steph8866


Joined
02.01.2014
Role
Super Member
Points
17647
Contribution
1674 translations, thanked 754 times, solved 231 requests, helped 51 members, transcribed 5 songs
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Teacher
Languages
Native
French
Fluent
Portuguese
Studied
Catalan, English, German, Spanish
Contact Me

1674 translations posted by steph8866DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Charles TrenetO que sobrou dos nossos amores ?  French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Tiago IorcJ'ai aimé te voir  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Johnny HallydayLaura  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles AznavourVocê e eu  French → Portuguese-French → Portuguese
Alice in Wonderland (OST)La danse des marins  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Henrique e JulianoFleur et le colibri  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Alexander MarshalLe frêne blanc  Russian → French-Russian → French
Gilles DreuCotovia  French → Portuguese-French → Portuguese
The BelovedDouce harmonie  English → French-English → French
QuilapayúnLa petite ferme  Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnNotre Cuivre  Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnQuand tu sors de ta maison  Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnLa nouvelle vie commence  Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnPortrait de Sandino avec Chapeau  Spanish → French-Spanish → French
Lizzie WestLe jour où on s'est rencontrés  English → French1English → French
Lizzie WestLes chars s'élèvent  English → French-English → French
QuilapayúnLe Bon Portoricain  Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnIls disent que la patrie c'est...  Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnOncle Caïman  Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnLa muraille  Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnL'étranger  Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnComme elles sont jolies, les ouvrièresSpanish → French-Spanish → French
QuilapayúnPatrie de Multitudes  Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnOù sont-ils ?  Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnNous vaincrons  Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnEntre mourir et ne pas mourir  Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnAllons-y Madame  Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnMe lembro de você, Amanda  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
QuilapayúnMa Patrie  Spanish → French-Spanish → French
Los KjarkasWayayay  Spanish → French-Spanish → French
The CureArrêt brutal  English → French-English → French
The CureChanson de métro  English → French-English → French
The CureUn autre jour  English → French-English → French
The CureDame Rusée  English → French-English → French
The CureCe n'est pas toi  English → French-English → French
The KillsAttends  English → French-English → French
Jarvis CockerDiriger le monde  English → French-English → French
Maria RitaDeux pas par-ci, deux pas par-là  Portuguese → French-Portuguese → French
The SpecialsUn Message pour toi Rudy  English → French-English → French
XTCDes raisons de faire des heures sup'  English → French-English → French
VisageEn l'an 2525  English → French-English → French
VisageDevenir Gris  French → Transliteration-French → Transliteration
SparksCette ville n'est pas assez grande pour nous deux  English → French-English → French
Grégory LemarchalDe vez em quandoFrench → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Rodrigo AmaranteIrenePortuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Marisa MonteLa sécheresse continue  Portuguese → French-Portuguese → French
AliadosLes eaux qui coulent  Portuguese → French-Portuguese → French
AliadosEspoir  Portuguese → French-Portuguese → French
AliadosDans ton coeur  Portuguese → French-Portuguese → French
Maria GadúFournier Roux  Portuguese → French-Portuguese → French
Maria GadúDona Cila  Portuguese → French-Portuguese → French
Maria GadúOrange  Portuguese → French-Portuguese → French
Ana CarolinaPour que la rue m'emporte  Portuguese → French-Portuguese → French
Ana CarolinaGorgePortuguese → French-Portuguese → French
BelchiorCœur sauvage  Portuguese → French-Portuguese → French
Roberto CarlosAssis au bord du chemin  Portuguese → French-Portuguese → French
SadeEn un autre temps  English → French-English → French
Fréro DelavegaDebaixo das estrelasFrench → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Castro AlvesBaiser éternelPortuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nélson GonçalvesLe retour du Bohémien  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Beto GuedesAmour d'indien  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Clarice FalcãoJe t'ai choisi  Portuguese → French-Portuguese → French
Roy OrbisonIl n'y en a pas beaucoup qui rentreront chez eux  English → French-English → French
Fool's GardenCitronnier  English → French-English → French
The RubettesChérie d'amour  English → French-English → French
The RubettesJe peux le faire  English → French-English → French
The RubettesLe swing du juke box  English → French-English → French
The RubettesMon amour de bébé sucré  English → French-English → French
Jefferson AirplaneNe vas-tu pas essayer ? / Samedi Après-Midi  English → French-English → French
The KinksQuelle honte  English → French-English → French
The KinksNe t'inquiète pas  English → French-English → French
The KinksJe t'ai vraiment dans la peau  English → French-English → French
The TroggsLouie Louie  English → French-English → French
The TroggsJe ne peux pas me contrôler  English → French1English → French
The TroggsJe te veux  English → French-English → French
LenineLa lavandière de la rivière  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
LarussoVocê esquecerá  French → Portuguese-French → Portuguese
Onze:20Te voler pour moi  Portuguese → French-Portuguese → French
The Everly BrothersRéveille-toi petite Susie  English → French-English → French
Manfred MannDo Wah Diddy DiddyEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Manfred MannHa ! Ha ! a dit le Clown  English → French-English → French
ThemMes yeux tristes et solitaires  English → French-English → French
ThemYeux mystiques  English → French-English → French
ThemVoici la nuit  English → French-English → French
The TroggsL'amour est tout autour  English → French-English → French
Small FacesSha-La-La-La-Lee  English → French-English → French
Small FacesTout ou rien  English → French-English → French
The SearchersC'est dans son baiser  English → French-English → French
The SearchersUn jour nous aimerons à nouveau  English → French-English → French
Jackie DeShannonQuand tu marches dans la pièce  English → French-English → French
The SearchersNe jette pas ton amour  English → French-English → French
The SearchersAs-tu déjà aimé quelqu'un ?  English → French-English → French
The SearchersDes aiguilles et des épingles  English → French-English → French
The SearchersDu sucre et des épices  English → French-English → French
The SearchersPotion d'amour n°9English → French-English → French
Neil YoungJe crois en toi  English → French-English → French
Neil YoungJe me taris (Requiem pour les roquettes)  English → French-English → French
Neil YoungFaucons et Colombes  English → French-English → French
Neil YoungPetite Aile  English → French-English → French
Neil YoungLa vieille propriété  English → French-English → French
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17