Steena


Joined
06.08.2007
Role
Retired Moderator
Points
16812
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translator
Contribution
1556 translations, thanked 17535 times, solved 382 requests, helped 193 members
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

1556 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Édith PiafDas Leben in rosa  French → German-
1.5
2 votes, thanked 63 times
French → German
1.5
2 votes, thanked 63 times
BlümchenYou are the islandGerman → English-German → English
Tokio HotelDogs  German → English-
4
1 vote, thanked 3 times
German → English
4
1 vote, thanked 3 times
Hillsong ChurchHosianna  English → German-
5
2 votes, thanked 2 times
English → German
5
2 votes, thanked 2 times
Apollo 3In loveGerman → English-
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
Fräulein WunderIf I was a boyGerman → English1
thanked 19 times
German → English
thanked 19 times
Édith PiafIch bereue nichts  French → German-
thanked 212 times
French → German
thanked 212 times
Laith Al-deenCould it beGerman → English-German → English
EuphoriaMaHindi → English-
thanked 107 times
Hindi → English
thanked 107 times
Ich + IchProtect meGerman → English-
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
Ich + IchNothing brings me downGerman → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Ich + IchConsoleGerman → English-German → English
Ich + IchJunkGerman → English-
4
1 vote, thanked 7 times
German → English
4
1 vote, thanked 7 times
Ich + IchMe and myselfGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Ich + IchI see somethingGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Ich + IchI've heardGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ich + IchRocks in the seaGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Ich + IchI'm afraidGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Ich + IchWhere love ends upGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Ich + IchThe windGerman → English-German → English
Ich + IchLife tears pastGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Ich + IchDemonsGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Ich + IchDadadadaGerman → English-German → English
Ich + IchBridgeGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Ich + IchHow could this happenGerman → English-
4
1 vote, thanked 6 times
German → English
4
1 vote, thanked 6 times
Lacuna CoilDer Himmel ist 'ne Lüge  English → German-
3
1 vote, thanked 1 time
English → German
3
1 vote, thanked 1 time
Ryan LeslieGeschwafelEnglish → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Worship SongsIch bin freiEnglish → German1
5
1 vote, thanked 2 times
English → German
5
1 vote, thanked 2 times
NenaOnly dreamed  German → English1
4
1 vote, thanked 25 times
German → English
4
1 vote, thanked 25 times
GrégoireDu und ich  French → German-
3
1 vote, thanked 33 times
French → German
3
1 vote, thanked 33 times
CluesoNot a single centimeterGerman → English1
thanked 43 times
German → English
thanked 43 times
SidoBad exampleGerman → English4
3
2 votes, thanked 30 times
German → English
3
2 votes, thanked 30 times
Kishore KumarThis heart without youHindi → English1
4
1 vote, thanked 26 times
Hindi → English
4
1 vote, thanked 26 times
NenaYou have decidedGerman → English-
thanked 27 times
German → English
thanked 27 times
NenaBeautifulBeautifulBeautifulGerman → English-
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
Das IchDeath in the headGerman → English1German → English
Nathalie TineoAngelGerman → English-German → English
Nathalie TineoFogmoonGerman → English-German → English
Nathalie TineoLike a leave in the windGerman → English-German → English
Nathalie TineoIn the shadow of the windGerman → English-German → English
Nathalie TineoThe time of happinessGerman → English-German → English
Nathalie TineoYou are the seaGerman → English-German → English
Nathalie TineoWithout youGerman → English-German → English
Tokio HotelHey you  German → English-
5
1 vote, thanked 15 times
German → English
5
1 vote, thanked 15 times
Tokio HotelForever now  German → English4
5
3 votes, thanked 31 times
German → English
5
3 votes, thanked 31 times
Tokio HotelAlien  German → English1
5
2 votes, thanked 9 times
German → English
5
2 votes, thanked 9 times
Tokio HotelSun system  German → English6
3
1 vote, thanked 8 times
German → English
3
1 vote, thanked 8 times
Tokio HotelGhostdriver  German → English2
4
1 vote, thanked 7 times
German → English
4
1 vote, thanked 7 times
Tokio HotelDreamers  German → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
NenaIn my life  German → English1
4.666665
3 votes, thanked 93 times
German → English
4.666665
3 votes, thanked 93 times
NenaWe are trueGerman → English-
thanked 41 times
German → English
thanked 41 times
NenaThere's no securityGerman → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
NenaI am hyperactiveGerman → English1
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
NenaYou are so good for me  German → English-
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
Kishore KumarEveryone arrives cryingHindi → English1
5
1 vote, thanked 30 times
Hindi → English
5
1 vote, thanked 30 times
NenaPainsGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
NenaCircleGerman → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
NenaSecretGerman → English-
thanked 16 times
German → English
thanked 16 times
NenaAt night, when it's warmGerman → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Enrico MaciasLeb wohl, meine Heimat  French → German-
thanked 4 times
French → German
thanked 4 times
NenaA lot of timeGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Michel SardouIch werde dich lieben  French → German1
5
1 vote, thanked 78 times
French → German
5
1 vote, thanked 78 times
IlldisposedThe dream of the dancerGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
IlldisposedThere at the windowGerman → English-German → English
IlldisposedAn awakeningGerman → English-German → English
IlldisposedA symphony of existenceGerman → English-German → English
IlldisposedCold waterGerman → English-German → English
IlldisposedDecayGerman → English-German → English
IlldisposedSecret lifeGerman → English-German → English
IlldisposedPassionGerman → English-German → English
IlldisposedWithered ChrysanthsGerman → English-German → English
IlldisposedNazareth's sonGerman → English-German → English
IlldisposedAngel of DeathGerman → English-German → English
SchandmaulSunbeamGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
SchandmaulThe jesterGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
OOMPH!Being humanGerman → English1
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
SchandmaulThe last trumpetGerman → English-German → English
SchandmaulThink of meGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SchandmaulThe wayfaring manGerman → English1
4
1 vote, thanked 2 times
German → English
4
1 vote, thanked 2 times
SchandmaulThe dropGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SchandmaulCold tracesGerman → English1German → English
SchandmaulTyrantGerman → English-German → English
SchandmaulWalpurgis NightGerman → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
SchandmaulLords of the windsGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SchandmaulDo you want toGerman → English-
thanked 30 times
German → English
thanked 30 times
Die Toten HosenAgainst thisGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die Toten HosenHoliday greetingsGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Die Toten HosenWish for something  German → English-
thanked 26 times
German → English
thanked 26 times
Tokio HotelHumanoid  German → English2
5
2 votes, thanked 5 times
German → English
5
2 votes, thanked 5 times
Bettina WegnerChildren  German → English-
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
Zarah LeanderI know  German → English1
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
CurseFreedomGerman → English-
3
1 vote, thanked 1 time
German → English
3
1 vote, thanked 1 time
Bela B.Old *sshole loveGerman → English1German → English
Kishore KumarLive is a wonderful journeyHindi → English-
5
1 vote, thanked 89 times
Hindi → English
5
1 vote, thanked 89 times
Peter HeppnerBeing aloneGerman → English-
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
SidoGZSZGerman → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SeligWe will see each other againGerman → English1
4
1 vote, thanked 15 times
German → English
4
1 vote, thanked 15 times
Tom GabelRaue GefildeEnglish → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
RosenstolzNothing of all thatGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
OOMPH!Our salvation  German → English-
thanked 23 times
German → English
thanked 23 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16