stoneowl

stoneowl's picture
Name
Dmitry
Joined
04.11.2013
Role
Super Member
Points
2070
Contribution
183 translations, thanked 1078 times, solved 56 requests, helped 28 members, transcribed 40 songs, left 139 comments
From

Belarus, Minsk

Occupation

programmer

Interests

I like science fiction, anime, learning foreign languages.

About me

I’m half-Belarusian half-Ukrainian. Therefore, I can speak good Ukrainian, Belarusian and Russian. If you need help with these languages, feel free to contact me, I would be glad to help!

Languages
Native
Belarusian, Russian, Ukrainian
Fluent
English
Studied
Chinese, Latin, Portuguese, Romanian
Contact Me

183 translations posted by stoneowlDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Kubansky Kazachy KhorOh, nightingale, don’t chirp Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Irina BilykA Greek Song Russian → English4
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Irina BilykAllow me Russian → EnglishRussian → English
Irina BilykThe one who Russian → EnglishRussian → English
Nina BoykovaМрія поруч Ukrainian → Ukrainian2Ukrainian → Ukrainian
Nina BoykovaDream is Near Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Irina BilykКохання. Отрута Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Irina BilykНе пытай Ukrainian → BelarusianUkrainian → Belarusian
Arsen MirzoyanМосква-Новосибирск Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Irina BilykI love him anyway Russian → English2Russian → English
Lilia SandulesaDarling Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Irina BilykAbout Love Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Irina BilykAsk nothing Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Irina BilykMagicians Russian → EnglishRussian → English
Irina BilykI’ll cut the waves Ukrainian → EnglishUkrainian → English
SkryabinГісторыя Ukrainian → BelarusianUkrainian → Belarusian
Alla KudlayMother’s embroided towels Ukrainian → EnglishUkrainian → English
MeriЧасы Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
MeriClock Ukrainian → EnglishUkrainian → English
MeriMy unknown brother Ukrainian → EnglishUkrainian → English
MeriRailway stations Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Irina DorofeevaWings Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
NavibandPilgrim Belarusian → English
thanked 3 times
Belarusian → English
thanked 3 times
Ray DzikowskiEddy went Ukrainian → English11
5
1 vote, thanked 1 time
Ukrainian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Eugene BaryshnikovDziady Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
Volodymyr KushpetKissel Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Lilia SandulesaТанго Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Irina FedishinUkraine is Christmas-caroling Ukrainian → English
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Lilia SandulesaMoon-lit road Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Lilia SandulesaВесна Romanian → Ukrainian
thanked 1 time
Romanian → Ukrainian
thanked 1 time
AlkonostPearl Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
AlyansAt dawn Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
SogdianaSnowdrop Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
KrynichankaLukashenko comes to us Belarusian (Trasianka) → EnglishBelarusian (Trasianka) → English
Razbitaye sertza patzanaБэйба-лэйба Belarusian (Trasianka) → Belarusian
thanked 1 time
Belarusian (Trasianka) → Belarusian
thanked 1 time
Razbitaye sertza patzanaПалюбіла гапара Belarusian (Trasianka) → BelarusianBelarusian (Trasianka) → Belarusian
Razbitaye sertza patzanaПалюбіла гапара Belarusian (Trasianka) → TransliterationBelarusian (Trasianka) → Transliteration
Razbitaye sertza patzanaБРСМ Belarusian (Trasianka) → Russian
thanked 1 time
Belarusian (Trasianka) → Russian
thanked 1 time
Razbitaye sertza patzanaБРСМ Belarusian (Trasianka) → BelarusianBelarusian (Trasianka) → Belarusian
Razbitaye sertza patzanaБРСМ Belarusian (Trasianka) → Transliteration
thanked 1 time
Belarusian (Trasianka) → Transliteration
thanked 1 time
Kubansky Kazachy KhorIn love with Petrus Ukrainian → English3
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Taras ShevchenkoTestament Ukrainian → English1
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Kubansky Kazachy KhorOh, my dear lad wants some vareniki Ukrainian → English2
thanked 5 times
Ukrainian → English
thanked 5 times
Lilia SandulesaTell me Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Lilia SandulesaBetrayed Love Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Lilia SandulesaOnly you Russian → EnglishRussian → English
TimeWhy that summer Belarusian → EnglishBelarusian → English
TimeНашто тое лета Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
Lilia SandulesaСинеглазая волшебница Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Lilia SandulesaZone Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Lilia SandulesaWhite daffodils Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Lilia SandulesaTango Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Lilia SandulesaMaples Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Lilia SandulesaBlue-eyed sorceress Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Lilia SandulesaThe years go by Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Lilia SandulesaIs it for real? Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Lilia SandulesaI carry my cross Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Lilia SandulesaPotter's wheel Russian → EnglishRussian → English
Arsen MirzoyanWinnie the Pooh Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Arsen MirzoyanВинни-Пух Ukrainian → Russian
thanked 5 times
Ukrainian → Russian
thanked 5 times
Linda de SuzaНе плач Portuguese → BelarusianPortuguese → Belarusian
Irina BilykShoes Russian → EnglishRussian → English
Irina BilykStronger Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Irina BilykDawn Russian → EnglishRussian → English
NavibandHeta ziamla Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
Katia GuerreiroЧарняўка Portuguese → BelarusianPortuguese → Belarusian
Oksana BilozirUniqueness Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Valentina TolkunovaStanding on the Rainlway Station Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nargiz ZakirovaYou’re my tenderness Russian → English
thanked 27 times
Russian → English
thanked 27 times
EximperituserqethhzebibšiptugakkathšulweliarzaxułumCrossing the brightening and the darkness of the nine worlds... Belarusian → English4
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
EximperituserqethhzebibšiptugakkathšulweliarzaxułumПерасякаючы святленне й змрок дзевяці міраў... Belarusian → Transliteration1Belarusian → Transliteration
Suzanne VegaЛука English → BelarusianEnglish → Belarusian
Alexander MalininTitan’s battle Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sofia RotaruLet’s arrange a summer Russian → English1Russian → English
Taisiya PovaliySong about mother Ukrainian → EnglishUkrainian → English
Rezeda AhmetvalievaTik sin Tatar → TransliterationTatar → Transliteration
Phineas and Ferb (OST)I must return the letter Russian → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Nikolai BaskovGenuine blonde Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Okean ElzyНе твая вайна Ukrainian → Belarusian
thanked 7 times
Ukrainian → Belarusian
thanked 7 times
Okean ElzyНе твоя война Ukrainian → Russian4
5
1 vote, thanked 775 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 775 times
Okean ElzyWar that’s not yours Ukrainian → English8
thanked 18 times
Ukrainian → English
thanked 18 times
EximperituserqethhzebibšiptugakkathšulweliarzaxułumBroadening the spectre of the contemplation of the ęxtrapolar continuum through the sacral negation of the perishable ręality, pułłing ęnergetic threads, piercing the vacuum-space of the educated stagnation, through the prism of times dęmaterialises... Belarusian → English4
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
EximperituserqethhzebibšiptugakkathšulweliarzaxułumПашыраючы спектр сузірання экстрапалярнага кантынуума праз сакральнае адмаўленне тленнае рэчаіснасці, нацяжэнне энергетычных ніцей, пранізлівых прастор вакууму адукаванага застою, скрозь прызму часоў дэматэрыалізуе катэгарычны імператыў як ілюзорнае... Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
Dymna sumishCountry of Illusions Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Olga ArefyevaOkkam’s Razor Russian → EnglishRussian → English
Eduard KhilВерески Belarusian → Russian
thanked 6 times
Belarusian → Russian
thanked 6 times
Eduard KhilHeathers Belarusian → English6
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
SkryabinПотерянные дети Ukrainian → Russian2
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
SkryabinKind soul Ukrainian → English1
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
SkryabinДобряк Ukrainian → Russian
thanked 10 times
Ukrainian → Russian
thanked 10 times
MashanyMy Putin Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Anna GermanТы спазніўся Russian → Belarusian
thanked 2 times
Russian → Belarusian
thanked 2 times
Anna GermanЛіст Шапэну Russian → Belarusian
thanked 1 time
Russian → Belarusian
thanked 1 time
Vasya Lozhkin rock and roll bandMutant Hamster Russian → English6Russian → English
KombinaciyaMeeting on Manezhnaya Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
VaronaKryły za śpinoj Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
VaronaWings behind me Belarusian → EnglishBelarusian → English
Kateryna YasenchukI’m keeping silent about my love Ukrainian → EnglishUkrainian → English
:B:N:Stable Belarusian → English
thanked 2 times
Belarusian → English
thanked 2 times
Pur:purBear Russian → English5
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time

Pages