Stefano8

Stefano8's picture
Joined
20.09.2015
Role
Moderator
Points
7525
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
691 translations, thanked 1590 times, solved 52 requests, helped 24 members, transcribed 18 songs, added 63 idioms, explained 19 idioms, left 290 comments
Gender

Undecided

From

Italy

Interests

Music & languages. What else?

Oh, yes, I love reading, audiobooks and, most of all, puns and any other way to play and have fun with words.

About me

You may see me as an unbearable nitpicker and a grammar nazi but, well, I just like things done the right way. That's why I give my best in all my translations, and I demand of myself no less than I would demand of someone else. So, if you have any correction or even just suggestion about my transcriptions and translations, just go ahead and tell me: I will be really grateful for that.

Languages
Native
Italian
Fluent
English, Lombard
Contact Me

691 translations posted by Stefano8DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Italian FolkBethlehem Kids Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Pomi DuriNovelchiusìn Italian → English4
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Luciano RavasioDrunkards Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Luciano RavasioUbriaconi Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Luciano Ravasioʧokeˈtu Lombard → IPA
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
The FrayCome salvare una vita English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
OblivionLullaby on the Verge of a Nervous Breakdown Italian → English10
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Eric BogleBella di Broughton English → Italian
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Tom LehrerGli elementi English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tom LehrerAvvelenare i piccioni nel parco English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tom LehrerLa ‛e’ muta English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Eric BogleNutrire i bambini English → Italian
thanked 4 times
English → Italian
thanked 4 times
Scott AlanPortami via English → Italian
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Eric BogleIncendio English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Eric BogleSe i desideri fossero pesci English → Italian2
5
1 vote, thanked 3 times
English → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Mé, lü, lé e… chèl óterAll the Things She Has Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Mé, lü, lé e… chèl óterTutto quello che lei ha Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Mé, lü, lé e… chèl ótertøk kɛl ke la ɡ a Lombard → IPA
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time
Scott AlanSto male English → Italian
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Anna ClendeningMi sono trovata English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Anna ClendeningCambiare English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
BruscoThe Traffic Warden Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Els CatarresAquiloni nel vento Catalan → Italian
thanked 3 times
Catalan → Italian
thanked 3 times
Rascal FlattsOgni giorno English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Scott AlanQualcosa per cui valga la pena resistere English → Italian3
5
2 votes, thanked 3 times
English → Italian
5
2 votes, thanked 3 times
Scott AlanNon resta nulla English → Italian
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Ferdinando TarenghiYouth Is Like a Cloud Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Ferdinando TarenghiLa gioventù è una nuvola Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Ferdinando Tarenghila zoenˈty l ɛ y niol Lombard → IPA
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time
Giorgio BarbarottaThe Dream Hunter Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Pomi DuriWrong Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Depeche ModeSbagliato English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Pomi DuriPiceno (Ascolana Olives) Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Max GazzèThe Shy Drunk Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Max GazzèThe Tale of Adam and Eve Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Cordas et CannasSilent Land Sardinian → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Sardinian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Italian FolkPeter of the Mountain (The Way Mountaineers Do) Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Italian FolkPiero della montagna (al modo dei montanari) Lombard → Italian
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
Walter ValdiLa gh’à öna facia Lombard → Lombard
thanked 1 time
Lombard → Lombard
thanked 1 time
Walter ValdiShe Has a Face Lombard → English
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Walter ValdiHa una faccia Lombard → Italian
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
I GufiThe Orangutango Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Max GazzèHappy Birthday Italian → English3
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
I GufiMilitary Risotto Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
I GufiFreedom Song Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
I GufiCitizens of the Far East Italian → EnglishItalian → English
I GufiAve Maria Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
I GufiMy Battle Is On Saturday Nights Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
I GufiIn the Morning When the Sun Is Rising Italian → English3
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
I GufiThe Little Lombard Lookout Italian → EnglishItalian → English
I GufiSpringtime Car-radiomaneuvers Italian → EnglishItalian → English
I GufiBerceuse Time (Here We Are Buried Forever) Italian → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 4 times
I GufiDon’t Think That It’s the Dress Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
I GufiI’m a General (The Arrival of the Recruits) Italian → EnglishItalian → English
I GufiAnd you, Ninetta Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
I GufiI’m a General Italian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
I GufiThe Story That in a While Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Luciano RavasioMorocco Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Luciano RavasioMarocco Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Luciano Ravasiomaˈrɔk Lombard → IPA
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time
Vava77The pimple Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Vava77Il brufolo Lombard → Italian
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
Vava77ol biˈɲu Lombard → IPA
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time
Florent PagnySaper amare French → Italian6
5
1 vote, thanked 2 times
French → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Charlie CinelliOn And On Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Charlie CinelliAvanti Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Raymond LévesqueQuando gli uomini vivranno d’amore French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
TreliluThe Mare Piedmontese → English
thanked 1 time
Piedmontese → English
thanked 1 time
TreliluLa cavalla Piedmontese → Italian
thanked 2 times
Piedmontese → Italian
thanked 2 times
Ewan MacColl & Peggy SeegerSolo facendo il loro lavoro English → Italian1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Dellino Farmer & Piergiorgio CinelliFES Lombard → Lombard
thanked 1 time
Lombard → Lombard
thanked 1 time
Dellino Farmer & Piergiorgio CinelliFES Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Dellino Farmer & Piergiorgio CinelliFES Lombard → Italian
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Los MassadoresPassiù Venetan → Lombard
thanked 2 times
Venetan → Lombard
thanked 2 times
Charlie CinelliFacciaà Lombard → LombardLombard → Lombard
Charlie CinelliScrooit Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Charlie CinelliFankulo Lombard → Italian
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
Italian Folk’Se gh’ài de dì Lombard → Lombard
thanked 1 time
Lombard → Lombard
thanked 1 time
Italian FolkWhat Should They Say? Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Italian FolkCosa dovrebbero dire Lombard → Italian
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
TreliluOl mé sentér Piedmontese → Lombard
thanked 1 time
Piedmontese → Lombard
thanked 1 time
TreliluMy Pathway Piedmontese → English
thanked 1 time
Piedmontese → English
thanked 1 time
TreliluIl mio sentiero Piedmontese → Italian
thanked 1 time
Piedmontese → Italian
thanked 1 time
Luciano RavasioThe Page of Dead People Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Luciano RavasioLa pagina dei morti Lombard → Italian
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
Luciano Ravasiola ˈpaʤina di morʧ Lombard → IPA
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time
FolkabbestiaA Hundred and Fifty Italian (Southern Italian dialects) → English
thanked 1 time
Italian (Southern Italian dialects) → English
thanked 1 time
FolkabbestiaCentocinquanta Italian (Southern Italian dialects) → Italian
thanked 1 time
Italian (Southern Italian dialects) → Italian
thanked 1 time
Joan DausàTe pödet mia seràm sö töcc Catalan → Lombard
thanked 3 times
Catalan → Lombard
thanked 3 times
Joan DausàYou Cannot Lock Us All Up Catalan → English2
5
1 vote, thanked 5 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 5 times
Bob DylanSignori della guerra English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Eric BogleSignora di Bendigo English → Italian2
5
2 votes, thanked 3 times
English → Italian
5
2 votes, thanked 3 times
Luca VastaModica Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Eric BogleCanto della balena English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Eric BogleFiume lucente English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Gino BechiCreole Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Casa del VentoManifest Love Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Eric BogleNon me la sto cavando English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Eric BogleL'arcano English → Italian1
5
1 vote, thanked 4 times
English → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
Luciano RavasioGrandma Teresa Lombard → English
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time

Pages