Steena


Joined
06.08.2007
Role
Moderator
Points
21981
Badges
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contribution
2042 translations, thanked 18890 times, solved 803 requests, helped 286 members, transcribed 59 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
User Offline
Gender
Female
From
गोविंदा का दिल
Occupation
wanna-be-writer & book reviewer
Interests
South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop
Languages
Contact Me

2042 translations posted by SteenaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
7iebenScreamGerman → English-German → English
7iebenAmong lionsGerman → English-German → English
Letzte InstanzShowtime  German → English-German → English
LuxuslärmHere I amGerman → English-German → English
Christina StürmerTo be with youGerman → English1
5
1 vote, thanked 7 times
German → English
5
1 vote, thanked 7 times
Letzte InstanzMasquerade ball  German → English-
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
KillerpilzeHalfromanticGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KillerpilzeRendezvousGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
LuxuslärmSay it the way it isGerman → English1
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
Xavier NaidooRuth MaudeGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Xavier NaidooEurope  German → English1
5
2 votes, thanked 4 times
German → English
5
2 votes, thanked 4 times
KillerpilzeGray curtainGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KillerpilzeIt's also about youGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
SchandmaulOtherworldGerman → English-
5
2 votes, thanked 9 times
German → English
5
2 votes, thanked 9 times
SchandmaulNo way too farGerman → English-
4
2 votes, thanked 1 time
German → English
4
2 votes, thanked 1 time
Subway To SallyTired  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Subway To SallyPraise song  German → English1
4
2 votes, thanked 5 times
German → English
4
2 votes, thanked 5 times
Letzte InstanzOh, Fortuna  German → English-
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
KillerpilzeBlack circleGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KillerpilzeFavorite songGerman → English-German → English
KillerpilzeThinkGerman → English-German → English
KillerpilzePlasticGerman → English-German → English
KillerpilzeAt the seaGerman → English-
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
KillerpilzeEgoGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Letzte InstanzFull moon  German → English-
4
1 vote
German → English
4
1 vote
KillerpilzeThreeGerman → English-
4
1 vote, thanked 6 times
German → English
4
1 vote, thanked 6 times
KillerpilzeBankbandGerman → English-German → English
KillerpilzeOutGerman → English-German → English
Roy FieldsIn der Gegenwart von Engeln  English → German-
5
1 vote
English → German
5
1 vote
MadsenLet love ruleGerman → English-
5
1 vote, thanked 6 times
German → English
5
1 vote, thanked 6 times
RevolverheldWackosGerman → English-
4.5
2 votes, thanked 34 times
German → English
4.5
2 votes, thanked 34 times
RevolverheldThe world stands stillGerman → English-
thanked 15 times
German → English
thanked 15 times
RevolverheldBest time of your lifeGerman → English-
2
1 vote, thanked 8 times
German → English
2
1 vote, thanked 8 times
RevolverheldRomeoGerman → English-
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
RevolverheldInseparableGerman → English-
3
1 vote, thanked 68 times
German → English
3
1 vote, thanked 68 times
RevolverheldLove doesn't love me  German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
RevolverheldEverything will be alright  German → English-
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Bim Bam Boum   French → English1
5
2 votes, thanked 28 times
French → English
5
2 votes, thanked 28 times
Deine JugendYour maskGerman → English-
1
1 vote
German → English
1
1 vote
Subway To SallyLovespell  German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
SchelmishOverloaded  German → English-
5
1 vote, thanked 4 times
German → English
5
1 vote, thanked 4 times
UnheiligForever  German → English-
4.5
2 votes, thanked 90 times
German → English
4.5
2 votes, thanked 90 times
Frank SinatraAuf meine Art  English → German-
thanked 139 times
English → German
thanked 139 times
Die Toten HosenThe last combat  German → English-
thanked 10 times
German → English
thanked 10 times
Die Toten HosenWe remain silent  German → English1
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Die Toten HosenExchange it for you  German → English-
thanked 28 times
German → English
thanked 28 times
Claudia JungI love you, my dear  German → English-
5
1 vote, thanked 27 times
German → English
5
1 vote, thanked 27 times
CoronatusMy heartGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
L’Âme ImmortelleSilent screamsGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
And OneStones are stonesGerman → English1
thanked 92 times
German → English
thanked 92 times
Die Toten HosenDisintegrate  German → English-
thanked 32 times
German → English
thanked 32 times
SchandmaulThe sailor's graveGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die PrinzenAll just pinched  German → English3
2.666665
3 votes, thanked 1 time
German → English
2.666665
3 votes, thanked 1 time
Cassandra SteenDon't believe him anythingGerman → English-
5
1 vote, thanked 3 times
German → English
5
1 vote, thanked 3 times
UnheiligBorn to live  German → English6
4.5
4 votes, thanked 315 times
German → English
4.5
4 votes, thanked 315 times
UnheiligHeart of ice  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
'N SyncDas verspreche ich dirEnglish → German-
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Xavier NaidooHold on  German → English-
5
1 vote, thanked 45 times
German → English
5
1 vote, thanked 45 times
Fettes BrotSoccer is still importantGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tic Tac ToeMr. ImportantGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Fräulein WunderHey HeyGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
BlümchenI miss you  German → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Die Toten HosenAway match  German → English-
thanked 8 times
German → English
thanked 8 times
Die Toten HosenHang him higher  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die Toten HosenBefore the storm  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Michael JacksonDu bist nicht allein  English → German-
5
1 vote, thanked 7 times
English → German
5
1 vote, thanked 7 times
Die Toten HosenBonnie & Clyde  German → English-
thanked 30 times
German → English
thanked 30 times
Die Toten Hosen5 minutes  German → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
Die Toten HosenMy city  German → English1
4
1 vote, thanked 8 times
German → English
4
1 vote, thanked 8 times
Die Toten HosenWe are the people  German → English-German → English
Wise GuysAll my little ducklingsGerman → English-
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
And OneThat's what love sounds likeGerman → English-
thanked 51 times
German → English
thanked 51 times
David ArchuletaBerühr meine HandEnglish → German1English → German
UnheiligRevenge  German → English2
thanked 16 times
German → English
thanked 16 times
OOMPH!Ice Age  German → English-
3
1 vote, thanked 2 times
German → English
3
1 vote, thanked 2 times
BushidoHope dies lastGerman → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Culcha CandelaI am the greatestGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Culcha CandelaMonster  German → English-
thanked 112 times
German → English
thanked 112 times
Stillste StundUnder the moonGerman → English1
5
1 vote
German → English
5
1 vote
BaschiImmortalGerman → English1
thanked 20 times
German → English
thanked 20 times
LacrimosaMalina  German → English3
5
1 vote, thanked 7 times
German → English
5
1 vote, thanked 7 times
CluesoTakeawayGerman → English-
thanked 11 times
German → English
thanked 11 times
NenaCinemaGerman → English1
5
1 vote, thanked 13 times
German → English
5
1 vote, thanked 13 times
NenaMagic trick  German → English-
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
AzadMy blockGerman → English1
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Elsa Lasker-SchülermeandmeGerman → English-German → English
Cassandra SteenA spark of loveGerman → English-German → English
BAPRailroad station cinemaGerman → English-German → English
OOMPH!Much too deep  German → English-
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
Hillsong UnitedRuhig  English → German-
4
1 vote, thanked 29 times
English → German
4
1 vote, thanked 29 times
HerbstrockThe better halfGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Helene FischerOn the journey to the lightGerman → English-
thanked 12 times
German → English
thanked 12 times
Apollo 3Light outGerman → English-
2
1 vote, thanked 2 times
German → English
2
1 vote, thanked 2 times
Element of CrimeWhen it becomes winterGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
CluesoNo desire to goGerman → English-
thanked 4 times
German → English
thanked 4 times
LaFeeI am meGerman → English-
thanked 16 times
German → English
thanked 16 times
LaFeeNormallyGerman → English-
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
Max HerreFirst loveGerman → English2German → English
RammsteinB******German → English-
thanked 17 times
German → English
thanked 17 times
BushidoElectro GhettoGerman → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21