Steena


Joined
06.08.2007
Role
Retired Moderator
Points
16812
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translator
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

1556 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Édith PiafDas Leben in rosa  French → German-
1.5
2 votes, thanked 60 times
French → German
1.5
2 votes, thanked 60 times
BlümchenYou are the islandGerman → English-
0
German → English
Tokio HotelDogsGerman → English-
4
1 vote, thanked 3 times
German → English
4
1 vote, thanked 3 times
Hillsong ChurchHosianna  English → German-
5
2 votes, thanked 2 times
English → German
5
2 votes, thanked 2 times
Apollo 3In loveGerman → English-
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
Fräulein WunderIf I was a boyGerman → English1
0
thanked 17 times
German → English
thanked 17 times
Édith PiafIch bereue nichts  French → German-
0
thanked 209 times
French → German
thanked 209 times
Laith Al-deenCould it beGerman → English-
0
German → English
EuphoriaMaHindi → English-
0
thanked 100 times
Hindi → English
thanked 100 times
Ich + IchProtect meGerman → English-
0
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Ich + IchNothing brings me downGerman → English-
0
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Ich + IchConsoleGerman → English-
0
German → English
Ich + IchJunkGerman → English-
4
1 vote, thanked 7 times
German → English
4
1 vote, thanked 7 times
Ich + IchMe and myselfGerman → English-
0
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Ich + IchI see somethingGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Ich + IchI've heardGerman → English-
0
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ich + IchRocks in the seaGerman → English-
0
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Ich + IchI'm afraidGerman → English-
0
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Ich + IchWhere love ends upGerman → English-
0
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Ich + IchThe windGerman → English-
0
German → English
Ich + IchLife tears pastGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Ich + IchDemonsGerman → English-
0
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Ich + IchDadadadaGerman → English-
0
German → English
Ich + IchBridgeGerman → English-
0
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Ich + IchHow could this happenGerman → English-
4
1 vote, thanked 6 times
German → English
4
1 vote, thanked 6 times
Lacuna CoilDer Himmel ist 'ne Lüge  English → German-
3
1 vote, thanked 1 time
English → German
3
1 vote, thanked 1 time
Ryan LeslieGeschwafelEnglish → German-
0
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Worship SongsIch bin freiEnglish → German1
5
1 vote, thanked 2 times
English → German
5
1 vote, thanked 2 times
NenaOnly dreamed  German → English1
4
1 vote, thanked 23 times
German → English
4
1 vote, thanked 23 times
GrégoireDu und ich  French → German-
3
1 vote, thanked 33 times
French → German
3
1 vote, thanked 33 times
CluesoNot a single centimeterGerman → English1
0
thanked 41 times
German → English
thanked 41 times
SidoBad exampleGerman → English4
3
2 votes, thanked 29 times
German → English
3
2 votes, thanked 29 times
Kishore KumarThis heart without youHindi → English1
4
1 vote, thanked 23 times
Hindi → English
4
1 vote, thanked 23 times
NenaYou have decidedGerman → English-
0
thanked 26 times
German → English
thanked 26 times
NenaBeautifulBeautifulBeautifulGerman → English-
0
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
Das IchDeath in the headGerman → English1
0
German → English
Nathalie TineoAngelGerman → English-
0
German → English
Nathalie TineoFogmoonGerman → English-
0
German → English
Nathalie TineoLike a leave in the windGerman → English-
0
German → English
Nathalie TineoIn the shadow of the windGerman → English-
0
German → English
Nathalie TineoThe time of happinessGerman → English-
0
German → English
Nathalie TineoYou are the seaGerman → English-
0
German → English
Nathalie TineoWithout youGerman → English-
0
German → English
Tokio HotelHey youGerman → English-
5
1 vote, thanked 15 times
German → English
5
1 vote, thanked 15 times
Tokio HotelForever nowGerman → English4
5
3 votes, thanked 28 times
German → English
5
3 votes, thanked 28 times
Tokio HotelAlien  German → English1
5
2 votes, thanked 9 times
German → English
5
2 votes, thanked 9 times
Tokio HotelSun systemGerman → English6
3
1 vote, thanked 8 times
German → English
3
1 vote, thanked 8 times
Tokio HotelGhostdriver  German → English2
4
1 vote, thanked 7 times
German → English
4
1 vote, thanked 7 times
Tokio HotelDreamers  German → English-
0
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
NenaIn my life  German → English1
4.666665
3 votes, thanked 85 times
German → English
4.666665
3 votes, thanked 85 times
NenaWe are trueGerman → English-
0
thanked 40 times
German → English
thanked 40 times
NenaThere's no securityGerman → English-
0
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
NenaI am hyperactiveGerman → English1
0
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
NenaYou are so good for me  German → English-
0
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
Kishore KumarEveryone arrives cryingHindi → English1
5
1 vote, thanked 28 times
Hindi → English
5
1 vote, thanked 28 times
NenaPainsGerman → English-
0
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
NenaCircleGerman → English-
0
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
NenaSecretGerman → English-
0
thanked 15 times
German → English
thanked 15 times
NenaAt night, when it's warmGerman → English-
0
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Enrico MaciasLeb wohl, meine Heimat  French → German-
0
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
NenaA lot of timeGerman → English-
0
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Michel SardouIch werde dich lieben  French → German1
5
1 vote, thanked 73 times
French → German
5
1 vote, thanked 73 times
IlldisposedThe dream of the dancerGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
IlldisposedThere at the windowGerman → English-
0
German → English
IlldisposedAn awakeningGerman → English-
0
German → English
IlldisposedA symphony of existenceGerman → English-
0
German → English
IlldisposedCold waterGerman → English-
0
German → English
IlldisposedDecayGerman → English-
0
German → English
IlldisposedSecret lifeGerman → English-
0
German → English
IlldisposedPassionGerman → English-
0
German → English
IlldisposedWithered ChrysanthsGerman → English-
0
German → English
IlldisposedNazareth's sonGerman → English-
0
German → English
IlldisposedAngel of DeathGerman → English-
0
German → English
SchandmaulSunbeamGerman → English-
0
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
SchandmaulThe jesterGerman → English-
0
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
OOMPH!Being humanGerman → English1
0
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
SchandmaulThe last trumpetGerman → English-
0
German → English
SchandmaulThink of meGerman → English-
0
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SchandmaulThe wayfaring manGerman → English1
4
1 vote, thanked 2 times
German → English
4
1 vote, thanked 2 times
SchandmaulThe dropGerman → English-
0
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SchandmaulCold tracesGerman → English1
0
German → English
SchandmaulTyrantGerman → English-
0
German → English
SchandmaulWalpurgis NightGerman → English-
0
thanked 9 times
German → English
thanked 9 times
SchandmaulLords of the windsGerman → English-
0
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SchandmaulDo you want toGerman → English-
0
thanked 29 times
German → English
thanked 29 times
Die Toten HosenAgainst thisGerman → English-
0
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die Toten HosenHoliday greetingsGerman → English-
0
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Die Toten HosenWish for somethingGerman → English-
0
thanked 24 times
German → English
thanked 24 times
Tokio HotelHumanoidGerman → English2
5
2 votes, thanked 5 times
German → English
5
2 votes, thanked 5 times
Bettina WegnerChildren  German → English-
0
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
Zarah LeanderI know  German → English1
0
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
CurseFreedomGerman → English-
3
1 vote, thanked 1 time
German → English
3
1 vote, thanked 1 time
Bela B.Old *sshole loveGerman → English1
0
German → English
Kishore KumarLive is a wonderful journeyHindi → English-
5
1 vote, thanked 87 times
Hindi → English
5
1 vote, thanked 87 times
Peter HeppnerBeing aloneGerman → English-
0
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
SidoGZSZGerman → English1
0
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SeligWe will see each other againGerman → English1
4
1 vote, thanked 15 times
German → English
4
1 vote, thanked 15 times
Tom GabelRaue GefildeEnglish → German-
0
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
RosenstolzNothing of all thatGerman → English-
0
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
OOMPH!Our salvation  German → English-
0
thanked 22 times
German → English
thanked 22 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16