Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
24495
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2225 translations, thanked 20364 times, solved 970 requests, helped 319 members, transcribed 104 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 465 comments
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2225 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
2raumwohnungWir erinnern uns nicht German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
2raumwohnungMathematik German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tokio HotelWir sterben niemals aus German → English
5
1 vote, thanked 20 times
German → English
5
1 vote, thanked 20 times
Xavier NaidooShe just doesn’t see me German → English1
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
2raumwohnungBesser geht’s nicht German → English
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
Die ÄrzteNichts gesehen German → EnglishGerman → English
JuliA new day German → English1
1
1 vote, thanked 23 times
German → English
1
1 vote, thanked 23 times
Nik P.Ein Stern German → English1
thanked 107 times
German → English
thanked 107 times
Peter FoxKopf verloren German → English3
5
1 vote, thanked 74 times
German → English
5
1 vote, thanked 74 times
RammsteinFeuer Frei German → English1
thanked 139 times
German → English
thanked 139 times
Sarah BrightmanSchwere Träume German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
SilbermondSymphonie German → English3
thanked 151 times
German → English
thanked 151 times
Tokio HotelIn the night German → English2
4.5
2 votes, thanked 33 times
German → English
4.5
2 votes, thanked 33 times
2raumwohnungIch denk an... German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungLiebe German → EnglishGerman → English
BushidoJanine German → English
5
1 vote, thanked 4 times
German → English
5
1 vote, thanked 4 times
Christian VenusNach oben German → EnglishGerman → English
Erich FriedConsideration German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungBe one German → EnglishGerman → English
Xavier NaidooLetter German → English
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
2raumwohnungDu bewegst dich richtig German → English1German → English
FlerNDW 2005 German → English
3
1 vote, thanked 10 times
German → English
3
1 vote, thanked 10 times
MadsenGoodbye Logik German → English1
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Peter FoxEverything new German → English3
3
1 vote, thanked 150 times
German → English
3
1 vote, thanked 150 times
Rafet El RomanOhne sie German → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Baba SaadEverything because of you German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SidoNo! German → English
3
1 vote, thanked 8 times
German → English
3
1 vote, thanked 8 times
Tokio HotelFrei im freien Fall German → English1
2
2 votes, thanked 6 times
German → English
2
2 votes, thanked 6 times
Tokio HotelStich ins Glück German → English
4
1 vote, thanked 13 times
German → English
4
1 vote, thanked 13 times
2raumwohnungIch und Elaine German → English2
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
Bodo WartkeMonika German → EnglishGerman → English
Christian VenusAufm Sprung German → EnglishGerman → English
2raumwohnungWirklich sein German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungMelancholically beautiful German → English
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
UnheiligI want to live German → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Xavier NaidooImagine German → EnglishGerman → English
2raumwohnungBleib geschmeidig German → EnglishGerman → English
Die Fantastischen VierYeah Yeah Yeah German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
KillerpilzeI need nothing German → EnglishGerman → English
Nocte ObductaUnd Pan spielt die Flöte German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Peter FoxLok auf zwei Beinen German → English
thanked 26 times
German → English
thanked 26 times
RammsteinI want German → English2
3.333335
3 votes, thanked 307 times
German → English
3.333335
3 votes, thanked 307 times
SchandmaulDer letzte Tanz German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Söhne MannheimsAssume that German → English
thanked 25 times
German → English
thanked 25 times
Tokio HotelJung und nicht mehr jugendfrei German → English
thanked 17 times
German → English
thanked 17 times
Xavier NaidooDieser Weg German → English3
5
2 votes, thanked 114 times
German → English
5
2 votes, thanked 114 times
2raumwohnungYou and me German → English2German → English
Freddy BeckBianca German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MöhrePack ihn ein German → English1German → English
Peter FoxDas zweite Gesicht German → English
5
1 vote, thanked 6 times
German → English
5
1 vote, thanked 6 times
RammsteinAmerika German → English1
3
3 votes, thanked 26 times
German → English
3
3 votes, thanked 26 times
Sabrina SetlurAlles German → English
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
SidoOur life German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Tokio HotelGegen meinen Willen German → English2
thanked 24 times
German → English
thanked 24 times
Tokio HotelTotgeliebt German → English
4
1 vote, thanked 14 times
German → English
4
1 vote, thanked 14 times
2raumwohnungLiebe ohne Ende German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
BushidoKeine Sonne German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Christian VenusRegenwelt German → EnglishGerman → English
Alex JoligIch will nur dich German → English
thanked 83 times
German → English
thanked 83 times
2raumwohnungSie kann fliegen German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Wir sind HeldenEcholot German → English
4
1 vote, thanked 14 times
German → English
4
1 vote, thanked 14 times
Xavier NaidooIf you want it German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
2raumwohnungCookie Cream German → EnglishGerman → English
DJ ÖtziPronto Giuseppe German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Killerpilzelovemehateme German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Oli P.Deine Liebe German → EnglishGerman → English
Peter FoxSchüttel deinen Speck German → English
thanked 142 times
German → English
thanked 142 times
RammsteinMutter German → English
thanked 71 times
German → English
thanked 71 times
SchnuffelIch hab dich lieb German → English
2
1 vote, thanked 28 times
German → English
2
1 vote, thanked 28 times
SonnentauYour garden still blooms German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Tokio HotelLass uns hier raus German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
2raumwohnungIch wei? warum German → English1German → English
BushidoAlles verloren German → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Christian VenusBrandstifter German → EnglishGerman → English
2raumwohnungWir sind die anderen German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
2raumwohnungMir kann nichts passieren German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Xavier NaidooNicht von dieser Welt German → English1
thanked 32 times
German → English
thanked 32 times
2raumwohnungEin Herz kann man nicht reparieren German → English3
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Gottlieb WendehalsPolonaise Blankenese German → English
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
MuhabbetDu hast geschworen German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Peter FoxDer letzte Tag German → English
thanked 33 times
German → English
thanked 33 times
RammsteinBenzin German → English7
thanked 82 times
German → English
thanked 82 times
Sabrina SetlurMein Herz German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
CurseBis zum Schluss German → English
4
1 vote, thanked 12 times
German → English
4
1 vote, thanked 12 times
Tokio HotelGeh German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Tokio HotelÜbers Ende der Welt German → English
thanked 26 times
German → English
thanked 26 times
2raumwohnungLotus German → EnglishGerman → English
BushidoLook into my eyes German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Christian VenusSarah or whatever German → EnglishGerman → English
Alex C.Doktorspiele German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
2raumwohnungSexy girl German → English
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Wise GuysAn elefant for you German → English
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Xavier NaidooIf I already had children German → English
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
2raumwohnungDa sind wir German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FalcoOut of the Dark German → English
thanked 117 times
German → English
thanked 117 times
KillerpilzeReally Sh*t German → English
3
1 vote, thanked 3 times
German → English
3
1 vote, thanked 3 times
Oli P.Ich vermisse dich sehr German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Peter FoxSchwarz zu blau German → English3
3
1 vote, thanked 170 times
German → English
3
1 vote, thanked 170 times
RammsteinRammstein German → English1
5
2 votes, thanked 25 times
German → English
5
2 votes, thanked 25 times
SidoAggrokalypse German → English
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times

Pages