Steena


Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
23329
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2169 translations, thanked 19407 times, solved 921 requests, helped 298 members, transcribed 78 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

2169 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
BushidoCity of AngelsGerman → English-German → English
LuxuslärmYes, yesGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Arjun RampalLass sie redenHindi → German-Hindi → German
Arjun RampalEs wurde wahrHindi → German-
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
Amir JamalOb du es sagst oder nicht  Hindi → German-Hindi → German
Salaam Namaste [OST]Mein Herz macht Mmmhhh  Hindi → German-
thanked 4 times
Hindi → German
thanked 4 times
Salim SulaimanOh Gott  Hindi → German-Hindi → German
Lucky AliThe one you lost, oh my heartHindi → English-
4
1 vote
Hindi → English
4
1 vote
Kyun! Ho Gaya NaCome to meHindi → English-
3
1 vote, thanked 37 times
Hindi → English
3
1 vote, thanked 37 times
Kishore KumarDas Leben ist eine Reise  Hindi → German-Hindi → German
Kishore KumarLife is a journey  Hindi → English1
5
1 vote, thanked 123 times
Hindi → English
5
1 vote, thanked 123 times
BushidoOne bullet is enoughGerman → English-German → English
KoylaIn meinen AtemHindi → German1Hindi → German
JoshIch hab ihr gesagtHindi → German-
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
Arjun RampalAm MorgenHindi → German-
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
Dil Ne Jise Apna KahaaDer, nach dem sich mein Herz sehntHindi → German-
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
BushidoL.O.N.SGerman → English-German → English
UB40Roter, roter Wein  English → German-
3
1 vote, thanked 1 time
English → German
3
1 vote, thanked 1 time
Kyun! Ho Gaya NaKomm zu mirHindi → German-
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
VaadaDein Oberteil  Hindi → German-Hindi → German
Kabhi Alvida Na KehnaRock'n'Roll SoniyeHindi → German-
thanked 9 times
Hindi → German
thanked 9 times
Phir Bhi Dil Hai HindustaniIm Herzen immer noch indisch  Hindi → German-
thanked 4 times
Hindi → German
thanked 4 times
Christina StürmerNo schoolGerman → English-German → English
Christina StürmerYou for me  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christina StürmerMaybeGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Christina StürmerIn this cityGerman → English-
3
1 vote
German → English
3
1 vote
Phir Bhi Dil Hai HindustaniSag etwas  Hindi → German-
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
ArashArash  Persian → German-
thanked 12 times
Persian → German
thanked 12 times
Dhoom 2Vergib dein Herz nichtHindi → German-
thanked 2 times
Hindi → German
thanked 2 times
FanaaFarbenreiches Land  Hindi → German-
thanked 7 times
Hindi → German
thanked 7 times
FanaaSieh an  Hindi → German-
thanked 5 times
Hindi → German
thanked 5 times
Veer ZaaraIch bin hier  Hindi → German-
thanked 23 times
Hindi → German
thanked 23 times
DhoomBerühr mich  Hindi → German-
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
FanaaDer Segen des Mondes  Hindi → German-
thanked 13 times
Hindi → German
thanked 13 times
Salaam Namaste [OST]Salaam Namaste  Hindi → German-
thanked 7 times
Hindi → German
thanked 7 times
DhoomLass es krachen  Hindi → German-
4
1 vote, thanked 13 times
Hindi → German
4
1 vote, thanked 13 times
BushidoIt's OKGerman → English-German → English
BushidoWho I amGerman → English-German → English
ShaanEin einsames Herz, eine einsame ReiseHindi → German-
thanked 1 time
Hindi → German
thanked 1 time
ShaanA lonley heart, a lonely journeyHindi → English-
5
1 vote, thanked 212 times
Hindi → English
5
1 vote, thanked 212 times
BrothersZehn, hundert, tausend  Italian → German-
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Mariah CareyOhne dich  English → German-
2
1 vote, thanked 5 times
English → German
2
1 vote, thanked 5 times
Felix PascalInfected with loveGerman → English-German → English
Felix PascalMichelle my loveGerman → English-
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Nathalie TineoLove does not stayGerman → English-German → English
Nathalie TineoPlease, please stayGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Nathalie TineoI cannot sleepGerman → English-German → English
Matthias ReimYou idiotGerman → English1
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
Xavier NaidooThe circleGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Bong BandeAlcopopGerman → English1German → English
Jennifer RostockAgain it starts from the beginningGerman → English-German → English
Jennifer RostockDirty! Dirty!German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Jennifer RostockMy perfumeGerman → English-German → English
Jennifer RostockIt hurts againGerman → English-
5
1 vote, thanked 18 times
German → English
5
1 vote, thanked 18 times
Jennifer RostockMona LisaGerman → English-German → English
Jennifer RostockLife on timeGerman → English-German → English
OOMPH!Breath  German → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Böhse OnkelzNow or neverGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Jason MolinaVerliebt seinEnglish → German-English → German
The Beach BoysEin Tag im Leben eines BaumesEnglish → German-
4
1 vote
English → German
4
1 vote
The Beach BoysBis ich sterbeEnglish → German1English → German
Annett LouisanI ...ve youGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Annett LouisanThought I'd say noGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
BushidoScumGerman → English1
4
1 vote, thanked 1 time
German → English
4
1 vote, thanked 1 time
Laith Al-deenAll the lifeGerman → English-German → English
Die Fantastischen VierHarvest what we sowGerman → English2
thanked 27 times
German → English
thanked 27 times
Britney Spears1, 2, 3  English → German-
3
1 vote, thanked 1 time
English → German
3
1 vote, thanked 1 time
BushidoThe one I amGerman → English-German → English
BushidoGangbangGerman → English1
1
1 vote, thanked 1 time
German → English
1
1 vote, thanked 1 time
Laith Al-deenLabyrinthGerman → English-German → English
Laith Al-deenToo muchGerman → English-German → English
Laith Al-deenWhat it is about for youGerman → English-German → English
Laith Al-deenTell me that it's youGerman → English-German → English
Laith Al-deenNo power of this worldGerman → English-German → English
Laith Al-deenDays fall like leavesGerman → English-German → English
Laith Al-deenIn the middleGerman → English-German → English
Laith Al-deenHigherGerman → English-German → English
Laith Al-deenSomedayGerman → English-German → English
Laith Al-deenEvery timeGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Laith Al-deenFor everyoneGerman → English-German → English
RednexWünschte, du wärst hier  English → German-
4
1 vote, thanked 5 times
English → German
4
1 vote, thanked 5 times
TreibhausBetterGerman → English1
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
Jennifer RostockParisGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Laith Al-deenSmall heroesGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Jessica SimpsonErinner dich daranEnglish → German-
3
1 vote
English → German
3
1 vote
Christina StürmerAre you with meGerman → English-
5
1 vote, thanked 11 times
German → English
5
1 vote, thanked 11 times
Céline DionDer Wolf, der Hirsch und der Krieger  French → German-
5
1 vote, thanked 3 times
French → German
5
1 vote, thanked 3 times
Céline DionThe wolf, the doe and the knight  French → English-
thanked 36 times
French → English
thanked 36 times
Frei.WildFurther on, always further onGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
MaybebopQuite alrightGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MaybebopBlack or whiteGerman → English-German → English
MaybebopSoccerGerman → English-German → English
MaybebopStarGerman → English-German → English
MaybebopFinally authenticGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MaybebopEdelbertGerman → English-German → English
Bill GaitherWeil er lebtEnglish → German-
4
1 vote, thanked 20 times
English → German
4
1 vote, thanked 20 times
MaybebopA new songGerman → English-German → English
ElisBalladGerman → English-
5
1 vote, thanked 5 times
German → English
5
1 vote, thanked 5 times
MaybebopMona MuGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MaybebopModern artGerman → English-German → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22