Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
23875
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2175 translations, thanked 19751 times, solved 927 requests, helped 302 members, transcribed 82 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2175 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
FlerNDW 2005 German → English-
3
1 vote, thanked 10 times
German → English
3
1 vote, thanked 10 times
Fettes BrotBettina German → English-
1
1 vote, thanked 10 times
German → English
1
1 vote, thanked 10 times
FardRashid und Jamal German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
FalcoOut of the Dark German → English-
thanked 112 times
German → English
thanked 112 times
DJ ÖtziPronto Giuseppe German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die Fantastischen VierYeah Yeah Yeah German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Die ÄrzteNichts gesehen German → English-German → English
CurseUnd was ist jetzt? German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Christian VenusNach oben German → English-German → English
Christian VenusRegenwelt German → English-German → English
Christian VenusHysterie German → English-German → English
Christian VenusJemand German → English-German → English
Christian VenusFu?ballstadion German → English-German → English
Christian VenusBrandstifter German → English-German → English
Christian VenusFragezeichen German → English-German → English
Christian VenusAufm Sprung German → English-German → English
CaramelleDie Geschichte German → English-German → English
Christian Venus3h morgens German → English-German → English
BushidoWenn wir kommen German → English-German → English
BushidoLook into my eyes German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
BushidoKeine Sonne German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
BushidoIch regel das German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
BushidoDieser eine Wunsch German → English1
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
BushidoAugenblick German → English1
5
2 votes, thanked 17 times
German → English
5
2 votes, thanked 17 times
BushidoAlles verloren German → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Bodo WartkeMonika German → English-German → English
Basta (Germany)Do you believe I still cling to you German → English-German → English
Bass Sultan HengztTattoo German → English-German → English
BaharGeburtstag German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Alex C.Doktorspiele German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Alex JoligIch will nur dich German → English-
thanked 83 times
German → English
thanked 83 times
Erich FriedConsideration German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungZentralmassiv German → English-German → English
2raumwohnungWolken ziehen vorbei German → English2
5
1 vote
German → English
5
1 vote
2raumwohnungWir werden singen German → English-German → English
2raumwohnungWir trafen uns im Garten German → English-
5
1 vote, thanked 9 times
German → English
5
1 vote, thanked 9 times
2raumwohnungWir sind die anderen German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
2raumwohnungWir erinnern uns nicht German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
2raumwohnungWirklich sein German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungWeil es Liebe ist German → English1
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
2raumwohnungVerlaufen German → English1German → English
2raumwohnungSexy girl German → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
2raumwohnungBe one German → English-German → English
2raumwohnungSie kann fliegen German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
2raumwohnungSasha German → English-German → English
2raumwohnungOben German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
2raumwohnungNimm mich mit German → English-
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
2raumwohnungMorgen lass ich dich frei German → English-German → English
2raumwohnungMir kann nichts passieren German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
2raumwohnungMathematik German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungMelancholically beautiful German → English-
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
2raumwohnungMadchen mit Plan German → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
2raumwohnungMach’s einfach German → English-German → English
2raumwohnungLotus German → English-German → English
2raumwohnungLiebe German → English-German → English
2raumwohnungLiebe ohne Ende German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
2raumwohnungLalala German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
2raumwohnungLachen und weinen German → English-German → English
2raumwohnungKeiner kommt hier lebend raus German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
2raumwohnungYes German → English-German → English
2raumwohnungIch wei? warum German → English1German → English
2raumwohnungIch denk an... German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungIch und Elaine German → English2
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
2raumwohnungEs wird Morgen German → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
2raumwohnungEins Zwei Drei German → English1
2
1 vote
German → English
2
1 vote
2raumwohnungEin Herz kann man nicht reparieren German → English3
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
2raumwohnungDu bewegst dich richtig German → English1German → English
2raumwohnungDie Liebenden German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungDie Schwere German → English1German → English
2raumwohnungDa stehst du German → English-German → English
2raumwohnungCookie Cream German → English-German → English
2raumwohnungDa sind wir German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungBleib geschmeidig German → English-German → English
2raumwohnungBesser geht’s nicht German → English-
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
2raumwohnungAn einem sonnigen Tag German → English-German → English

Pages