Steena


Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
19876
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
1835 translations, thanked 18469 times, solved 616 requests, helped 268 members, transcribed 52 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

1835 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
FotosDie FotosGerman → English-German → English
Die Apokalyptischen ReiterLiebeGerman → English2
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
RammsteinMoskau  German → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
Fettes BrotLauterbachGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Andrea JürgensGleich nebenanGerman → English-German → English
Pokémon (OST)Pokemon Opening 2English → German-
1
1 vote
English → German
1
1 vote
Fräulein WunderStar radioGerman → English-
2
2 votes, thanked 3 times
German → English
2
2 votes, thanked 3 times
KillerpilzeAnti racismGerman → English-German → English
Killerpilze40 days, 13 hoursGerman → English-German → English
KillerpilzeWake upGerman → English-German → English
KillerpilzeJump upGerman → English-German → English
KillerpilzeRemote-controlledGerman → English-German → English
KillerpilzeCome with meGerman → English-German → English
KillerpilzeHere and nowGerman → English1German → English
KillerpilzeI'm rightGerman → English-German → English
David Houston and Tammy WynetteMeine trügerischen TräumeEnglish → German-English → German
Steve WarinerLöcher im Boden des HimmelsEnglish → German-English → German
Brenda LeeJambalayaEnglish → German1
3
1 vote, thanked 34 times
English → German
3
1 vote, thanked 34 times
Charlie RichDa wird keine(r) mehr kommenEnglish → German-English → German
Willie NelsonSieben spanische EngelEnglish → German1
5
1 vote, thanked 7 times
English → German
5
1 vote, thanked 7 times
Minas MorgulTodesschwadron OstGerman → English2
4
1 vote, thanked 1 time
German → English
4
1 vote, thanked 1 time
DevilishLive the secondGerman → English-
thanked 3 times
German → English
thanked 3 times
DevilishWeightlessGerman → English-
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
RevolverheldHeroes 2008German → English-
1.333335
3 votes
German → English
1.333335
3 votes
Lützenkirchen3 days awakeGerman → English-
1
1 vote, thanked 3 times
German → English
1
1 vote, thanked 3 times
RosenstolzLove is everything  German → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
RosenstolzLocked out  German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzI do not make any progress with you  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
RosenstolzChildren of the nightGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
RosenstolzEven in the rain  German → English-
5
1 vote, thanked 5 times
German → English
5
1 vote, thanked 5 times
RosenstolzIt could be a beginning  German → English-German → English
RosenstolzIt still hurts  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
RosenstolzIt is over  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
RosenstolzBastard  German → English-German → English
RosenstolzGive me sun  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
RosenstolzWelcomeGerman → English1
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Die Toten HosenAll that has been  German → English1
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
SilbermondHouse of cardsGerman → English-
thanked 21 times
German → English
thanked 21 times
RosenstolzWhen I left  German → English-
5
1 vote, thanked 16 times
German → English
5
1 vote, thanked 16 times
RosenstolzLover [Lit: Heart more beautiful]  German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
RosenstolzThe sl*ts are tired  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Valerie’s GartenNext time at the end of the worldGerman → English-German → English
NickiWegen DirGerman (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
NickiGoodbyeGerman (Austrian/Bavarian) → English-
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 1 time
NickiI am a Bavarian CowgirlGerman (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
MichelleSilver moon and star fireGerman → English-German → English
MichelleMenGerman → English-
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
KaratSwan kingGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Carolin FortenbacherBehind the oceanGerman → English-German → English
BlümchenHeroes like usGerman → English-German → English
Juliane WerdingHotel Royal  German → English-German → English
EisblumeSurvivalGerman → English-
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
Annett LouisanThe game  German → English-
3.5
2 votes, thanked 21 times
German → English
3.5
2 votes, thanked 21 times
Daliah LaviDo you want to go with me  German → English-German → English
Francine JordiWhen children's eyes cryGerman → English-German → English
Jeanette BiedermannThat hurts incrediblyGerman → English-German → English
KipizHow awesome you areGerman → English-German → English
Die SeerFrom time to timeGerman (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Die Fantastischen VierThe picnickerGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
ElectraNever beforeGerman → English-German → English
Die SeerOne dayGerman (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Ulla MeineckeNever againGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Die SeerWild waterGerman (Austrian/Bavarian) → English-
thanked 3 times
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 3 times
Claudia Jung und tochter AnnaTonight an angel flies through the nightGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Unknown Artist (English)Dein ScheinEnglish → German-English → German
PeilomatShe loves youGerman → English-German → English
PeilomatCity kidsGerman → English-German → English
PeilomatjennyGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
BliggRosalieGerman (Swiss-German/Allemanic) → English-
thanked 5 times
German (Swiss-German/Allemanic) → English
thanked 5 times
NatachaDon't ask whyGerman (Swiss-German/Allemanic) → English-German (Swiss-German/Allemanic) → English
NatachaI catch youGerman (Swiss-German/Allemanic) → English-German (Swiss-German/Allemanic) → English
NatachaTokyo/I miss youGerman (Swiss-German/Allemanic) → English-German (Swiss-German/Allemanic) → English
Ich + IchServe  German → English4
4
2 votes, thanked 24 times
German → English
4
2 votes, thanked 24 times
Letzte InstanzThe one  German → English-German → English
PhilippeWhy?German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
BushidoAuf der SucheGerman → English-
thanked 7 times
German → English
thanked 7 times
Eko FreshEigentlich schönGerman → English-German → English
BeginnerHammerhartGerman → English1German → English
DevilishIch liebe dichGerman → English-German → English
KillerpilzeRockedGerman → English-German → English
Himmel und HuhnGanz knapp vorbeiGerman → English-German → English
Fettes BrotOn days like this  German → English-
3
1 vote, thanked 10 times
German → English
3
1 vote, thanked 10 times
DJ VisageFormula 1German → English-
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
NatachaBecause of youGerman (Swiss-German/Allemanic) → English-German (Swiss-German/Allemanic) → English
SchillerThe day  German → English2
thanked 24 times
German → English
thanked 24 times
Samy DeluxeUntil the sun comes outGerman → English-
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
NickiLike a dreamGerman (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Samy DeluxeDis wo ich herkommGerman → English-
4
1 vote, thanked 13 times
German → English
4
1 vote, thanked 13 times
BushidoNo TitleGerman → English-German → English
BushidoAngelGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BushidoLike an angelGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BushidoWahrheitGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MegalithThe lonesome hunterGerman → English-German → English
L’Âme ImmortelleTiefster WinterGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
RELAXBecause I like youGerman (Austrian/Bavarian) → English1
thanked 3 times
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 3 times
Die SeerOver the mountains - idiom: over the worstGerman (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
Claudia KoreckI want to get awayGerman (Austrian/Bavarian) → English1
2
1 vote, thanked 2 times
German (Austrian/Bavarian) → English
2
1 vote, thanked 2 times
KillerpilzeDer MomentGerman → English-German → English
KillerpilzeMy world circlesGerman → English-German → English
KillerpilzeRockstarGerman → English-German → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19