Steena

Steena's picture
Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
24495
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2225 translations, thanked 20453 times, solved 970 requests, helped 319 members, transcribed 104 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 465 comments
Gender

Female

From

गोविंदा का दिल

Occupation

wanna-be-writer & book reviewer

Interests

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Languages
Native
German
Fluent
English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Allemanic)
Studied
Dutch, French, Hindi, Latin
Contact Me

2225 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Fertig, Los!What have you done? German → EnglishGerman → English
Fertig, Los!Between the lines German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Fertig, Los!Hedge and ditch German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Fertig, Los!Plans for the future German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Fertig, Los!Get me out of here German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Fertig, Los!The moment German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Fertig, Los!The others German → English3
5
1 vote, thanked 7 times
German → English
5
1 vote, thanked 7 times
Fertig, Los!That important German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Fertig, Los!A new god German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Fertig, Los!I can hear you German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Fertig, Los!She has fallen in love with me German → English
thanked 37 times
German → English
thanked 37 times
Fertig, Los!I cry German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Fertig, Los!A secret German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Fertig, Los!This stays here German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Fertig, Los!Don't turn around German → EnglishGerman → English
Fertig, Los!Eyes closed German → English1German → English
Fertig, Los!Let me go German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Fertig, Los!I don't know how it feels German → English
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
BlümchenRollercoaster German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
BlümchenLike a miracle German → EnglishGerman → English
BlümchenOnly dreamed German → English1
5
1 vote, thanked 12 times
German → English
5
1 vote, thanked 12 times
BlümchenButterflies German → English1
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
Fertig, Los!When you need me German → English
4.5
2 votes, thanked 8 times
German → English
4.5
2 votes, thanked 8 times
Laith Al-deenI'm sure German → EnglishGerman → English
Laith Al-deenDon't ask German → EnglishGerman → English
Laith Al-deenYou and me German → EnglishGerman → English
BushidoCarlo Cokxxx H**ker's Flavor German → EnglishGerman → English
Umberto TozziNichts als Worte French → GermanFrench → German
Hund am StrandNew song German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Hund am Strand47 11 German → EnglishGerman → English
Laith Al-deenThe question how German → EnglishGerman → English
Annett LouisanThe formula German → EnglishGerman → English
Annett LouisanThe idiot German → English
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
OOMPH!Antworte mir English → GermanEnglish → German
Christina Stürmer4 seasons German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Jennifer RostockNothing I'd rather do German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
MadsenAll for each German → English
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
MadsenGreat that you are here again German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
MadsenBetween times German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
MadsenThat has to be love German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
MadsenBlockade German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MadsenBerlin, what do you want from me? German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
MadsenWith the moped to Madrid German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Joseph SchmidtToday is the best day of my life German → English
thanked 25 times
German → English
thanked 25 times
Barenaked LadiesWenn ich eine Million hätte English → German1
4
1 vote, thanked 5 times
English → German
4
1 vote, thanked 5 times
JovanottiAn dich Italian → German
thanked 65 times
Italian → German
thanked 65 times
Laith Al-deenI like how you love me German → EnglishGerman → English
Laith Al-deenThe first wind German → EnglishGerman → English
Laith Al-deenEyes German → EnglishGerman → English
GarbageMeine Nummer Eins English → GermanEnglish → German
Hund am StrandG German → EnglishGerman → English
Die Toten HosenNo alcohol (isn't a solution either) German → English1
5
1 vote, thanked 28 times
German → English
5
1 vote, thanked 28 times
Kay OneStyle and money German → English1
4
1 vote, thanked 11 times
German → English
4
1 vote, thanked 11 times
MadsenLabyrinth German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
MadsenTopbottom German → English
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
SchandmaulLive German → English3
5
1 vote, thanked 5 times
German → English
5
1 vote, thanked 5 times
SidoElection campaign German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Jay SeanErinnerst du dich English → German
5
1 vote, thanked 2 times
English → German
5
1 vote, thanked 2 times
Die Toten HosenEverything will pass German → English
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
Subway to SallyVeit's dance German → English
4
1 vote, thanked 1 time
German → English
4
1 vote, thanked 1 time
DÖFCodo (Pelt at dash speed) German → English1
4
1 vote, thanked 29 times
German → English
4
1 vote, thanked 29 times
All That RemainsSechs English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Anna BlueSo alone German → English
thanked 40 times
German → English
thanked 40 times
Yvonne CatterfeldTell me what you mean German → English
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Yvonne CatterfeldEvening star German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Letzte InstanzGet in line German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzDream severity German → English
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Letzte InstanzMy day of death German → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Letzte InstanzWar of the hearts German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzUnique German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Letzte InstanzSun German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Letzte InstanzI greet you German → English
5
1 vote
German → English
5
1 vote
Letzte InstanzThe Emperor German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzBitter Night German → EnglishGerman → English
Fanny CrosbyDen ganzen Weg führt mich mein Retter English → German1English → German
Fanny CrosbyWohltuende Vergewisserung English → German
5
1 vote, thanked 4 times
English → German
5
1 vote, thanked 4 times
UnheiligTowards the moon German → English
thanked 18 times
German → English
thanked 18 times
Letzte InstanzThe voice German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Letzte InstanzAll or nothing at all German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Georges MoustakiMeine Freiheit French → German
thanked 30 times
French → German
thanked 30 times
Kommunity FKEtwas in mir ist abgestorben English → GermanEnglish → German
LaFeeIt hurts German → English
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
7iebenStay in motion German → EnglishGerman → English
7iebenOn Sundays German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
7iebenSay nothing German → EnglishGerman → English
7iebenScream German → EnglishGerman → English
7iebenAmong lions German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzShowtime German → EnglishGerman → English
LuxuslärmHere I am German → EnglishGerman → English
Christina StürmerTo be with you German → English1
5
1 vote, thanked 7 times
German → English
5
1 vote, thanked 7 times
Letzte InstanzMasquerade ball German → English
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
KillerpilzeHalfromantic German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KillerpilzeRendezvous German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
LuxuslärmSay it the way it is German → English1
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
Xavier NaidooRuth Maude German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Xavier NaidooEurope German → English1
5
2 votes, thanked 5 times
German → English
5
2 votes, thanked 5 times
KillerpilzeGray curtain German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KillerpilzeIt's also about you German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SchandmaulOtherworld German → English
5
2 votes, thanked 9 times
German → English
5
2 votes, thanked 9 times
SchandmaulNo way too far German → English
4
2 votes, thanked 1 time
German → English
4
2 votes, thanked 1 time

Pages