stefanironmaiden

stefanironmaiden's picture
Name
Stefan
Joined
17.10.2012
Role
Super Member
Points
2539
Contribution
242 translations, thanked 455 times, solved 20 requests, helped 11 members, added 2 idioms, explained 1 idiom, left 19 comments
Gender

Male

From

Serbia

Languages
Native
Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English
Studied
English, German (Berlinerisch dialect)
Contact Me

242 translations posted by stefanironmaidenDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
six packTwo minutes of fear Serbian → EnglishSerbian → English
six packLast drop Serbian → EnglishSerbian → English
six packTake me Serbian → EnglishSerbian → English
ScorpionsŽivot je poput reke English → SerbianEnglish → Serbian
KerberDon't say to me Serbian → EnglishSerbian → English
OpethVečne kiše će doći English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
PogonbgdForgotten Serbian → English4Serbian → English
Iron MaidenSvetlije od hiljadu sunca English → SerbianEnglish → Serbian
Ritam NeredaHero Serbian → EnglishSerbian → English
Ritam NeredaThe sounds of pain Serbian → EnglishSerbian → English
Ritam NeredaThey're afraid Serbian → EnglishSerbian → English
Cock SparrerPočinje pobuna English → SerbianEnglish → Serbian
DžukeleMemories Serbian → EnglishSerbian → English
DžukeleI cannot run away Serbian → English2Serbian → English
DžukeleAmerica Serbian → EnglishSerbian → English
Ritam NeredaYou lie Serbian → EnglishSerbian → English
Revolt BGDAve Serbia Serbian → EnglishSerbian → English
The ExploitedJeb'o Sistem English → SerbianEnglish → Serbian
Dropkick MurphysTetovaža ruže English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
S.A.R.S.It can be different Serbian → EnglishSerbian → English
Trula KoalicijaChildren of communism Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Trula KoalicijaSlit wrists Serbian → EnglishSerbian → English
Cepeni ĆunciLove song Serbian → EnglishSerbian → English
Cepeni ĆunciBlack rains for Lela Serbian → EnglishSerbian → English
Cepeni ĆunciWith boys Serbian → EnglishSerbian → English
Cepeni ĆunciThe unpromising boy Serbian → EnglishSerbian → English
Cepeni ĆunciThe last prayer Serbian → EnglishSerbian → English
Cockney RejectsVečno duvam mehuriće English → SerbianEnglish → Serbian
Ritam NeredaEverything's black Serbian → EnglishSerbian → English
Ritam NeredaMemories Serbian → EnglishSerbian → English
RuneMerlin Serbian → EnglishSerbian → English
Čovek bez sluha Tonight the moon is dying young Serbian → EnglishSerbian → English
six packSomehow you hurt me the most Serbian → EnglishSerbian → English
PogonbgdIt's even worse Serbian → EnglishSerbian → English
Avenged SevenfoldNeću te videti večeras (Drugi deo) English → SerbianEnglish → Serbian
DeathMentalno slepi English → Serbian1English → Serbian
DeathTrenutak jasnoće English → SerbianEnglish → Serbian
DeathSuicidalna mašina English → Serbian1English → Serbian
šank?!Bullet for the end Croatian → EnglishCroatian → English
OsvajačiNever again with you Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
OsvajačiBlood and ice Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Pearl JamOn odlazi English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Pearl JamRavan tok English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
OpethKad mi je potrebno English → SerbianEnglish → Serbian
The DublinersStenovit put do Dablina English → SerbianEnglish → Serbian
Irish Stew of SindidunKarta u jednom pravcu English → SerbianEnglish → Serbian
Irish Stew of SindidunDama novoga sutra English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
IdoliThe rain drums Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
SMAK (Serbia)Blue song Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
ToolOdraz English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
AgallochU naslikanom sivilu English → SerbianEnglish → Serbian
Ritam NeredaTogether Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ritam NeredaTen years Serbian → EnglishSerbian → English
AzraNone of them loved me Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Ritam NeredaThousands Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ritam NeredaNo Serbian → EnglishSerbian → English
The BeatlesRekla je rekla je English → SerbianEnglish → Serbian
ArkonaKupala i Kostroma Russian → SerbianRussian → Serbian
GobliniPunk's not dead Serbian → EnglishSerbian → English
The Elder Scrolls V: Skyrim (OGST)Priča o Jezicima English → SerbianEnglish → Serbian
The Elder Scrolls V: Skyrim (OGST)Ragnar Crveni English → SerbianEnglish → Serbian
The Elder Scrolls V: Skyrim (OGST)Doba ugnjetavanja English → SerbianEnglish → Serbian
Ekatarina VelikaHey mama Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Trula KoalicijaBore me heap of morons Serbian → EnglishSerbian → English
Trula KoalicijaForget Serbian → EnglishSerbian → English
AtlantidaOn the wings of the blue angel Serbian → EnglishSerbian → English
AtlantidaFaster than death Serbian → EnglishSerbian → English
Dream TheaterUčim da živim English → SerbianEnglish → Serbian
PanteraKauboji iz pakla English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
The DoorsLjudi su čudni English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
S.A.R.S.Spring Serbian → EnglishSerbian → English
DeathNedostatak razumevanja English → Serbian1English → Serbian
DeathDuhovno pročišćenje English → SerbianEnglish → Serbian
RuneWarriors dream Serbian → EnglishSerbian → English
CenturionThe hand of destiny Serbian → EnglishSerbian → English
CenturionVirtual Hearth Serbian → EnglishSerbian → English
CenturionTragedy of the genious Serbian → EnglishSerbian → English
CenturionRetaliation Serbian → EnglishSerbian → English
ChavezOut of Oblivion Serbian → EnglishSerbian → English
ChavezUmro bih da dodirnem tvoje kosti English → SerbianEnglish → Serbian
Alice in ChainsRaj pored tebe English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
ArkonaЛица бесмртних Богова Russian → Serbian
thanked 3 times
Russian → Serbian
thanked 3 times
ArkonaJarilo Russian → Serbian
thanked 9 times
Russian → Serbian
thanked 9 times
The Irish RoversZvezda Okruga Daun English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
The Irish RoversDžoni, jedva sam te poznala English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
SMAK (Serbia)Smell of her Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ekatarina VelikaThe first and the last day Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
SvaricaMokosh(Like a burning fire) Russian → EnglishRussian → English
SvaricaLangsyne by the bonfire Croatian → EnglishCroatian → English
SvaricaMokoš(Kao oganj što gori) Russian → SerbianRussian → Serbian
AgallochNaslikala je vatru preko horizonta 3 English → SerbianEnglish → Serbian
AgallochU senci našeg bledog saputnika English → SerbianEnglish → Serbian
AgallochKao talasi English → SerbianEnglish → Serbian
AgallochVatra iznad, led ispod English → SerbianEnglish → Serbian
AlestormMajstor lova English → SerbianEnglish → Serbian
AlestormPreko mora English → SerbianEnglish → Serbian
SvaricaIn the lap of Morana Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Robert BurnsDavna minula vremena English (Scots) → Serbian
thanked 4 times
English (Scots) → Serbian
thanked 4 times
Kumiko nomaLjiljan Latin → SerbianLatin → Serbian
SvaricaIn the golden halls Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time

Pages