Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
24015
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2187 translations, thanked 19946 times, solved 938 requests, helped 306 members, transcribed 86 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2187 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
2raumwohnungMelancholically beautiful German → English-
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
Bodo WartkeMonika German → English-German → English
2raumwohnungBleib geschmeidig German → English-German → English
2raumwohnungIch und Elaine German → English2
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
RammsteinI want German → English2
3.333335
3 votes, thanked 282 times
German → English
3.333335
3 votes, thanked 282 times
SchandmaulDer letzte Tanz German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Söhne MannheimsAssume that German → English-
thanked 25 times
German → English
thanked 25 times
BushidoKeine Sonne German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
2raumwohnungYou and me German → English2German → English
2raumwohnungLiebe ohne Ende German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Sabrina SetlurAlles German → English-
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
SidoOur life German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Tokio HotelGegen meinen Willen German → English2
thanked 24 times
German → English
thanked 24 times
Tokio HotelTotgeliebt German → English-
4
1 vote, thanked 14 times
German → English
4
1 vote, thanked 14 times
Xavier NaidooDieser Weg German → English3
5
2 votes, thanked 114 times
German → English
5
2 votes, thanked 114 times
MöhrePack ihn ein German → English1German → English
Peter FoxDas zweite Gesicht German → English-
5
1 vote, thanked 6 times
German → English
5
1 vote, thanked 6 times
RammsteinAmerika German → English1
3
3 votes, thanked 24 times
German → English
3
3 votes, thanked 24 times
Christian VenusRegenwelt German → English-German → English
Freddy BeckBianca German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Alex JoligIch will nur dich German → English-
thanked 83 times
German → English
thanked 83 times
2raumwohnungSie kann fliegen German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
BushidoAlles verloren German → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
2raumwohnungCookie Cream German → English-German → English
2raumwohnungIch wei? warum German → English1German → English
RammsteinMutter German → English-
thanked 70 times
German → English
thanked 70 times
SchnuffelIch hab dich lieb German → English-
2
1 vote, thanked 28 times
German → English
2
1 vote, thanked 28 times
SonnentauYour garden still blooms German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Tokio HotelLass uns hier raus German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Wir sind HeldenEcholot German → English-
4
1 vote, thanked 14 times
German → English
4
1 vote, thanked 14 times
Xavier NaidooIf you want it German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Killerpilzelovemehateme German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Oli P.Deine Liebe German → English-German → English
Peter FoxSchüttel deinen Speck German → English-
thanked 129 times
German → English
thanked 129 times
Christian VenusBrandstifter German → English-German → English
DJ ÖtziPronto Giuseppe German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungWir sind die anderen German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
2raumwohnungMir kann nichts passieren German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
BushidoLook into my eyes German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
2raumwohnungEin Herz kann man nicht reparieren German → English3
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
2raumwohnungLotus German → English-German → English
Sabrina SetlurMein Herz German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
CurseBis zum Schluss German → English-
4
1 vote, thanked 12 times
German → English
4
1 vote, thanked 12 times
Tokio HotelGeh German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Tokio HotelÜbers Ende der Welt German → English-
thanked 26 times
German → English
thanked 26 times
Xavier NaidooNicht von dieser Welt German → English1
thanked 32 times
German → English
thanked 32 times
MuhabbetDu hast geschworen German → English1
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Peter FoxDer letzte Tag German → English-
thanked 33 times
German → English
thanked 33 times
RammsteinBenzin German → English7
thanked 81 times
German → English
thanked 81 times
Christian VenusSarah or whatever German → English-German → English
Gottlieb WendehalsPolonaise Blankenese German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Alex C.Doktorspiele German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
2raumwohnungSexy girl German → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
2raumwohnungMorgen lass ich dich frei German → English-German → English
BushidoAugenblick German → English1
5
2 votes, thanked 17 times
German → English
5
2 votes, thanked 17 times
2raumwohnungDa sind wir German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungYes German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RammsteinRammstein German → English1
5
2 votes, thanked 24 times
German → English
5
2 votes, thanked 24 times
SidoAggrokalypse German → English-
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
Subway To SallyMeine Seele brennt German → English-
thanked 15 times
German → English
thanked 15 times
Tokio HotelLive the second German → English-
5
1 vote, thanked 10 times
German → English
5
1 vote, thanked 10 times
Wise GuysAn elefant for you German → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Xavier NaidooIf I already had children German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
KillerpilzeReally Sh*t German → English-
3
1 vote, thanked 3 times
German → English
3
1 vote, thanked 3 times
Oli P.Ich vermisse dich sehr German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Peter FoxSchwarz zu blau German → English3
3
1 vote, thanked 169 times
German → English
3
1 vote, thanked 169 times
Christian VenusFragezeichen German → English-German → English
FalcoOut of the Dark German → English-
thanked 113 times
German → English
thanked 113 times
2raumwohnungWir trafen uns im Garten German → English-
5
1 vote, thanked 9 times
German → English
5
1 vote, thanked 9 times
2raumwohnungNimm mich mit German → English-
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
BushidoChing Ching German → English-
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
2raumwohnungDa stehst du German → English-German → English
2raumwohnungKeiner kommt hier lebend raus German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
RammsteinZwitter German → English-
4
1 vote, thanked 55 times
German → English
4
1 vote, thanked 55 times
SidoMove your a** German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Summer CemIch pack dich am Schopf German → English-German → English
Tokio HotelNach dir kommt nichts German → English1German → English
Xavier Naidoo20.000 miles German → English1
thanked 30 times
German → English
thanked 30 times
Xavier NaidooLines out of gold German → English1
thanked 15 times
German → English
thanked 15 times
KillerpilzeStress in the Nightliner German → English-German → English
Oli P.Without you German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Peter FoxStadtaffe German → English2
4
2 votes, thanked 58 times
German → English
4
2 votes, thanked 58 times
Christian VenusFu?ballstadion German → English-German → English
FardRashid und Jamal German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
2raumwohnungWir werden singen German → English-German → English
KentThe Dead Angle Swedish → English1
thanked 41 times
Swedish → English
thanked 41 times
Céline DionBecause French → English-
5
1 vote, thanked 29 times
French → English
5
1 vote, thanked 29 times

Pages