 1 time
Zapotec → German
thanked 1 time
The CorriesDas Lied des Maurers  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
John LegendLiebe mich jetzt  English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Bear in HeavenDie Zeit dazwischen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Tascha Yar®©Worm in my headGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Chelsea WolfeNach dem Fall  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Chelsea WolfeGraue Tage  English → German1
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Rudolf - Affaire MayerlingCan I simply leaveGerman → English-German → English
Niamh KavanaghEs ist für dichEnglish → German-English → German
Sœur SourireUnder all the stars  German → English-German → English
Built By TitanDie Dunkelheit  English → German-English → German
GimmaSuperschweizer  German (Swiss-German/Allemanic) → German2
thanked 2 times
German (Swiss-German/Allemanic) → German
thanked 2 times
TarkanToo late  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Martín ChacónMeine Großmutter  Zapotec → German1
thanked 1 time
Zapotec → German
thanked 1 time
DieLochisLike me  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sœur SourireAlleluia [Hallelujah]  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Annie LennoxEine hellere Nuance von Blass  English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
FeuerherzA song on life  German → English-German → English
Brittany FlickingerBehandelst mich schlechtEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
I PrevailNarben  English → German-
thanked 4 times
English → German
thanked 4 times
KnorkatorNursery Rhyme  German → English-German → English
Udo JürgensMadonna in hellGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hanna PakarinenLass mich alleinEnglish → German-English → German
Helene FischerForgive, forget and trust again  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Helene FischerYou rescue me and let me fly  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Helene FischerHonestly  German → English-German → English
SavnIch bin frei  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kiibeats24 hours  German → English-German → English
ColdplayEin Kopf voller Träume  English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
BastilleSchlangen  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KiibeatsOnly a game  German → English-German → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19