Steena


Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
23333
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2169 translations, thanked 19422 times, solved 921 requests, helped 298 members, transcribed 79 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

2169 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Esther OfarimThe truth (Hike into the hay)  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Esther OfarimCome, lay your arm around me  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Esther OfarimThat is my love  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Esther OfarimMelody of a night (Special Version)  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Esther OfarimTomorrow everything is over  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenDo you know what you can do?  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenAt Miss Lisbeth's on the first floor  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
David GuettaSonne geht unterEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Max HansenSomehow, somewhere, someday  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ingrid MichaelsonZeitmaschine  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Austin EgenThere was only one that I loved  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenYou, small woman, are my great love  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffA small buzzGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffThe Miss Gerda  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzBecause we're friends (The Tiger Taps song)  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Max HansenMy dear Lola  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzSmall prince  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzDo come  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzMagnetic  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jack ÜBevor du sie mir gezeigt hast  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Austin EgenI have a room, cute lady  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Lion King (OST)Hula Dance  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenWhen I bring home the blonde Inge  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter AlexanderVienna, Vienna, you alone  German → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Austin EgenYou are my small vis-à-vis  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenWhat the Uncle Doctor says  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ich TrojeLove is fun  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenI secretly adress you informally  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenYes, yes, women are my weak spot  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Austin EgenHey, beautiful girl, so alone?  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SkrillexHöhepunkt  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Austin EgenGo to the North Sea with me  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SkrillexSchieß los  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Book of Life (OST)I love you too much  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Digimon (OST)Live your dream  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzColorful heartsGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzMe and my princeGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzWoman in a dream  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RedEinzelteile  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Marlene DietrichChildren, this evening, I'll chose something for me  German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Marlene DietrichPaff, the magical dragon  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Marlene DietrichTell me where the flowers are  German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Marlene DietrichAnd when he comes back  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Marlene DietrichHush, small baby, don't cry anymore  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Lena (Meyer-Landrut)Bert, oh Bert  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnheiligThe bells ring any sweeter  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnheiligRing, little bell, ring-a-ling-a-ling  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnheiligLittle snow flake, little white coat  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
HeldmaschineOn all foursGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Body baseMeine einzige SehnsuchtEnglish → German-English → German
The Book of Life (OST)The Apology Song (German Version)  German → English1German → English
Peter IgelhoffDideldideldum  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffScandal in the harem  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FaunOdin  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Peter IgelhoffThe soloistic orchestra  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffCapers  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffBy the way  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffOh dear! (Walingfox)  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffOh, how beautiful  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
EchosFiktion  English → German-English → German
Inga RumpfYour game is finally over  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffJust a quarter-hour of love  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffIn the café at the zooGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffI whistle tonight  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffOut of sheer love  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffImagine I am a wild robber  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Blind GuardianWalhallaEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EpicaSensoriumEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Peter IgelhoffPeter, Peter! (Where were you last night?)  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffI'm fine  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The BeatlesSich normal verhalten  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
SiaDynamit  English → German-English → German
Gigliola CinquettiYes  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter Igelhoff13 small monkeys  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hallway SwimmersIndigo  English → German-English → German
Brad PaisleyWillkommen in der Zukunft  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ed SheeranDeine Gestalt  English → German3
thanked 15 times
English → German
thanked 15 times
Peter IgelhoffYoung man of a good family  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
TagtraeumerVienna, Zurich, BerlinGerman → English-German → English
TagtraeumerMemoriesGerman → English-German → English
AlphavilleKlingt wie eine Melodie  English → German1
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Peter IgelhoffIt's impossible  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffIn a sky-blue small limousine  German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ghost (Sweden)Gott in Abwesenheit  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Hera BjörkIch weiß nicht, wasEnglish → German-English → German
BlutengelLiebestöterEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Toby KeithSo gut wie ich mal war  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
UnheiligTomorrow Santa comes  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Alex C.Set sails!  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hebrew FolkMein Ruheplatz  Yiddish → German1
thanked 1 time
Yiddish → German
thanked 1 time
Helene FischerIn the car in front the old witch is driving  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
UnheiligSilent night, holy night  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnheiligOh Christmas tree  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Helene FischerYou know me after allGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Annett LouisanCouple allergy  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Alex C.Go to the beach at nightGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnheiligWhen I guarded my sheep  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Brad PaisleyDie Welt  English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Peter IgelhoffSusann, Susann  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Peter IgelhoffWhen a young man can whistle well  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22