stefansih1

stefansih1's picture
Name
Stefan Sih
Joined
19.03.2012
Role
Retired Moderator
Points
8272
Badges
Active TranslatorTop voter
Contribution
692 translations, thanked 8653 times, solved 46 requests, helped 30 members, left 344 comments
Gender

Male

From

Velika Plana

Languages
Native
Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian
Studied
English, Russian

692 translations posted by stefansih1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
BlondiePozovi me English → Serbian3
5
3 votes, thanked 11 times
English → Serbian
5
3 votes, thanked 11 times
SMAK (Serbia)Blues In The Park Serbian → English
thanked 9 times
Serbian → English
thanked 9 times
Čovek bez sluha Far, near, far Serbian → EnglishSerbian → English
Lou ReedSavršen dan English → Serbian2
thanked 20 times
English → Serbian
thanked 20 times
Chris ReaKoliko god imao tvoju ljubav English → Serbian
thanked 12 times
English → Serbian
thanked 12 times
357Serbia is the only one Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
R. KellyVerujem da mogu leteti English → Serbian2
5
2 votes, thanked 4 times
English → Serbian
5
2 votes, thanked 4 times
S.A.R.S.Rakia Serbian → English1
thanked 9 times
Serbian → English
thanked 9 times
Damir UrbanI've decided that I love you Croatian → EnglishCroatian → English
Nenad Knežević KnezBelieve Montenegrin → English
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Zdravko ČolićEee my darling, my darling Serbian → English1
3
1 vote, thanked 3 times
Serbian → English
3
1 vote, thanked 3 times
Čovek bez sluha Don't trust anyone Serbian → EnglishSerbian → English
Carlos SantanaMarija Marija English → Serbian2
thanked 31 times
English → Serbian
thanked 31 times
Carlos SantanaTako dobra English → Croatian
thanked 9 times
English → Croatian
thanked 9 times
Patti SmithZato što je noć English → Serbian1
5
1 vote, thanked 18 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 18 times
Zoran Kiki LesendrićHow beautiful you are Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Zoran Kiki LesendrićThey say that the love is only a word Serbian → EnglishSerbian → English
Zoran Kiki LesendrićThat night we had a fight because of her Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
PilotiBy accident Serbian → English2
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
S.A.R.S.Perspective Serbian → English4
5
2 votes, thanked 124 times
Serbian → English
5
2 votes, thanked 124 times
Oliver MandićSometimes I want to scream your name Serbian → EnglishSerbian → English
Oliver MandićThey ask me, they ask me Serbian → English1
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → English
5
1 vote, thanked 7 times
Ekatarina VelikaSynchro Serbian → English4
5
1 vote
Serbian → English
5
1 vote
Ekatarina VelikaMoney in hands Serbian → English1
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Ekatarina VelikaDum dum! Serbian → EnglishSerbian → English
Ekatarina VelikaWe're sinking Serbian → English8
5
1 vote, thanked 10 times
Serbian → English
5
1 vote, thanked 10 times
Oliver MandićI'll go mad Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Oliver MandićGo on through my veins Serbian → EnglishSerbian → English
PilotiShe said that in my head she can hear the guitars and the drums Serbian → EnglishSerbian → English
Johnny CashRadim ispravno English → Serbian
thanked 10 times
English → Serbian
thanked 10 times
Prljavo KazališteFrom some old reasons Croatian → English
thanked 8 times
Croatian → English
thanked 8 times
Vlado GeorgievTiki bar Montenegrin → English
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
MagnificoZemlja Šampiona English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
MagnificoJust a little bit Serbian → English
thanked 10 times
Serbian → English
thanked 10 times
Kolja I Smak Bijelog Dugmeta Jasmine Serbian → EnglishSerbian → English
Dubioza KolektivShut up and suffer!!! Bosnian → English1
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
GeordieSve zbog tebe English → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Johnny CashUsamljenik English → Serbian
thanked 21 times
English → Serbian
thanked 21 times
Iron MaidenDeža Vu English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
ElipseLook through that window Serbian → English2Serbian → English
Zlatni DečaciA strange girl Serbian → English4Serbian → English
Don GibsonMore slomljenih srca English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Van GoghYour laughter Serbian → English5
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → English
5
1 vote, thanked 3 times
VampiriSaturday evening Serbian → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → English
5
1 vote, thanked 2 times
GazdeAnd today the cherry tree still smells Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
VampiriI'll give her the sky Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Miladin ŠobićSt. Svetozar Marković No. 39 Montenegrin → EnglishMontenegrin → English
DonovanAtlantida English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Miladin ŠobićOld newspaper Montenegrin → English
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Miladin ŠobićSweater for vineyard Montenegrin → EnglishMontenegrin → English
Miladin ŠobićFrom a friend to a friend Montenegrin → English
thanked 7 times
Montenegrin → English
thanked 7 times
Miladin ŠobićWithout you Montenegrin → EnglishMontenegrin → English
SmokieMoja žena Rock'N'Roll ne voli English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Roy OrbisonPlava Kalifornijo English → Serbian
thanked 6 times
English → Serbian
thanked 6 times
Fela KutiGospodin English → SerbianEnglish → Serbian
Fela KutiZombi English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Elvis PresleyNemoj biti okrutna English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
The BeatlesIma nečeg English → Serbian
thanked 14 times
English → Serbian
thanked 14 times
DonovanDženifer Džuniper English → SerbianEnglish → Serbian
All 4 OneKunem se English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Miladin ŠobićI was once November Montenegrin → EnglishMontenegrin → English
Massimo SavićThey say Croatian → English5Croatian → English
Massimo SavićIf I could Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Massimo SavićIndia Croatian → EnglishCroatian → English
Sam CookePredivan svet English → Serbian1
5
1 vote, thanked 7 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 7 times
Linkin ParkPutevi na kojima nikad nisli pošla English → Serbian5
thanked 8 times
English → Serbian
thanked 8 times
CommodoresLak English → SerbianEnglish → Serbian
Elvis PresleyNe moraš mi reći da me voliš English → Serbian
thanked 7 times
English → Serbian
thanked 7 times
BreadSve što imam English → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
GotyeŠirom otvorenih očiju English → Serbian1
5
1 vote, thanked 4 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 4 times
Robert TepperNema lakog izlaza English → Serbian
thanked 22 times
English → Serbian
thanked 22 times
AWOLNATIONPlovi! English → Serbian
thanked 18 times
English → Serbian
thanked 18 times
The ScriptDvorana slavnih English → Serbian
thanked 68 times
English → Serbian
thanked 68 times
Marvin GayeNe postoji dovoljno visoka planina English → Serbian1
5
1 vote, thanked 5 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 5 times
Al GreenUmorio sam se da budem sam English → SerbianEnglish → Serbian
Randy TravisKralj druma English → SerbianEnglish → Serbian
Frank SinatraPusti nek se sneži, nek se sneži, nek se sneži English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
JourneyRaširenih ruku English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
John Paul YoungStojim dok kiša lije po meni English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
John Paul YoungNeki tamo prošli heroj English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Keith WhitleyKad ne izgovoriš ni jednu reč English → SerbianEnglish → Serbian
Talk TalkŽivot je ono šta od njega napraviš English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
MarillionKejli English → Serbian
thanked 8 times
English → Serbian
thanked 8 times
AmericaKonj bez imena English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Neil YoungNastavite da uživate u slobodnom svetu English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
BostonArmanda English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Gary MooreVolim te više nego što ćeš ikad znati English → Serbian3
5
1 vote, thanked 7 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 7 times
EuropeSujeveran English → Serbian
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
Elton JohnSubotnje večeri su savršene za tuču English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
T.RexDečko za 20. vek! English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Billy SquierUsamljen u noći English → SerbianEnglish → Serbian
Pat BenatarPogodi me sa tvojim najboljim pucnjem! English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
HeartBarakuda English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
The ProdigyUzdiši English → Serbian
thanked 8 times
English → Serbian
thanked 8 times
Nat King ColeJesenje lišće English → Serbian1
thanked 6 times
English → Serbian
thanked 6 times
UnkleDrži me za ruku English → SerbianEnglish → Serbian
Johnny NashSad mogu da vidim potpuno jasno English → Serbian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Groove ArmadaKod reke English → SerbianEnglish → Serbian
ImanySpusti se na zemlju English → Serbian1
thanked 17 times
English → Serbian
thanked 17 times
The SpecialsPoruka za tebe Rudi! English → SerbianEnglish → Serbian

Pages