Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
24005
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2186 translations, thanked 19945 times, solved 938 requests, helped 306 members, transcribed 86 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2186 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MadsenThat has to be love German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
MadsenBlockade German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MadsenBerlin, what do you want from me? German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
MadsenWith the moped to Madrid German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Joseph SchmidtToday is the best day of my life German → English-
thanked 24 times
German → English
thanked 24 times
Barenaked LadiesWenn ich eine Million hätte English → German1
4
1 vote, thanked 5 times
English → German
4
1 vote, thanked 5 times
JovanottiAn dich Italian → German-
thanked 64 times
Italian → German
thanked 64 times
Laith Al-deenI like how you love me German → English-German → English
Laith Al-deenThe first wind German → English-German → English
Laith Al-deenEyes German → English-German → English
GarbageMeine Nummer Eins English → German-English → German
Hund am StrandG German → English-German → English
Die Toten HosenNo alcohol (isn't a solution either) German → English1
5
1 vote, thanked 28 times
German → English
5
1 vote, thanked 28 times
Kay OneStyle and money German → English1
4
1 vote, thanked 11 times
German → English
4
1 vote, thanked 11 times
MadsenLabyrinth German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
MadsenTopbottom German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
SchandmaulLive German → English3
5
1 vote, thanked 5 times
German → English
5
1 vote, thanked 5 times
SidoElection campaign German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Jay SeanErinnerst du dich English → German-
5
1 vote, thanked 2 times
English → German
5
1 vote, thanked 2 times
Die Toten HosenEverything will pass German → English-
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
Subway To SallyVeit's dance German → English-
4
1 vote, thanked 1 time
German → English
4
1 vote, thanked 1 time
DÖFCodo (Pelt at dash speed) German → English1
4
1 vote, thanked 29 times
German → English
4
1 vote, thanked 29 times
All That RemainsSechs English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Anna BlueSo alone German → English-
thanked 40 times
German → English
thanked 40 times
Yvonne CatterfeldTell me what you mean German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Yvonne CatterfeldEvening star German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Letzte InstanzGet in line German → English-German → English
Letzte InstanzDream severity German → English-
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Letzte InstanzMy day of death German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Letzte InstanzWar of the hearts German → English-German → English
Letzte InstanzUnique German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Letzte InstanzSun German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Letzte InstanzI greet you German → English-
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Letzte InstanzThe Emperor German → English-German → English
Letzte InstanzBitter Night German → English-German → English
Fanny CrosbyDen ganzen Weg führt mich mein Retter English → German1English → German
Fanny CrosbyWohltuende Vergewisserung English → German-
5
1 vote, thanked 4 times
English → German
5
1 vote, thanked 4 times
UnheiligTowards the moon German → English-
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
Letzte InstanzThe voice German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Letzte InstanzAll or nothing at all German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Georges MoustakiMeine Freiheit French → German-
thanked 30 times
French → German
thanked 30 times
Kommunity FKEtwas in mir ist abgestorben English → German-English → German
LaFeeIt hurts German → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
7iebenStay in motion German → English-German → English
7iebenOn Sundays German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
7iebenSay nothing German → English-German → English
7iebenScream German → English-German → English
7iebenAmong lions German → English-German → English
Letzte InstanzShowtime German → English-German → English
LuxuslärmHere I am German → English-German → English
Christina StürmerTo be with you German → English1
5
1 vote, thanked 7 times
German → English
5
1 vote, thanked 7 times
Letzte InstanzMasquerade ball German → English-
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
KillerpilzeHalfromantic German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KillerpilzeRendezvous German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
LuxuslärmSay it the way it is German → English1
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
Xavier NaidooRuth Maude German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Xavier NaidooEurope German → English1
5
2 votes, thanked 5 times
German → English
5
2 votes, thanked 5 times
KillerpilzeGray curtain German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KillerpilzeIt's also about you German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SchandmaulOtherworld German → English-
5
2 votes, thanked 9 times
German → English
5
2 votes, thanked 9 times
SchandmaulNo way too far German → English-
4
2 votes, thanked 1 time
German → English
4
2 votes, thanked 1 time
Subway To SallyTired German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Subway To SallyPraise song German → English1
4
2 votes, thanked 5 times
German → English
4
2 votes, thanked 5 times
Letzte InstanzOh, Fortuna German → English-
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
KillerpilzeBlack circle German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KillerpilzeFavorite song German → English-German → English
KillerpilzeThink German → English-German → English
KillerpilzePlastic German → English-German → English
KillerpilzeAt the sea German → English-
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
KillerpilzeEgo German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Letzte InstanzFull moon German → English-
4
1 vote
German → English
4
1 vote
KillerpilzeThree German → English-
4
1 vote, thanked 6 times
German → English
4
1 vote, thanked 6 times
KillerpilzeBankband German → English-German → English
KillerpilzeOut German → English-German → English
Roy FieldsIn der Gegenwart von Engeln English → German-
5
1 vote
English → German
5
1 vote
MadsenLet love rule German → English-
5
1 vote, thanked 7 times
German → English
5
1 vote, thanked 7 times
RevolverheldWackos German → English-
4.5
2 votes, thanked 34 times
German → English
4.5
2 votes, thanked 34 times
RevolverheldThe world stands still German → English-
thanked 17 times
German → English
thanked 17 times
RevolverheldBest time of your life German → English-
2
1 vote, thanked 8 times
German → English
2
1 vote, thanked 8 times
RevolverheldRomeo German → English-
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
RevolverheldInseparable German → English-
3
1 vote, thanked 68 times
German → English
3
1 vote, thanked 68 times
RevolverheldLove doesn't love me German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
RevolverheldEverything will be alright German → English-
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Bim Bam Boum French → English1
5
2 votes, thanked 29 times
French → English
5
2 votes, thanked 29 times
Deine JugendYour mask German → English-
1
1 vote
German → English
1
1 vote
Subway To SallyLovespell German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
SchelmishOverloaded German → English-
5
1 vote, thanked 4 times
German → English
5
1 vote, thanked 4 times
UnheiligForever German → English-
4.5
2 votes, thanked 92 times
German → English
4.5
2 votes, thanked 92 times
Frank SinatraAuf meine Art English → German-
thanked 140 times
English → German
thanked 140 times
Die Toten HosenThe last combat German → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Die Toten HosenWe remain silent German → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Die Toten HosenExchange it for you German → English-
thanked 28 times
German → English
thanked 28 times
Claudia JungI love you, my dear German → English-
5
1 vote, thanked 27 times
German → English
5
1 vote, thanked 27 times
CoronatusMy heart German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
L’Âme ImmortelleSilent screams German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
And OneStones are stones German → English1
thanked 100 times
German → English
thanked 100 times
Die Toten HosenDisintegrate German → English-
thanked 34 times
German → English
thanked 34 times
SchandmaulThe sailor's grave German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die PrinzenAll just pinched German → English3
2.666665
3 votes, thanked 1 time
German → English
2.666665
3 votes, thanked 1 time
Cassandra SteenDon't believe him anything German → English-
5
1 vote, thanked 4 times
German → English
5
1 vote, thanked 4 times

Pages