subterlabentia

subterlabentia's picture
Joined
28.02.2017
Role
Super Member
Points
1034
Contribution
103 translations, thanked 78 times, solved 65 requests, helped 15 members
Gender

Male

From

Italy

Occupation

Lawyer

Languages
Native
Italian
Fluent
English, Portuguese
Studied
French, German, Greek, Latin, Spanish, Esperanto
Contact Me

103 translations posted by subterlabentiaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
NeffaCigarettes Italian → English-Italian → English
NeffaMa Jolie Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Tiziano FerroLento/Veloce (versione spagnola) Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
NeffaDubai (Why, Oh Why?) Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Giulia LuziParachute Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Eros RamazzottiLove is a way of life Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
DaliseI got! Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Dulce PontesMami negra Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Dulce PontesBlack nanny Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
CarminhoThe song Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Marco CartaYou look happiness in the eye Italian → English1Italian → English
Marco CartaThe best is gonna come up Italian → English-Italian → English
CarminhoMy love come see the river Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tiziano Ferro"Solo" è solo una parola Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
CarminhoDestiny Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
CarminhoAgainst the tide Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
NesliJust a nightmare Italian → English-Italian → English
Amália RodriguesFado of Lisbon Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Amália RodriguesThe skylark Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
RaigeWhere the sky ends Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
NesliPerfectly wrong Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
BaustelleBaudelaire Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Amália RodriguesThe girls from Terceira island Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Franco BattiatoCuccurucucu Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Amália RodriguesFado from Adiça Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Amália RodriguesFado of the lettucers Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Umberto TozziI love you (English rhythmical translation of the refreshed 2017 version) Italian → English-Italian → English
Amália RodriguesAirhead Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
BaustelleCry, you Rome Italian → English-Italian → English
Amália RodriguesI don't want to love Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
BaustelleChora, Roma Italian → Portuguese2Italian → Portuguese
BaustelleWar is over Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
BaustelleA guerra é terminada Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Amália RodriguesShake your tailcoat out Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Amália RodriguesSão Simão winnower dance (malhão) Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Amália RodriguesGreen pine, green mast Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Umberto TozziTi amo (versione 2017 inglese/italiano, ft. Anastacia) Italian → Italian-Italian → Italian
Umberto TozziI love you (2017 English/Italian version, ft. Anastacia) Italian → English-Italian → English
Amália RodriguesUccelli del malaugurio Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Amália RodriguesBirds of ill omen Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Amália RodriguesAlamari Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Amália RodriguesGreen pine's flowers Portuguese → English-Portuguese → English
Amália RodriguesFroggings Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Amália RodriguesLisbon, miss brat Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Amália RodriguesLisbona ragazzina Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Amália RodriguesThe dawn from Alfama Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Chiara GaliazzoThat kiss Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Amália RodriguesMissing you (Just at nightfall) Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Il VoloLife Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Irene FornaciariDaily evening grind Italian → English-Italian → English
Irene FornaciariIt stops sunning Italian → English-Italian → English
Irene FornaciariIf I lose you too Italian → English-Italian → English
BaustelleA canção do parque Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
The Lion King II: Simba's Pride (OST)One and only reality Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Irene FornaciariBig mystery Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Irene FornaciariThe perfect day Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Marco MasiniFor as long as I have to stay Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
BaustelleThe park's song Italian → English-Italian → English
Roberto CarlosThe old boy Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Micah P. HinsonEu ainda me lembro English → Portuguese-English → Portuguese
BaustelleFree market's days are numbered Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
BaustelleO liberalismo está com os dias contados Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
JovanottiPra você Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
BaustelleO Charlie surfa Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Amália RodriguesGiramondo Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Amália RodriguesWanderer Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Alessandra AmorosoPut your trust in me once again Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Carly SimonQualcosa di meraviglioso (traduzione rimata) English → Italian2
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Ed SheeranSalvar a mim mesmo (tradução rimada) English → Portuguese-English → Portuguese
Amália RodriguesShade (rhyming translation) Portuguese → English-Portuguese → English
Georg Friedrich HändelHe empious, disloyal, fearsome (rhythmically translated) Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Swollen MembersVisione notturna English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Amália RodriguesOmbra (traduzione rimata) Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Tiziano FerroPut a stop to ruining us (rhythmically translated) Spanish → English-Spanish → English
Julia SamoylovaBrucia una fiamma English → Italian-English → Italian
Amália RodriguesNight fado Portuguese → English-Portuguese → English
Amália RodriguesFado Eugénia Cãmara Portuguese → English-Portuguese → English
Amália RodriguesFado Eugénia Cãmara (rhyming translation) Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tiziano FerroPois iremos regressar (tradução rítmica) Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
GiorgiaIce slides Italian → English-Italian → English
Nicki MinajLacrime di rimpianto English → Italian-English → Italian
Kristian KostovMagnifico caos English → Italian-English → Italian
Amália RodriguesShade Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
DemyQuesto è amore English → Italian-English → Italian
Aladdin (OST)Prince Ali Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Georg Friedrich HändelHe empious, disloyal, mean Italian → English3
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Amália RodriguesMaria's red heart Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Mary Poppins (OST)Supercalifragilisticexpialidocious Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Amália RodriguesDown from the highest tower Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Claudia FanielloSenza fiato English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Mary Poppins (OST)The cathedral [Sfama gli uccellini] Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Irene FornaciariJust gotta bullishit me Italian → English4
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Tiziano FerroNow be forgiving Italian → English-Italian → English
Lucie JonesNon lascerò mai perdere con te English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Amália RodriguesNight fado (rhyming translation) Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Ed SheeranGarota de Galway (tradução rimada) English → Portuguese-English → Portuguese
Tiziano FerroTempo de voltarmos (tradução rítmica) Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Tiziano FerroWe could be coming back soon (rhythmically translated) Italian → English-Italian → English
Salvador SobralStand-in for your heart (rhythmically translated) Portuguese → English-
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
AnastaciaFechado fora ao frio (tradução rítmica) English → Portuguese2English → Portuguese

Pages