Steve Repa


Joined
16.11.2015
Role
Super Member
Points
2562
Contribution
230 translations, thanked 139 times, solved 9 requests, helped 2 members, added 1 idiom, explained 47 idioms
User Offline
Languages
Contact Me

230 translations posted by Steve RepaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Ukrainian FolkThere far away in Volinia  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Toy Story (OST)I'm Your Eternal Friend  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkYou Have Deceived Me  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh I long for, I Consider  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh Do Not Rustle Oh, Meadow  Ukrainian → English2Ukrainian → English
Ukrainian FolkBlows the Wind, Blows in the Storm II  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh Sat the Plowman On the Grave Mound  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkDo Blow, Oh Wind, into Ukraine  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Kvitka TsisykVerkhovina, You're Our Whole World  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Kvitka TsisykOh Don't Shine, My Dear Moon  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkSo early - earlyin the morning  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsSo early - early in the morning  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsA new joy has now Appeared II  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsWhat is this great wonder?  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkWhat is this great wonder?  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkA new joy has Appeared II  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsThe old year now passes  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkThe old year now passes  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsToday we sing  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsStand, Oh David  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkStand, Oh David  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkToday we Sing  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsOh is he here, or not here  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh is he here, or not here  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsNativity (Christmas) Night  Ukrainian → English2
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkNativity (Christmas) Night  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkA new Joy has been Revealed  Ukrainian → English1
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsAt the birth of Christ, an angel had flown in  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkAt the birth of Christ an angel had flown in  Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Christmas CarolsA generous wish for thee (carol of the bells)  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsGod eternal  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsHeaven and earth  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsGod's being born  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsOh who, who Nicholas does love  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsOh, who, who  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsThroughout the world  Ukrainian → English2Ukrainian → English
Christmas CarolsRejoice, Oh Earth  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsA new Joy has been Revealed  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsOh, God sees  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsIn Bethlehem  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsWonderous tidings  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsJoy has been revealed to us  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsAngels from heaven  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsUkraine sings out her carols  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsSleep oh Jesus, sleep  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkSleep, oh Jesus sleep  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkUkraine sings out her carols  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkAngels from heaven  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkThe Black mountain  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkJoy has been revealed to us  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkWonderous tidings  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkIn Bethlehem  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh, God sees  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkRejoice, Oh Earth  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkThroughout the world  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh, who, who  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkOh who, who Nicholas does love  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkGod's being born  Ukrainian → English2
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkHeaven and earth  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkGod Eternal  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Taras ShevchenkoThe reason  Ukrainian → English3Ukrainian → English
Taras ShevchenkoO my dear thoughts, O my dear thoughts II  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkMy thoughts  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkI would take up a banduraUkrainian → English1Ukrainian → English
Ukrainian FolkThe sun is low  Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Ukrainian FolkDo remember, O girl  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh there the village can be seen  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Taras ShevchenkoTestament (When I die, then do bury me)  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkI am yet alive, dear mother, alive  Ukrainian → English2
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkBlack clouds do cover over the ruins  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkRoars and groans the Dnipro, so wide  Ukrainian → English6Ukrainian → English
Ukrainian FolkWe boldly will go into battle  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkWe will, with you, have something to remember  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkThe flax strongly blooms  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkCome out Gregory, to the street!  Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkOh you dear river  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkThe boat does rock  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkWorried were the Halychanky  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkThe sorrowful mother  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh, Nightingale  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkThe rifleman bids farewell to his native land  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkSpring has not met us there  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkKvitka's soul  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkI Played in the Garden  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkPlayed in the Garden  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh the Green Leaves  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkDo Grow Chokecherry  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh gypsi play for me, there those sad songs  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkPlay for me old Gypsi  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkThe last Tango  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkGive me your hand  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkWhere are you Now  Ukrainian → English2Ukrainian → English
Ukrainian FolkAnd I always look to see where my dear Mary Is (Dear Mary) (Marusia)  Ukrainian → English-
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
unknown frenchBALLATA DI KIEV  Breton (Brezhoneg) → Italian-Breton (Brezhoneg) → Italian
unknown frenchBallad of Kiev  Breton (Brezhoneg) → English-Breton (Brezhoneg) → English
Ukrainian FolkKiyivan Waltz  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkRed Poppies  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkInsurgent Tango  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkForest, my mountain forest  Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkThe first snow  Ukrainian → English1Ukrainian → English
1 2 3