Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
23875
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2175 translations, thanked 19748 times, solved 927 requests, helped 302 members, transcribed 82 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2175 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
DevilishGray Routine German → English1German → English
BushidoJenny German → English-
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
BushidoJanine German → English-
5
1 vote, thanked 4 times
German → English
5
1 vote, thanked 4 times
BushidoButterfly German → English-
thanked 35 times
German → English
thanked 35 times
BushidoPrison or fame German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BushidoUntil we see each other again German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Céline DionBecause French → English-
5
1 vote, thanked 29 times
French → English
5
1 vote, thanked 29 times
KentThe Dead Angle Swedish → English1
thanked 41 times
Swedish → English
thanked 41 times
Zeichen der ZeitAnother morning German → English-German → English
Xavier NaidooLines out of gold German → English1
thanked 15 times
German → English
thanked 15 times
Xavier NaidooIf you want it German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Xavier NaidooIf I already had children German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Xavier NaidooSeine Straßen German → English1
thanked 17 times
German → English
thanked 17 times
Xavier NaidooShe just doesn’t see me German → English1
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Xavier NaidooSay it loud German → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
Xavier NaidooNicht von dieser Welt German → English1
thanked 32 times
German → English
thanked 32 times
Xavier NaidooLetter German → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
Xavier NaidooAlles German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Xavier Naidoo20.000 miles German → English1
thanked 30 times
German → English
thanked 30 times
Xavier NaidooAbschied nehmen German → English2
2
1 vote, thanked 38 times
German → English
2
1 vote, thanked 38 times
Wise GuysAn elefant for you German → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Wir sind HeldenEcholot German → English-
4
1 vote, thanked 14 times
German → English
4
1 vote, thanked 14 times
Tokio HotelWir schließen uns ein German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Tokio HotelWir sterben niemals aus German → English-
5
1 vote, thanked 20 times
German → English
5
1 vote, thanked 20 times
Tokio HotelUnendlichkeit German → English1
4.5
2 votes, thanked 2 times
German → English
4.5
2 votes, thanked 2 times
Tokio HotelÜbers Ende der Welt German → English-
thanked 26 times
German → English
thanked 26 times
Tokio HotelTotgeliebt German → English-
4
1 vote, thanked 13 times
German → English
4
1 vote, thanked 13 times
Tokio HotelStich ins Glück German → English-
4
1 vote, thanked 13 times
German → English
4
1 vote, thanked 13 times
Tokio HotelBlack German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Tokio HotelRette mich German → English-
thanked 17 times
German → English
thanked 17 times
Tokio HotelNach dir kommt nichts German → English1German → English
Tokio HotelLass uns hier raus German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Tokio HotelLive the second German → English-
5
1 vote, thanked 10 times
German → English
5
1 vote, thanked 10 times
Tokio HotelJung und nicht mehr jugendfrei German → English-
thanked 17 times
German → English
thanked 17 times
Lukas HilbertIch liebe dich German → English-
thanked 16 times
German → English
thanked 16 times
Tokio HotelIn the night German → English1
4.5
2 votes, thanked 33 times
German → English
4.5
2 votes, thanked 33 times
Tokio HotelGrauer Alltag German → English-
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Tokio HotelGegen meinen Willen German → English2
thanked 24 times
German → English
thanked 24 times
Tokio Hotel1000 Meere German → English-
4
1 vote, thanked 27 times
German → English
4
1 vote, thanked 27 times
Tic Tac ToeWarum? German → English-
thanked 28 times
German → English
thanked 28 times
Summer CemIch pack dich am Schopf German → English-German → English
Subway To SallyMeine Seele brennt German → English-
thanked 15 times
German → English
thanked 15 times
SonnentauYour garden still blooms German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Söhne MannheimsAssume that German → English-
thanked 25 times
German → English
thanked 25 times
SilbermondSo wie jetzt German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
SilbermondIn times like these German → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
CurseBis zum Schluss German → English-
4
1 vote, thanked 12 times
German → English
4
1 vote, thanked 12 times
SidoOur life German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
SidoNo! German → English-
3
1 vote, thanked 8 times
German → English
3
1 vote, thanked 8 times
SidoMe and my cat German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SidoMove your a** German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
SidoHerz German → English2
thanked 57 times
German → English
thanked 57 times
SidoAggrokalypse German → English-
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
SchnuffelIch hab dich lieb German → English-
2
1 vote, thanked 28 times
German → English
2
1 vote, thanked 28 times
SchandmaulDer letzte Tanz German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Samy DeluxeWeck mich auf German → English1
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
Sarah BrightmanSchwere Träume German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Samy DeluxeHamburg German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Sabrina SetlurMein Herz German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Sabrina SetlurAlles German → English-
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
Baba SaadEverything because of you German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzIch bin ich German → English-
thanked 19 times
German → English
thanked 19 times
RosenstolzThe biggest trick German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
RammsteinRammstein German → English1
5
2 votes, thanked 23 times
German → English
5
2 votes, thanked 23 times
RammsteinMutter German → English-
thanked 70 times
German → English
thanked 70 times
RammsteinFeuer Frei German → English1
thanked 125 times
German → English
thanked 125 times
RammsteinEngel German → English-
5
2 votes, thanked 90 times
German → English
5
2 votes, thanked 90 times
Rafet El RomanOhne sie German → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
RammsteinAmerika German → English1
3
3 votes, thanked 24 times
German → English
3
3 votes, thanked 24 times
Peter OneTokio Hotel Diss German → English-German → English
Peter FoxStadtaffe German → English2
4
2 votes, thanked 58 times
German → English
4
2 votes, thanked 58 times
Peter FoxZucker German → English-
2
1 vote, thanked 19 times
German → English
2
1 vote, thanked 19 times
Peter FoxLok auf zwei Beinen German → English-
thanked 26 times
German → English
thanked 26 times
Peter FoxKopf verloren German → English3
5
1 vote, thanked 73 times
German → English
5
1 vote, thanked 73 times
Peter FoxFieber German → English-
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
Peter FoxDer letzte Tag German → English-
thanked 33 times
German → English
thanked 33 times
Peter FoxDas zweite Gesicht German → English-
5
1 vote, thanked 6 times
German → English
5
1 vote, thanked 6 times
Oli P.Plötzlich stand sie da German → English-German → English
Oli P.So bist du, nur du German → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Oli P.Without you German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Oli P.Ich vermisse dich sehr German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Oli P.Deine Liebe German → English-German → English
Nocte ObductaUnd Pan spielt die Flöte German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Nik P.Ein Stern German → English1
thanked 106 times
German → English
thanked 106 times
NenaOn and On German → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
MuhabbetIch liebe dich German → English-
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
MuhabbetDu hast geschworen German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
MöhrePack ihn ein German → English1German → English
MadsenGoodbye Logik German → English1
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
LaFeeStör ich German → English-German → English
LaFeeBeweg deinen Arsch German → English1
4
1 vote, thanked 6 times
German → English
4
1 vote, thanked 6 times
KillerpilzeStress in the Nightliner German → English-German → English
Killerpilzelovemehateme German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KillerpilzeReally Sh*t German → English-
3
1 vote, thanked 3 times
German → English
3
1 vote, thanked 3 times
JuliA new day German → English1
1
1 vote, thanked 22 times
German → English
1
1 vote, thanked 22 times
KillerpilzeI need nothing German → English-German → English
In Strict ConfidenceEngelsstaub German → English-German → English
Ich + IchIt should stay like this German → English1
thanked 64 times
German → English
thanked 64 times
Gottlieb WendehalsPolonaise Blankenese German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Freddy BeckBianca German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time

Pages