Steve Repa

Steve Repa's picture
Joined
16.11.2015
Role
Super Member
Points
2990
Contribution
277 translations, thanked 173 times, solved 12 requests, helped 2 members, added 1 idiom, explained 47 idioms
Gender

Male

From

Carnegie, PA, USA

Occupation

Orthodox Priest

About me

I grew up in Chicago, IL,
attended the University of Illinois, Urbana - Champaign, St. Sopia Seminary, So. Bound Brook ,NJ
Was a pastor at St Michaels Ukrainian Orthodox Church in Minniapolis, MN, and am now at St. Peter and St. Paul Ukrainian Orthodox Church in Carnegie, PA. My parents were from Ukraine. My mom was from Sloboda Bolechivska, Ivano-Frankivsk, and my dad was from Stare- Soshnikiv, Kijiv. I started translating to remember and to share the songs my mother used to always sing.The second and third & fourth generations are no longer speaking ukrainian. Here english, elsewhere spanish, portuguese, french, or german. I think it's important to keep sharing the culture, and it's treasures with everyone. Some how to preserve it.

Languages
Native
English
Fluent
Ukrainian
Studied
Russian
Contact Me

277 translations posted by Steve RepaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ukrainian FolkHej bula v mene konjaka Ukrainian → Transliteration-Ukrainian → Transliteration
Ukrainian FolkHey I had Me Once a Horse Ukrainian → English1Ukrainian → English
Ukrainian FolkThat Red Kalyna Ukrainian → English-Ukrainian → English
Sofia RotaruThe Cows Were Walking From the Forest Ukrainian → English-Ukrainian → English
Volodymyr SosyuraLove Ukraine, Like the Sun Do Love Her Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkThe Gypsy Girl Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkDo Come to Me, O Dearest Jesus Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkTo Have Lived Life Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Mykhaylo BerezutskyiMy beloved Ukrainian → English1
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
christmas carolA Good evening to Thee II Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkA Good Evening to You II Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkDywnajaże hodyna Ukrainian → Transliteration13Ukrainian → Transliteration
Ukrainian FolkA wondrous Hour Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Worship SongsАнгел вопіяше благодатній English → Old Church Slavonic4
thanked 1 time
English → Old Church Slavonic
thanked 1 time
Sigrid und MarinaEdelweiss German → English-German → English
Marlene DietrichЛили Марлен German → Russian-German → Russian
Marlene DietrichLili Marlen German → English-German → English
Marlene DietrichLili Marlen German → English-German → English
Marlene DietrichLili Marlen German → English-German → English
Marlene DietrichLili Marlene German → Transliteration-German → Transliteration
Lina TerminiLili Marleen Italian → German1Italian → German
Vera LynnLili Marlen - Marleen English → German-English → German
Lale AndersenLili Marleen German → Transliteration-German → Transliteration
Vera LynnЛили Марлен English → Russian1English → Russian
Lale AndersenLili Marleen German → English-German → English
Lina TerminiLili Marleen Italian → English1Italian → English
Marlene DietrichЛили Марлен English → Russian2English → Russian
Lina TerminiЛили Марлен Italian → Russian-Italian → Russian
Lale AndersenЛили Марлен. German → Russian-German → Russian
Lale AndersenLili Marleen German → English-German → English
Lina TerminiLili Marlene Italian → English-Italian → English
Ukrainian FolkO Christ is Risen Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkDo not Rustle O Meadow Ukrainian → English2Ukrainian → English
Ukrainian FolkLet us sing all Together Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsSilent night!. German → English-German → English
Christmas CarolsТиха ніч, German → Ukrainian-German → Ukrainian
Christmas CarolsSilent night! Holy night! Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Ukrainian FolkThe Angel Cried to the Lady full of grace Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkKhrystos voskres Ukrainian → Transliteration-Ukrainian → Transliteration
Ukrainian FolkCHRIST IS RISEN Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkThe American Country Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkDo pray oh You Parents for Your Dear Children, Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkThrough the fields of Ukraine Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkThrough a wide Field Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkThrough the Fields of Ukraine walked the Mother of God Ukrainian → English2
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Ukrainian FolkThe Enchanted Violin Ukrainian → English5
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkThe Violinist Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkThere far away in Volinia Ukrainian → English-Ukrainian → English
Toy Story (OST)I'm Your Eternal Friend Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkYou Have Deceived Me Ukrainian → English1Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh I long for, I Consider Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh Do Not Rustle Oh, Meadow Ukrainian → English2Ukrainian → English
Ukrainian FolkBlows the Wind, Blows in the Storm II Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh Sat the Plowman On the Grave Mound Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkDo Blow, Oh Wind, into Ukraine Ukrainian → English-Ukrainian → English
Kvitka CisykVerkhovina, You're Our Whole World Ukrainian → English-Ukrainian → English
Kvitka CisykOh Don't Shine, My Dear Moon Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkSo early - early in the morning Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsSo early - early in the morning Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsA new joy has now Appeared II Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsWhat is this great wonder? Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkWhat is this great wonder? Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkA new joy has Appeared II Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsThe old year now passes Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkThe old year now passes Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsToday we sing Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsStand, Oh David Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkStand, Oh David Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkToday we Sing Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsOh is he here, or not here Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh is he here, or not here Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsNativity (Christmas) Night Ukrainian → English2
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkNativity (Christmas) Night Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkA new Joy has been Revealed Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsAt the birth of Christ, an angel had flown in Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkAt the birth of Christ an angel had flown in Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Christmas CarolsA generous wish for thee (carol of the bells) Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsGod eternal Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsHeaven and earth Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsGod's being born Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsOh who, who Nicholas does love Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsOh, who, who Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsThroughout the world Ukrainian → English2Ukrainian → English
Christmas CarolsRejoice, Oh Earth Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsA new Joy has been Revealed Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsOh, God sees Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsIn Bethlehem Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsWonderous tidings Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsJoy has been revealed to us Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsAngels from heaven Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsUkraine sings out her carols Ukrainian → English-Ukrainian → English
Christmas CarolsSleep oh Jesus, sleep Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkSleep, oh Jesus sleep Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkUkraine sings out her carols Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkAngels from heaven Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkThe Black mountain Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian FolkJoy has been revealed to us Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkWonderous tidings Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkIn Bethlehem Ukrainian → English-Ukrainian → English
Ukrainian FolkOh, God sees Ukrainian → English-Ukrainian → English

Pages