Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
24015
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2187 translations, thanked 19965 times, solved 938 requests, helped 306 members, transcribed 86 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2187 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Christian VenusLike in a movie German → English-German → English
2raumwohnungMach’s einfach German → English-German → English
2raumwohnungEins Zwei Drei German → English1
2
1 vote
German → English
2
1 vote
Xavier NaidooSay it loud German → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
BaharGeburtstag German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tokio HotelGrauer Alltag German → English-
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Tokio HotelUnendlichkeit German → English1
4.5
2 votes, thanked 2 times
German → English
4.5
2 votes, thanked 2 times
Peter FoxFieber German → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
RammsteinBend down German → English1
4
1 vote, thanked 13 times
German → English
4
1 vote, thanked 13 times
2raumwohnung36 Grad German → English2
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
Samy DeluxeHamburg German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
SilbermondIn times like these German → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
SidoHerz German → English2
thanked 59 times
German → English
thanked 59 times
Tic Tac ToeWarum? German → English-
thanked 28 times
German → English
thanked 28 times
LaFeeBeweg deinen Arsch German → English1
4
1 vote, thanked 6 times
German → English
4
1 vote, thanked 6 times
Oli P.Plötzlich stand sie da German → English-German → English
2raumwohnungWolken ziehen vorbei German → English2
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Christian VenusHysterie German → English-German → English
Fettes BrotBettina German → English-
1
1 vote, thanked 10 times
German → English
1
1 vote, thanked 10 times
2raumwohnungOben German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
2raumwohnungLachen und weinen German → English-German → English
Zeichen der ZeitYou are not alone German → English1German → English
BushidoDieser eine Wunsch German → English1
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Tokio HotelRette mich German → English-
thanked 17 times
German → English
thanked 17 times
Xavier NaidooAbschied nehmen German → English2
2
1 vote, thanked 38 times
German → English
2
1 vote, thanked 38 times
Peter FoxZucker German → English-
2
1 vote, thanked 19 times
German → English
2
1 vote, thanked 19 times
RosenstolzThe biggest trick German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
2raumwohnungDie Liebenden German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Samy DeluxeWeck mich auf German → English1
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
SilbermondSo wie jetzt German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
In Strict ConfidenceEngelsstaub German → English-German → English
NenaOn and On German → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
2raumwohnungWeil es Liebe ist German → English1
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
CaramelleDie Geschichte German → English-German → English
CurseUnd was ist jetzt? German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
2raumwohnungMadchen mit Plan German → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
2raumwohnungEs wird Morgen German → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Xavier NaidooSeine Straßen German → English1
thanked 17 times
German → English
thanked 17 times
Bass Sultan HengztTattoo German → English-German → English
Lukas HilbertIch liebe dich German → English-
thanked 16 times
German → English
thanked 16 times
Tokio HotelWir schließen uns ein German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Peter FoxIch deine Steine, du Steine German → English4
5
1 vote, thanked 54 times
German → English
5
1 vote, thanked 54 times
RammsteinEngel German → English-
5
2 votes, thanked 90 times
German → English
5
2 votes, thanked 90 times
2raumwohnungAn einem sonnigen Tag German → English-German → English
BushidoIch regel das German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Tokio HotelBlack German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Xavier NaidooAlles German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Peter OneTokio Hotel Diss German → English-German → English
RosenstolzIch bin ich German → English-
thanked 19 times
German → English
thanked 19 times
2raumwohnungDie Schwere German → English1German → English
SidoMe and my cat German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tokio Hotel1000 Meere German → English-
4
1 vote, thanked 27 times
German → English
4
1 vote, thanked 27 times
LaFeeStör ich German → English-German → English
Oli P.So bist du, nur du German → English-
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
2raumwohnungZentralmassiv German → English-German → English
Christian VenusJemand German → English-German → English
Fettes BrotGay girls German → English1
thanked 19 times
German → English
thanked 19 times
2raumwohnungSasha German → English-German → English
2raumwohnungLalala German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Zeichen der ZeitAnother morning German → English-German → English
Basta (Germany)Do you believe I still cling to you German → English-German → English
Tokio HotelIn the night German → English1
4.5
2 votes, thanked 33 times
German → English
4.5
2 votes, thanked 33 times
Tokio HotelWir sterben niemals aus German → English-
5
1 vote, thanked 20 times
German → English
5
1 vote, thanked 20 times
Peter FoxKopf verloren German → English3
5
1 vote, thanked 73 times
German → English
5
1 vote, thanked 73 times
RammsteinFeuer Frei German → English1
thanked 131 times
German → English
thanked 131 times
2raumwohnungBesser geht’s nicht German → English-
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
Sarah BrightmanSchwere Träume German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SilbermondSymphonie German → English3
thanked 151 times
German → English
thanked 151 times
JuliA new day German → English1
1
1 vote, thanked 23 times
German → English
1
1 vote, thanked 23 times
Nik P.Ein Stern German → English1
thanked 107 times
German → English
thanked 107 times
2raumwohnungWir erinnern uns nicht German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Christian Venus3h morgens German → English-German → English
Die ÄrzteNichts gesehen German → English-German → English
2raumwohnungMathematik German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungIch denk an... German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Xavier NaidooShe just doesn’t see me German → English1
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
2raumwohnungLiebe German → English-German → English
BushidoJanine German → English-
5
1 vote, thanked 4 times
German → English
5
1 vote, thanked 4 times
Tokio HotelStich ins Glück German → English-
4
1 vote, thanked 13 times
German → English
4
1 vote, thanked 13 times
Xavier NaidooLetter German → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
Rafet El RomanOhne sie German → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Baba SaadEverything because of you German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungDu bewegst dich richtig German → English1German → English
SidoNo! German → English-
3
1 vote, thanked 8 times
German → English
3
1 vote, thanked 8 times
Tokio HotelFrei im freien Fall German → English1
2
2 votes, thanked 6 times
German → English
2
2 votes, thanked 6 times
MadsenGoodbye Logik German → English1
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Peter FoxEverything new German → English3
3
1 vote, thanked 149 times
German → English
3
1 vote, thanked 149 times
Erich FriedConsideration German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christian VenusNach oben German → English-German → English
FlerNDW 2005 German → English-
3
1 vote, thanked 10 times
German → English
3
1 vote, thanked 10 times
2raumwohnungBe one German → English-German → English
2raumwohnungIch und Elaine German → English2
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
Xavier NaidooImagine German → English-German → English
Bodo WartkeMonika German → English-German → English
Tokio HotelJung und nicht mehr jugendfrei German → English-
thanked 17 times
German → English
thanked 17 times
UnheiligI want to live German → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Peter FoxLok auf zwei Beinen German → English-
thanked 26 times
German → English
thanked 26 times
RammsteinI want German → English2
3.333335
3 votes, thanked 283 times
German → English
3.333335
3 votes, thanked 283 times
2raumwohnungBleib geschmeidig German → English-German → English
SchandmaulDer letzte Tanz German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times

Pages