Stefano8

Stefano8's picture
Joined
20.09.2015
Role
Moderator
Points
7027
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
645 translations, thanked 1457 times, solved 51 requests, helped 24 members, transcribed 18 songs, added 63 idioms, explained 19 idioms, left 257 comments
Gender

Undecided

From

Italy

Interests

Music & languages. What else?

Oh, yes, I love reading, audiobooks and, most of all, puns and any other way to play and have fun with words.

About me

You may see me as an unbearable nitpicker and a grammar nazi but, well, I just like things done the right way. That's why I give my best in all my translations, and I demand of myself no less than I would demand of someone else. So, if you have any correction or even just suggestion about my transcriptions and translations, just go ahead and tell me: I will be really grateful for that.

Languages
Native
Italian
Fluent
English, Lombard
Contact Me

645 translations posted by Stefano8DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
I GufiAve Maria Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
I GufiMy Battle Is On Saturday Nights Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
I GufiIn the Morning When the Sun Is Rising Italian → English3
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
I GufiThe Little Lombard Lookout Italian → EnglishItalian → English
I GufiSpringtime Car-radiomaneuvers Italian → EnglishItalian → English
I GufiBerceuse Time (Here We Are Buried Forever) Italian → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 3 times
I GufiDon’t Think That It’s the Dress Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
I GufiI’m a General (The Arrival of the Recruits) Italian → EnglishItalian → English
I GufiAnd you, Ninetta Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
I GufiI’m a General Italian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
I GufiThe Story That in a While Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Luciano RavasioMorocco Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Luciano RavasioMarocco Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Luciano Ravasiomaˈrɔk Lombard → IPA
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time
Vava77The pimple Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Vava77Il brufolo Lombard → Italian
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
Vava77ol biˈɲu Lombard → IPA
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time
Florent PagnySaper amare French → Italian6
5
1 vote, thanked 1 time
French → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Charlie CinelliOn And On Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Charlie CinelliAvanti Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Raymond LévesqueQuando gli uomini vivranno d’amore French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
TreliluThe Mare Piedmontese → English
thanked 1 time
Piedmontese → English
thanked 1 time
TreliluLa cavalla Piedmontese → Italian
thanked 2 times
Piedmontese → Italian
thanked 2 times
Ewan MacColl & Peggy SeegerSolo facendo il loro lavoro English → Italian1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Dellino Farmer & Piergiorgio CinelliFES Lombard → Lombard
thanked 1 time
Lombard → Lombard
thanked 1 time
Dellino Farmer & Piergiorgio CinelliFES Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Dellino Farmer & Piergiorgio CinelliFES Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Los MassadoresPassiù Venetan → Lombard
thanked 2 times
Venetan → Lombard
thanked 2 times
Charlie CinelliFacciaà Lombard → LombardLombard → Lombard
Charlie CinelliScrooit Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Charlie CinelliFankulo Lombard → Italian
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
Italian Folk’Se gh’ài de dì Lombard → Lombard
thanked 1 time
Lombard → Lombard
thanked 1 time
Italian FolkWhat Should They Say? Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Italian FolkCosa dovrebbero dire Lombard → Italian
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
TreliluOl mé sentér Piedmontese → Lombard
thanked 1 time
Piedmontese → Lombard
thanked 1 time
TreliluMy Pathway Piedmontese → English
thanked 1 time
Piedmontese → English
thanked 1 time
TreliluIl mio sentiero Piedmontese → Italian
thanked 1 time
Piedmontese → Italian
thanked 1 time
Luciano RavasioThe Page of Dead People Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Luciano RavasioLa pagina dei morti Lombard → Italian
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
Luciano Ravasiola ˈpaʤina di morʧ Lombard → IPA
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time
FolkabbestiaA Hundred and Fifty Italian (Southern Italian dialects) → English
thanked 1 time
Italian (Southern Italian dialects) → English
thanked 1 time
FolkabbestiaCentocinquanta Italian (Southern Italian dialects) → Italian
thanked 1 time
Italian (Southern Italian dialects) → Italian
thanked 1 time
Joan DausàTe pödet mia seràm sö töcc Catalan → Lombard
thanked 2 times
Catalan → Lombard
thanked 2 times
Joan DausàYou Cannot Lock Us All Up Catalan → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 4 times
Bob DylanSignori della guerra English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Eric BogleSignora di Bendigo English → Italian2
5
2 votes, thanked 3 times
English → Italian
5
2 votes, thanked 3 times
Luca VastaModica Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Eric BogleCanto della balena English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Eric BogleFiume lucente English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Gino BechiCreole Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Casa del VentoManifest Love Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Eric BogleNon me la sto cavando English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Eric BogleL'arcano English → Italian1
5
1 vote, thanked 4 times
English → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
Luciano RavasioGrandma Teresa Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Luciano RavasioNonna Teresa Lombard → Italian
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Luciano Ravasioˈnona teˈreza Lombard → IPALombard → IPA
Walter ValdiLa büsa nöa Lombard → Lombard
thanked 1 time
Lombard → Lombard
thanked 1 time
Walter ValdiThe New Hole Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Walter ValdiLa buca nuova Lombard → Italian
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Sud Sound SystemYour Roots Salentine → English2
thanked 3 times
Salentine → English
thanked 3 times
Sud Sound SystemLe tue radici Salentine → Italian3
5
1 vote, thanked 4 times
Salentine → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
Alfonso OrlandoSmoked Chestnuts Lombard → English2
thanked 3 times
Lombard → English
thanked 3 times
Alfonso OrlandoBiligòcc Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Alfonso Orlandobiliˈɡɔʧ Lombard → IPALombard → IPA
Frankie HI-NRG MCPointless Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
CaparezzaInk Town Italian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Luciano RavasioSamba from Presezzo Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Luciano RavasioSamba di Presezzo Lombard → Italian
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Luciano Ravasioˈsamba dɛ preˈzɛs Lombard → IPA
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaSleeping Beauty Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaA Guy From Macerata / A Man With Three Hats Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaThe Snowman Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaThe Cat Newspaper Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaImpertinent Nursery Rhyme Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaThe Sleeping Car Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaThe Ill Kid Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaThe Rocking Accountant Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaAfter the Rain Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Antonio Virgilio SavonaThe Colors of Crafts / The Smells of Crafts Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Il Teatro degli OrroriHeart of Ocean Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Antonio Virgilio SavonaKing Federico Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaOn Como’s Cathedral Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaFerragosto Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaThe Game of Ifs Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Esther OfarimThe Girl From Scilla Sicilian → English
thanked 2 times
Sicilian → English
thanked 2 times
Esther OfarimLa scillitana Sicilian → Italian
thanked 2 times
Sicilian → Italian
thanked 2 times
Chiara Dello IacovoThe Rebellion of Numbers Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
RaigeLet’s Scratch Our Itch Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Antonio Virgilio SavonaLa scöla d’i grancc Italian → Lombard
thanked 2 times
Italian → Lombard
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaThe School of Grown-Ups Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaThe Cat Winter Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaThe Accent Mark on the A Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Fabrizio De AndréJuny ’73 Italian → Catalan1
thanked 2 times
Italian → Catalan
thanked 2 times
RonI’d Like to Meet You A Hundred Years From Now Italian → English1
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Fabrizio De AndréGeordie Italian → Catalan
thanked 2 times
Italian → Catalan
thanked 2 times
Fabrizio De AndréMay Song [alternate version] Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Fabrizio De AndréShepherd Servant Song Italian → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Luciano RavasioShepherds Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Luciano RavasioPastori Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Luciano Ravasiopasˈtur Lombard → IPA
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time

Pages