Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
24015
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2187 translations, thanked 19971 times, solved 938 requests, helped 306 members, transcribed 86 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2187 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
RednexWünschte, du wärst hier English → German-
4
1 vote, thanked 5 times
English → German
4
1 vote, thanked 5 times
TreibhausBetter German → English1
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
Jennifer RostockParis German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Laith Al-deenSmall heroes German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Jessica SimpsonErinner dich daran English → German-
3
1 vote
English → German
3
1 vote
Christina StürmerAre you with me German → English-
5
1 vote, thanked 13 times
German → English
5
1 vote, thanked 13 times
Céline DionDer Wolf, der Hirsch und der Krieger French → German-
5
1 vote, thanked 3 times
French → German
5
1 vote, thanked 3 times
Céline DionThe wolf, the doe and the knight French → English-
thanked 37 times
French → English
thanked 37 times
Frei.WildFurther on, always further on German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
MaybebopQuite alright German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MaybebopBlack or white German → English-German → English
MaybebopSoccer German → English-German → English
MaybebopStar German → English-German → English
MaybebopFinally authentic German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MaybebopEdelbert German → English-German → English
Bill GaitherWeil er lebt English → German-
4
1 vote, thanked 20 times
English → German
4
1 vote, thanked 20 times
MaybebopA new song German → English-German → English
ElisBallad German → English-
5
1 vote, thanked 6 times
German → English
5
1 vote, thanked 6 times
MaybebopMona Mu German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MaybebopModern art German → English-German → English
MaybebopLikeness German → English-German → English
MaybebopThe revelation German → English-German → English
AmorphisIhr allein English → German-
5
1 vote
English → German
5
1 vote
MaybebopMove in together German → English-German → English
MaybebopBoys in the bassbus German → English-German → English
MaybebopRagged alignments German → English-German → English
Matthias ClaudiusEvening Song (The moon has risen) German → English7
thanked 41 times
German → English
thanked 41 times
FalcoRock me Amadeus German → English-
thanked 57 times
German → English
thanked 57 times
Jason DeruloWas hast du gesagt? English → German-
5
1 vote, thanked 2 times
English → German
5
1 vote, thanked 2 times
MaybebopSuperstar German → English-German → English
MaybebopSilent song German → English-German → English
MaybebopNo man for one night German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
K2 (Germany)The mountain calls German (Austrian/Bavarian) → English-
5
1 vote, thanked 4 times
German (Austrian/Bavarian) → English
5
1 vote, thanked 4 times
SodomTurn swords into plowshares German → English-
3
1 vote, thanked 9 times
German → English
3
1 vote, thanked 9 times
BushidoI was never like them German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
7iebenOne Woman Show German → English-German → English
7iebenLast resort German → English-German → English
7iebenDefinition of Rock German → English-German → English
7iebenDelirium Tremens German → English-German → English
7iebenG.M.X. German → English-German → English
7iebenLearn from the sun German → English-German → English
7iebenCuba Libre German → English-German → English
Annett LouisanMaybe German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Annett LouisanHe once belonged to me German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Annett LouisanGenetic defect German → English-German → English
Wise GuysToil yourself fit German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Annett LouisanHe German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
J.B.OI would love to hear Metal German → English-
4
1 vote
German → English
4
1 vote
J.B.OCreed German → English-German → English
Jan PlewkaWhat has changed you so much German → English-
thanked 28 times
German → English
thanked 28 times
Jennifer RostockA child from you German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jennifer RostockOh Cowboy German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Annett LouisanThe later the evening German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Bob CarlisleSchmetterlingsküsse English → German-
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Laith Al-deenThe invitation (I just want to know) German → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
FotosRepeat your rhythm German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Keith Getty & Stuart Townend Wie tief die Liebe des Vaters für uns English → German-
thanked 6 times
English → German
thanked 6 times
Yvonne CatterfeldBoom German → English1German → English
Fertig, Los!Left, right, left German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Fertig, Los!At first parallel German → English-German → English
Fertig, Los!Electric light German → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Fertig, Los!Come on German → English-
4
1 vote, thanked 1 time
German → English
4
1 vote, thanked 1 time
Fertig, Los!What have you done? German → English-German → English
Fertig, Los!Between the lines German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Fertig, Los!Hedge and ditch German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Fertig, Los!Plans for the future German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Fertig, Los!Get me out of here German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Fertig, Los!The moment German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Fertig, Los!The others German → English3
5
1 vote, thanked 7 times
German → English
5
1 vote, thanked 7 times
Fertig, Los!That important German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Fertig, Los!A new god German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Fertig, Los!I can hear you German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Fertig, Los!She has fallen in love with me German → English-
thanked 36 times
German → English
thanked 36 times
Fertig, Los!I cry German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Fertig, Los!A secret German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Fertig, Los!This stays here German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Fertig, Los!Don't turn around German → English-German → English
Fertig, Los!Eyes closed German → English1German → English
Fertig, Los!Let me go German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Fertig, Los!I don't know how it feels German → English-
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
BlümchenRollercoaster German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
BlümchenLike a miracle German → English-German → English
BlümchenOnly dreamed German → English1
5
1 vote, thanked 12 times
German → English
5
1 vote, thanked 12 times
BlümchenButterflies German → English1
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
Fertig, Los!When you need me German → English-
4.5
2 votes, thanked 8 times
German → English
4.5
2 votes, thanked 8 times
Laith Al-deenI'm sure German → English-German → English
Laith Al-deenDon't ask German → English-German → English
Laith Al-deenYou and me German → English-German → English
BushidoCarlo Cokxxx H**ker's Flavor German → English-German → English
Umberto TozziNichts als Worte French → German-French → German
Hund am StrandNew song German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hund am Strand47 11 German → English-German → English
Laith Al-deenThe question how German → English-German → English
Annett LouisanThe formula German → English-German → English
Annett LouisanThe idiot German → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
OOMPH!Antworte mir English → German-English → German
Christina Stürmer4 seasons German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Jennifer RostockNothing I'd rather do German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
MadsenAll for each German → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
MadsenGreat that you are here again German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times

Pages