Steena


Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
19642
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
1814 translations, thanked 18437 times, solved 601 requests, helped 268 members, transcribed 46 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

1814 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Céline DionI don’t know  French → English1
4
1 vote, thanked 142 times
French → English
4
1 vote, thanked 142 times
KellsLifelessFrench → English-French → English
Söhne MannheimsIz onGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Nathalie TineoBe like you areGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BushidoTimes changeGerman → English-
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Jennifer RostockYou want to try to get at meGerman → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Nathalie TineoAlways just youGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungWe'll see  German → English1
thanked 59 times
German → English
thanked 59 times
2raumwohnungIf you lie next to me  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungEverything over  German → English1German → English
2raumwohnungSave me later  German → English-
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
2raumwohnungThe last evening in the world  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
2raumwohnungIn Everywhere  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
2raumwohnungAnd I circle  German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
2raumwohnungBody is Boss  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
2raumwohnungLasso  German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
2raumwohnungMaybe in the next life  German → English1German → English
2raumwohnungAngel of GermanyGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Captain PlanetNo TitleGerman → English-German → English
KPWeGerman → English-German → English
KPMade for meGerman → English-German → English
Die Apokalyptischen ReiterWhen I dreamGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
MaximMosaicGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
AbsurdDes Wotan Schwarzer Haufen  German → English1
thanked 28 times
German → English
thanked 28 times
MaximFall backwardsGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MaximFrom where should I knowGerman → English-German → English
Wir sind HeldenMuessen nur wollenGerman → English-
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
BeginnerLove songGerman → English-German → English
Matthias ReimD*mn, I love you!  German → English-
thanked 45 times
German → English
thanked 45 times
Samy DeluxeMusic to make it through the dayGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
FreundeskreisWith youGerman → English-
thanked 34 times
German → English
thanked 34 times
Xavier NaidooThe world hasn't seen this yetGerman → English-
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
THHUMANOIDGerman → English-German → English
Die LollipopsFar aheadGerman → English-German → English
Die LollipopsA hat, a cane, an umbrellaGerman → English-German → English
Die LollipopsNo TitleGerman → English-German → English
NenaMade in GermanyGerman → English-
thanked 23 times
German → English
thanked 23 times
NenaIch hab ganz viel ZeitGerman → English-German → English
Paul Van DykWe're ourselves  German → English-
5
1 vote, thanked 79 times
German → English
5
1 vote, thanked 79 times
Tokio HotelLet us run  German → English-
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
Tokio HotelFight of love  German → English3
1
1 vote, thanked 13 times
German → English
1
1 vote, thanked 13 times
Tokio HotelCome  German → English-
5
2 votes, thanked 15 times
German → English
5
2 votes, thanked 15 times
Tokio HotelPeople search people  German → English-
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
Tokio HotelZoom  German → English-
thanked 22 times
German → English
thanked 22 times
SilbermondSomething remains  German → English-
thanked 66 times
German → English
thanked 66 times
PhenomdenNow is the timeGerman (Swiss-German/Allemanic) → English-
thanked 1 time
German (Swiss-German/Allemanic) → English
thanked 1 time
Bernhard BrinkOpen armsGerman → English1
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
BlümchenIf I were you  German → English-German → English
Fettes BrotEarthquakeGerman → English-
3
1 vote, thanked 4 times
German → English
3
1 vote, thanked 4 times
Peter CorneliusReif für die Insel 1981German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sportfreunde StillerEin Kompliment  German → English-
thanked 156 times
German → English
thanked 156 times
PanikMorning coffeeGerman → English-German → English
PanikEveryoneGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
SidoHey you!German → English-
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
Kate HallThe last tearGerman → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Ich + IchPlaster  German → English-
4
2 votes, thanked 53 times
German → English
4
2 votes, thanked 53 times
Ich + IchI'm sorry  German → English1
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Ich + IchUniverse  German → English1
2
1 vote, thanked 46 times
German → English
2
1 vote, thanked 46 times
Ich + IchYasmine  German → English1
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Ich + IchWhat would I be without you  German → English1
thanked 19 times
German → English
thanked 19 times
Ich + IchStone  German → English-German → English
Ich + IchHelp meGerman → English-
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
Ich + IchOne out of two  German → English1
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
PanikPositiveGerman → English-German → English
PanikWhat would you do?German → English-
4
1 vote, thanked 8 times
German → English
4
1 vote, thanked 8 times
Die Toten HosenWhale fight  German → English-
2
1 vote, thanked 9 times
German → English
2
1 vote, thanked 9 times
SteinkindThe day afterGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RammsteinRammsongGerman → English-
thanked 48 times
German → English
thanked 48 times
KleeTwo heartsGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
SistanovaWhat love isGerman → English-German → English
SistanovaEnough of youGerman → English-German → English
SistanovaGame OverGerman → English-German → English
SistanovaHypnotisedGerman → English-German → English
Thomas GodojHeroes wantedGerman → English-
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
Pokémon (OST)Pokemon theme song  English → German-
thanked 7 times
English → German
thanked 7 times
Marlene DietrichIch bin von Kopf bis Fuß Auf Liebe  German → English-
thanked 16 times
German → English
thanked 16 times
Herbert GrönemeyerHappiness  German → English-
thanked 15 times
German → English
thanked 15 times
LaFeeHand In HandGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Nadja BenaissaI have youGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
FotosDie FotosGerman → English-German → English
Die Apokalyptischen ReiterLiebeGerman → English2
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
RammsteinMoskau  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Fettes BrotLauterbachGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Andrea JürgensGleich nebenanGerman → English-German → English
Pokémon (OST)Pokemon Opening 2English → German-
1
1 vote
English → German
1
1 vote
Fräulein WunderStar radioGerman → English-
2
2 votes, thanked 3 times
German → English
2
2 votes, thanked 3 times
KillerpilzeAnti racismGerman → English-German → English
Killerpilze40 days, 13 hoursGerman → English-German → English
KillerpilzeWake upGerman → English-German → English
KillerpilzeJump upGerman → English-German → English
KillerpilzeRemote-controlledGerman → English-German → English
KillerpilzeCome with meGerman → English-German → English
KillerpilzeHere and nowGerman → English1German → English
KillerpilzeI'm rightGerman → English-German → English
David Houston and Tammy WynetteMeine trügerischen TräumeEnglish → German-English → German
Steve WarinerLöcher im Boden des HimmelsEnglish → German-English → German
Brenda LeeJambalayaEnglish → German1
3
1 vote, thanked 34 times
English → German
3
1 vote, thanked 34 times
Charlie RichDa wird keine(r) mehr kommenEnglish → German-English → German
Willie NelsonSieben spanische EngelEnglish → German1
5
1 vote, thanked 7 times
English → German
5
1 vote, thanked 7 times
Minas MorgulTodesschwadron OstGerman → English2
4
1 vote, thanked 1 time
German → English
4
1 vote, thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19