steph8866

steph8866's picture
Joined
02.01.2014
Role
Super Member
Points
18440
Contribution
1721 translations, thanked 805 times, solved 239 requests, helped 53 members, transcribed 5 songs
Gender

Male

From

France

Occupation

Teacher

Languages
Native
French
Fluent
Portuguese
Studied
Catalan, English, German, Spanish
Contact Me

1721 translations posted by steph8866DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Velvet GloveDouce était ma Rose English → French-English → French
Caetano VelosoLondres, Londres English → French1English → French
Caetano VelosoComme dit la philosophie Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
White SeaApaixonada French → Portuguese-French → Portuguese
DjavanUn amour pur Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CibelleAlcool Portuguese → French-Portuguese → French
CibelleUne seule seconde Portuguese → French-Portuguese → French
Luedji LunaBain de feuilles Portuguese → French-Portuguese → French
Mariana DeganiChant pour les traînées Portuguese → French-Portuguese → French
AnittaLa petite chose Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Trupe Chá de BoldoDans la bouteille Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Luedji LunaUn corps dans le monde Portuguese → French-Portuguese → French
CibelleJe ne sais vivre que dans la samba Portuguese → French-Portuguese → French
Ben l’Oncle SoulPartir French → Portuguese-French → Portuguese
Legião UrbanaAloha Portuguese → French-Portuguese → French
Legião UrbanaLa source Portuguese → French-Portuguese → French
CazuzaExagéré Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CibelleArrête-là, jeune fille Portuguese → French-Portuguese → French
AnittaBang Portuguese → French-Portuguese → French
Chico BuarqueCa va passer Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Marina PeraltaRemercie Portuguese → French-Portuguese → French
Banda NazirêEveille-toi à la vie Portuguese → French-Portuguese → French
Planta e RaizCertainement Portuguese → French-Portuguese → French
RubelBen Portuguese → French-Portuguese → French
RubelQuand ce désir m'étreint Portuguese → French-Portuguese → French
Mallu MagalhãesQuai Portuguese → French-Portuguese → French
Chico BuarqueSi je savais Portuguese → French-Portuguese → French
Mallu MagalhãesCompromis Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Mallu MagalhãesLe Héros, le Marginal Portuguese → French-Portuguese → French
Lulu SantosDevine quoi Portuguese → French-Portuguese → French
Mallu MagalhãesJe te trouve si beau Portuguese → French-Portuguese → French
Mallu MagalhãesNotre chanson Portuguese → French-Portuguese → French
Mallu MagalhãesRendez-vous Portuguese → French-Portuguese → French
Mallu MagalhãesDaniel et Cécilia Portuguese → French-Portuguese → French
Mallu MagalhãesTrop Portuguese → French-Portuguese → French
Mallu MagalhãesC'est toi qui as Portuguese → French-Portuguese → French
Mallu MagalhãesVanguart Portuguese → French-Portuguese → French
Mallu MagalhãesLe prix de cette fleur Portuguese → French-Portuguese → French
Mallu MagalhãesVieille et folle Portuguese → French-Portuguese → French
Mallu MagalhãesPourquoi te comportes-tu ainsi avec moi ? Portuguese → French-Portuguese → French
Flavia CoelhoVide Portuguese → French-Portuguese → French
Flavia CoelhoChante avec moi Portuguese → French-Portuguese → French
Flavia CoelhoVocê é meu alto French → Portuguese-French → Portuguese
CéuPot-Pourri : Ethylique + Interlude Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CéuMes stylos Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CéuFlotter Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CéuLe navire s'en va Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CéuJe te traînerai Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CéuLa gamine et le monstre Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Julien DoréO lago French → Portuguese-French → Portuguese
Les Enfoirésé apenas uma pequena canção French → Portuguese-French → Portuguese
Clint is GoneChico Buarque Portuguese → French-Portuguese → French
Charles TrenetO que sobrou dos nossos amores ? French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Tiago IorcJ'ai aimé te voir Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Johnny HallydayLaura French → Portuguese-French → Portuguese
Charles AznavourVocê e eu French → Portuguese-French → Portuguese
Alice in Wonderland (OST)La danse des marins Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Henrique e JulianoFleur et le colibri Portuguese → French-
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Alexander MarshalLe frêne blanc Russian → French-Russian → French
Gilles DreuCotovia French → Portuguese-French → Portuguese
The BelovedDouce harmonie English → French-English → French
QuilapayúnLa petite ferme Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnNotre Cuivre Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnLa nouvelle vie commence Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnQuand tu sors de ta maison Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnPortrait de Sandino avec Chapeau Spanish → French-Spanish → French
Lizzie WestLe jour où on s'est rencontrés English → French1English → French
Lizzie WestLes chars s'élèvent English → French-English → French
QuilapayúnLe Bon Portoricain Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnIls disent que la patrie c'est... Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnOncle Caïman Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnLa muraille Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnL'étranger Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnPatrie de Multitudes Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnComme elles sont jolies, les ouvrières Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnOù sont-ils ? Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnNous vaincrons Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnEntre mourir et ne pas mourir Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnAllons-y Madame Spanish → French-Spanish → French
QuilapayúnMe lembro de você, Amanda Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
QuilapayúnMa Patrie Spanish → French-Spanish → French
Los KjarkasWayayay Spanish → French-Spanish → French
The CureArrêt brutal English → French-English → French
The CureChanson de métro English → French-English → French
The CureUn autre jour English → French-English → French
Alain SouchonE, se além disso, não tem ninguém ? French → Portuguese-French → Portuguese
The CureDame Rusée English → French-English → French
The CureCe n'est pas toi English → French-English → French
The KillsAttends English → French-English → French
Jarvis CockerDiriger le monde English → French-English → French
Elis ReginaDeux pas par-ci, deux pas par-là Portuguese → French-Portuguese → French
Maria RitaDeux pas par-ci, deux pas par-là Portuguese → French-Portuguese → French
The SpecialsUn Message pour toi Rudy English → French-English → French
XTCDes raisons de faire des heures sup' English → French-English → French
VisageEn l'an 2525 English → French-English → French
VisageDevenir Gris French → Transliteration-
thanked 1 time
French → Transliteration
thanked 1 time
SparksCette ville n'est pas assez grande pour nous deux English → French-English → French
Grégory LemarchalDe vez em quando French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Rodrigo AmaranteIrene Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Marisa MonteLa sécheresse continue Portuguese → French-Portuguese → French

Pages