Steena


Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
22987
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2136 translations, thanked 19173 times, solved 888 requests, helped 292 members, transcribed 75 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

2136 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
BushidoDieser eine WunschGerman → English1
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
BushidoIch regel dasGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
BushidoJanineGerman → English-
5
1 vote, thanked 4 times
German → English
5
1 vote, thanked 4 times
BushidoKeine SonneGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
BushidoLook into my eyesGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
BushidoWenn wir kommenGerman → English-German → English
CaramelleDie Geschichte  German → English-German → English
Christian Venus3h morgensGerman → English-German → English
Christian VenusAufm SprungGerman → English-German → English
Christian VenusBrandstifterGerman → English-German → English
Christian VenusFragezeichenGerman → English-German → English
Christian VenusFu?ballstadionGerman → English-German → English
Christian VenusHysterieGerman → English-German → English
Christian VenusJemandGerman → English-German → English
Christian VenusNach obenGerman → English-German → English
Christian VenusRegenweltGerman → English-German → English
Christian VenusSarah or whateverGerman → English-German → English
Christian VenusLike in a movieGerman → English-German → English
CurseUnd was ist jetzt?German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Die ÄrzteNichts gesehenGerman → English-German → English
Die Fantastischen VierYeah Yeah YeahGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
DJ ÖtziPronto Giuseppe  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FalcoOut of the Dark  German → English-
thanked 111 times
German → English
thanked 111 times
FardRashid und JamalGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Fettes BrotBettinaGerman → English-
1
1 vote, thanked 7 times
German → English
1
1 vote, thanked 7 times
Fettes BrotGay girlsGerman → English1
thanked 19 times
German → English
thanked 19 times
FlerNDW 2005  German → English-
3
1 vote, thanked 10 times
German → English
3
1 vote, thanked 10 times
Freddy BeckBiancaGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Gottlieb WendehalsPolonaise BlankeneseGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Ich + IchIt should stay like this  German → English1
thanked 64 times
German → English
thanked 64 times
In Strict ConfidenceEngelsstaubGerman → English-German → English
JuliA new dayGerman → English1
1
1 vote, thanked 21 times
German → English
1
1 vote, thanked 21 times
KillerpilzeI need nothingGerman → English-German → English
KillerpilzelovemehatemeGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KillerpilzeReally Sh*tGerman → English-
3
1 vote, thanked 3 times
German → English
3
1 vote, thanked 3 times
KillerpilzeStress in the NightlinerGerman → English-German → English
LaFeeBeweg deinen Arsch  German → English1
4
1 vote, thanked 6 times
German → English
4
1 vote, thanked 6 times
LaFeeStör ichGerman → English-German → English
MadsenGoodbye Logik  German → English1
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
MöhrePack ihn einGerman → English1German → English
MuhabbetDu hast geschworenGerman → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
MuhabbetIch liebe dich  German → English-
thanked 16 times
German → English
thanked 16 times
NenaOn and OnGerman → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Nik P.Ein SternGerman → English1
thanked 106 times
German → English
thanked 106 times
Nocte ObductaUnd Pan spielt die FlöteGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Oli P.Deine LiebeGerman → English-German → English
Oli P.Ich vermisse dich sehrGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Oli P.Without youGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Oli P.Plötzlich stand sie daGerman → English-German → English
Oli P.So bist du, nur duGerman → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Peter FoxEverything new  German → English3
3
1 vote, thanked 144 times
German → English
3
1 vote, thanked 144 times
Peter FoxDas zweite Gesicht  German → English-
5
1 vote, thanked 6 times
German → English
5
1 vote, thanked 6 times
Peter FoxDer letzte TagGerman → English-
thanked 33 times
German → English
thanked 33 times
Peter FoxFieberGerman → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Peter FoxIch deine Steine, du SteineGerman → English4
5
1 vote, thanked 53 times
German → English
5
1 vote, thanked 53 times
Peter FoxKopf verlorenGerman → English3
5
1 vote, thanked 71 times
German → English
5
1 vote, thanked 71 times
Peter FoxLok auf zwei Beinen  German → English-
thanked 24 times
German → English
thanked 24 times
Peter FoxSchüttel deinen Speck  German → English-
thanked 117 times
German → English
thanked 117 times
Peter FoxSchwarz zu blau  German → English3
3
1 vote, thanked 165 times
German → English
3
1 vote, thanked 165 times
Peter FoxStadtaffeGerman → English2
4
2 votes, thanked 58 times
German → English
4
2 votes, thanked 58 times
Peter FoxZuckerGerman → English-
2
1 vote, thanked 19 times
German → English
2
1 vote, thanked 19 times
Peter OneTokio Hotel DissGerman → English-German → English
Rafet El RomanOhne sieGerman → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
RammsteinAmerika  German → English1
3
3 votes, thanked 22 times
German → English
3
3 votes, thanked 22 times
RammsteinBenzin  German → English2
thanked 68 times
German → English
thanked 68 times
RammsteinBend down  German → English1
4
1 vote, thanked 12 times
German → English
4
1 vote, thanked 12 times
RammsteinEngel  German → English-
5
2 votes, thanked 85 times
German → English
5
2 votes, thanked 85 times
RammsteinFeuer Frei  German → English1
thanked 116 times
German → English
thanked 116 times
RammsteinI want  German → English2
3.333335
3 votes, thanked 251 times
German → English
3.333335
3 votes, thanked 251 times
RammsteinMutter  German → English-
thanked 64 times
German → English
thanked 64 times
RammsteinRammsteinGerman → English1
5
2 votes, thanked 23 times
German → English
5
2 votes, thanked 23 times
RammsteinZwitterGerman → English-
4
1 vote, thanked 53 times
German → English
4
1 vote, thanked 53 times
RosenstolzThe biggest trick  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
RosenstolzIch bin ich  German → English-
thanked 19 times
German → English
thanked 19 times
Baba SaadEverything because of youGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sabrina SetlurAllesGerman → English-
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
Sabrina SetlurMein Herz  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Samy DeluxeHamburgGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Samy DeluxeWeck mich aufGerman → English1
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
Sarah BrightmanSchwere Träume  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SchandmaulDer letzte TanzGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
SchnuffelIch hab dich lieb  German → English-
2
1 vote, thanked 27 times
German → English
2
1 vote, thanked 27 times
SidoAggrokalypseGerman → English-
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
SidoMove your a**  German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
SidoHerzGerman → English2
thanked 56 times
German → English
thanked 56 times
SidoMe and my catGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SidoNo!German → English-
3
1 vote, thanked 8 times
German → English
3
1 vote, thanked 8 times
SidoOur lifeGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
CurseBis zum SchlussGerman → English-
4
1 vote, thanked 12 times
German → English
4
1 vote, thanked 12 times
SilbermondIn times like theseGerman → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
SilbermondSo wie jetztGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
SilbermondSymphonie  German → English3
thanked 149 times
German → English
thanked 149 times
Söhne MannheimsAssume that  German → English-
thanked 25 times
German → English
thanked 25 times
SonnentauYour garden still bloomsGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Subway To SallyMeine Seele brennt  German → English-
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
Summer CemIch pack dich am SchopfGerman → English-German → English
Tic Tac ToeWarum?  German → English-
thanked 27 times
German → English
thanked 27 times
Tokio Hotel1000 Meere  German → English-
4
1 vote, thanked 27 times
German → English
4
1 vote, thanked 27 times
Tokio HotelFrei im freien Fall  German → English1
2
2 votes, thanked 6 times
German → English
2
2 votes, thanked 6 times
Tokio HotelGegen meinen Willen  German → English2
thanked 24 times
German → English
thanked 24 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22