Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
23915
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2179 translations, thanked 19847 times, solved 931 requests, helped 303 members, transcribed 82 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2179 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Peter AlexanderOh Luise German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Max HansenThe first woman I kissed German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Max HansenI really like to know if fishes kiss each other German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Moana (OST)Mehr English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Moana (OST)Wie weit ich gehen werde English → German3
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Moana (OST)Gern geschehen English → German3English → German
Hilde HildebrandOnce doesn't count German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Willy FritschFor hours, for days German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
WIZOBeerboat German → English2German → English
Gus BackusBeans in the ears German → English-German → English
Chris RobertsMy dear, you're a stunner German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Willy FritschYou would be something for me German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Gus BackusThen spoke the old chief of the Native Americans German → English-German → English
Willy FritschChinaman German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Moana (OST)Ich bin Moana English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Udo JürgensAll out of love German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Chris RobertsI'll make you a happy girl German → English-German → English
Duo ThomasiusIn the small cake shop German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Juliane WerdingDon't go to the city (tonight) German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ASPBlack Blood German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Willy FritschWhy does Adelheid not have time for me in the evening? German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Willy FritschSecretly you brought love into my house German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
John MausPolizistenmörder English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Jonas BlueAn deiner Seite English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Willy FritschWhen a young man comes German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jana WernerThere somewhere in the world German → English9
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Lara FabianDu und ich English → German-English → German
Bob SegerDer kleine Trommler English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Evelyn KünnekeI know the guys too well German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SilentRebel83Supermond English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Pocket UniverseGet lost! German → English-German → English
Evelyn KünnekeYou treat me with contempt German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
HeldmaschineThe bride, the sea German → English3
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Katja EbsteinDrink with me German → English2German → English
EnjovherVenezuelas Himmel English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Udo JürgensThe world needs songs German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Foyer des ArtsQueen with wheels on her underside German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
NisseLove love German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Sigrid und MarinaYou are my home German → English2
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SelphiusBecause it's warm German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die Fantastischen VierPopular German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
And OneMr Jenker German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Amber RunIch fand English → German-English → German
SidoIf I die young German → English-German → English
The Four TopsStreck' die Hand aus, ich werde da sein English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
7 ZwergeThe Dwarfs march German → English-German → English
Die Fantastischen VierBorn German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Oesch's die DrittenMy father is an Appenzeller German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Walk The MoonSei still und tanze English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Tír na nÓgZeit ist wie ein Versprechen English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Into the Woods (OST)Qual English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Mia MartinaBleib bei mir English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
GrischistudiosAu Revoir German → English-German → English
Chapeau ClaqueTogether in the circle German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Frl. MenkeHigh mountains German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tom OdellBeton English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
And OneTwo dead people German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
First Aid KitEmmylou English → German-English → German
MarkusI want fun German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
MetrickzValentina (Never again) German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Fettes Brot3 are 2 too many German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ZaynZieh es aus English → German-English → German
ZaynGrenzen English → German-English → German
Beauty and the Beast (Musical)Change German → English-German → English
Thees UhlmannWhite knuckles German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Philipp LeonUp and down German → English-German → English
N’HEIRSSüchtig nach dir English → German-English → German
Tanja LaschHe had loved me German → English-German → English
Tanja LaschNobody knows me like you do German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Shania TwainKa-Ching English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Frei.WildDeath gets us all German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Elvis PresleyPatience English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Neil SedakaPatience English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
RiefenstahlIt's over German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Roger WhittakerLiving with you German → English6
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Tarzan (OST)To you my heart belongs German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tarzan (OST)Strangers like me German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tarzan (OST)Such a man German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tarzan (OST)Two worlds German → English-German → English
EquilibriumWhen earth breaks German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
PudeldameThe heir German → English2
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
The WeekndPromi English → German4
thanked 14 times
English → German
thanked 14 times
Vivi BachMolotov Cocktail Party German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Peter SchillingThe desert lives German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Sigrid und MarinaHalf a heart German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Eric FishMantra German → English-German → English
HeldmaschineSexshot German → English5
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Glenn MedeirosNichts wird meine Liebe für dich ändern English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Bob DylanDonner auf dem Berg English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Sally's Song German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
NargarothSeven tears are flowing to the river German → English-
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
Hildegard KnefFrom now on it went south German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Bob DylanPolitische Welt English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bob DylanDie meiste Zeit English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Sœur SourireDominique German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
HammerfallHerzen in Flammen English → German-English → German
France GallTwo oranges in the hair German → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
The Nightmare Before Christmas (OST)Jack's Obsession German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Stephen PaulusDer Weg nach Hause English → German-English → German
The Nightmare Before Christmas (OST)Jack's Lament German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times

Pages