Stefano8


Joined
20.09.2015
Role
Moderator
Points
6377
Badges
Top Phraser 2015
Contribution
589 translations, thanked 1252 times, solved 49 requests, helped 22 members, transcribed 17 songs, added 63 idioms, explained 19 idioms
User Offline
Gender
Undecided
From
Italy
Interests
Music & languages. What else? Oh, yes, I love reading, audiobooks and, most of all, puns and any other way to play and have fun with words.
About me

You may see me as an unbearable nitpicker and a grammar nazi but, well, I just like things done the right way. That's why I give my best in all my translations, and I demand of myself no less than I would demand of someone else. So, if you have any correction or even just suggestion about my transcriptions and translations, just go ahead and tell me: I will be really grateful for that.

Languages
Native
Italian
Fluent
English, Lombard
Contact Me

589 translations posted by Stefano8DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Walter ValdiLa büsa nöa  Lombard → Lombard-
thanked 1 time
Lombard → Lombard
thanked 1 time
Walter ValdiThe New Hole  Lombard → English-
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Walter ValdiLa buca nuova  Lombard → Italian-
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Sud Sound SystemYour Roots  Salentine → English-
thanked 2 times
Salentine → English
thanked 2 times
Sud Sound SystemLe tue radici  Salentine → Italian3
5
1 vote, thanked 4 times
Salentine → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
Alfonso OrlandoSmoked Chestnuts  Lombard → English2
thanked 3 times
Lombard → English
thanked 3 times
Alfonso OrlandoBiligòcc  Lombard → Italian-
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Alfonso Orlandobiliˈɡɔʧ  Lombard → IPA-Lombard → IPA
Frankie HI-NRG MCPointless  Italian → English-Italian → English
CaparezzaInk Town  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Luciano RavasioSamba from Presezzo  Lombard → English-
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Luciano RavasioSamba di Presezzo  Lombard → Italian-
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Luciano Ravasioˈsamba dɛ preˈzɛs  Lombard → IPA-
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaSleeping Beauty  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaA Guy From Macerata / A Man With Three Hats  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaThe Snowman  Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaThe Cat Newspaper  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaImpertinent Nursery Rhyme  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaThe Sleeping Car  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaThe Ill Kid  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaThe Rocking Accountant  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaAfter the Rain  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaThe Colors of Crafts / The Smells of Crafts  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Il Teatro degli OrroriHeart of Ocean  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaKing Federico  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaOn Como’s Cathedral  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaFerragosto  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaThe Game of Ifs  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Esther OfarimThe Girl From Scilla  Sicilian → English-
thanked 2 times
Sicilian → English
thanked 2 times
Esther OfarimLa scillitana  Sicilian → Italian-
thanked 2 times
Sicilian → Italian
thanked 2 times
Chiara Dello IacovoThe Rebellion of Numbers  Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
RaigeLet’s Scratch Our Itch  Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Antonio Virgilio SavonaLa scöla d’i grancc  Italian → Lombard-
thanked 2 times
Italian → Lombard
thanked 2 times
Antonio Virgilio SavonaThe School of Grown-Ups  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaThe Cat Winter  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio Virgilio SavonaThe Accent Mark on the A  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Fabrizio De AndréJuny ’73  Italian → Catalan1
thanked 2 times
Italian → Catalan
thanked 2 times
RonI’d Like to Meet You A Hundred Years From Now  Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Fabrizio De AndréGeordie  Italian → Catalan-
thanked 2 times
Italian → Catalan
thanked 2 times
Fabrizio De AndréMay Song [alternate version]  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Fabrizio De AndréShepherd Servant Song  Italian → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Luciano RavasioShepherds  Lombard → English-
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Luciano RavasioPastori  Lombard → Italian-
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Luciano Ravasiopasˈtur  Lombard → IPA-
thanked 1 time
Lombard → IPA
thanked 1 time
Luciano RavasioThe Moon  Lombard → English-
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Luciano RavasioLa luna  Lombard → Italian-
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Luciano Ravasiola ˈlyna  Lombard → IPA-
thanked 2 times
Lombard → IPA
thanked 2 times
Walter ValdiI Wahha Puthanga  Lombard → Lombard-
thanked 1 time
Lombard → Lombard
thanked 1 time
Walter ValdiWahha Puthangas  Lombard → English-
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Walter ValdiI Wahha Puthanga  Lombard → Italian1
thanked 3 times
Lombard → Italian
thanked 3 times
Walter ValdiÜ milanés a MilàLombard → Lombard-
thanked 3 times
Lombard → Lombard
thanked 3 times
Davide Van de SfroosSciur Capità  Lombard → Lombard-
thanked 2 times
Lombard → Lombard
thanked 2 times
Davide Van de SfroosCaptain, Sir  Lombard → English-
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Davide Van de SfroosSignor Capitano  Lombard → Italian-
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Modena City RamblersStèle sö ’l mar  Emilian-Romagnol → Lombard-
thanked 2 times
Emilian-Romagnol → Lombard
thanked 2 times
Modena City RamblersStars Over the Sea  Emilian-Romagnol → English-
thanked 1 time
Emilian-Romagnol → English
thanked 1 time
Modena City RamblersStelle sul mare  Emilian-Romagnol → Italian4
thanked 2 times
Emilian-Romagnol → Italian
thanked 2 times
Los MassadoresSpassetù  Venetan → Lombard-
thanked 3 times
Venetan → Lombard
thanked 3 times
Fabrizio De AndréAve Maria  Sardinian → Italian2
5
1 vote, thanked 2 times
Sardinian → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Olivia SellerioThe Day When Hands Were Singing  Sicilian → English-
thanked 4 times
Sicilian → English
thanked 4 times
Olivia SellerioIl giorno che cantavano le mani  Sicilian → Italian-
thanked 1 time
Sicilian → Italian
thanked 1 time
Domenico ModugnoMe, Your Mum and You  Neapolitan → English-
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Domenico ModugnoIo, tua mamma e tu  Neapolitan → Italian-
thanked 3 times
Neapolitan → Italian
thanked 3 times
Paola & ChiaraYou Are the Coming Year  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Moana (OST)Vaiana Trailer [Italian Version]  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Kano (band)Un’altra vita  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Davide Van de SfroosE m’sè partìcc  Lombard → Lombard-
thanked 2 times
Lombard → Lombard
thanked 2 times
Davide Van de SfroosAnd We Have Left  Lombard → English-
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Davide Van de SfroosE siamo partiti  Lombard → Italian-
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
Italian FolkMum, Give Me a Hundred Lire  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Renato ZeroAmic  Italian → Catalan1
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Renato ZeroMy Friend  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Celeste GaiaCarlo  Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Men at WorkÈ un errore  English → Italian4
5
1 vote, thanked 1 time
English → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Fabrizio De AndréThe Season of Your Love  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
GossosHai un amico  Catalan → Italian1
5
1 vote, thanked 2 times
Catalan → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Davide Van de SfroosPolènta e póia frègia  Lombard → Lombard-
thanked 1 time
Lombard → Lombard
thanked 1 time
Davide Van de SfroosLa coriéra  Lombard → Lombard-
thanked 2 times
Lombard → Lombard
thanked 2 times
Davide Van de SfroosCiàmel amùr  Lombard → Lombard-
thanked 2 times
Lombard → Lombard
thanked 2 times
SurvivorL’occhio della tigre  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
MinaLike a Flower  Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Giorgio GaberThe Strange Family  Italian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Mara ArandaBolero EstrellaCatalan → Italian-
thanked 3 times
Catalan → Italian
thanked 3 times
ABBACome fanno i vecchi amici  English → Italian1
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Walter ValdiA Milanese in MilanLombard → English-
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Walter ValdiUn milanese a MilanoLombard → Italian-
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
Domenico ModugnoLittle Rascal  Neapolitan → English-
thanked 2 times
Neapolitan → English
thanked 2 times
Domenico ModugnoLazzarella  Neapolitan → Italian-
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Italian FolkLove Is Like Ivy  Italian (Central dialects) → English-
thanked 2 times
Italian (Central dialects) → English
thanked 2 times
Italian FolkL’amore è come l’edera  Italian (Central dialects) → Italian-
thanked 2 times
Italian (Central dialects) → Italian
thanked 2 times
Giovanni D'anziOh My Beautiful Little Madonna  Lombard → English-
thanked 2 times
Lombard → English
thanked 2 times
Giovanni D'anziO mia bella Madonnina  Lombard → Italian-
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
TrilussaThe Presidential Election  Rome dialect → English-
thanked 1 time
Rome dialect → English
thanked 1 time
TrilussaL’elezione del presidente  Rome dialect → Italian-Rome dialect → Italian
Georges BrassensLa rasata  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Davide Van de SfroosCall It Love  Lombard → English-
thanked 1 time
Lombard → English
thanked 1 time
Davide Van de SfroosChiamalo amore  Lombard → Italian-
thanked 2 times
Lombard → Italian
thanked 2 times
Modena City RamblersThe Tale of the Magalàs  Emilian-Romagnol → English-
thanked 1 time
Emilian-Romagnol → English
thanked 1 time
Modena City RamblersLa fola del Magalasso  Emilian-Romagnol → Italian-
thanked 1 time
Emilian-Romagnol → Italian
thanked 1 time
Pau Alabajos1948  Catalan → Italian1
5
1 vote, thanked 3 times
Catalan → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
1 2 3 4 5 6