subterlabentia

subterlabentia's picture
Joined
28.02.2017
Role
Super Member
Points
1751
Contribution
174 translations, thanked 161 times, solved 120 requests, helped 38 members
Gender

Male

From

Italy

Occupation

Lawyer

Services
Artistic texts/literary translations, Translations of contracts and documents
Languages
Native
Italian
Fluent
English, Portuguese
Studied
Esperanto, French, German, Greek, Latin, Spanish
Contact Me

174 translations posted by subterlabentiaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Luciano PavarottiTime for waking (rhythmical translation) Italian → English-Italian → English
Luciano PavarottiNobody sleep Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Victor e LeoNew York Portuguese → English-Portuguese → English
Prince RoyceGià mi manchi English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Maja MilinkovicQuesta notte piange una chitarra/Primo fado Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Sandra KimJ'aime la vie - Amo la vita (Italian version) Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Celina Da PiedadeGreen pear Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
CazuzaLovers' Day Portuguese → English-Portuguese → English
BrigaKiss me Italian → English-Italian → English
LecraeEu irei te achar English → Portuguese-English → Portuguese
Local HCome una droga English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Paquita RicoA noiva espanhola (tradução rimada) Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Francesco GabbaniMy version of memories Italian → English-Italian → English
IthilienIr embora English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Paquita RicoLa sposa di Spagna Spanish → Italian2
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
HalseyOlhos fechados English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
BlancheAs luzes da cidade English → Portuguese-English → Portuguese
EvanescenceSangrar-se English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Obey the BraveTimes are hard French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
EvanescenceUma nova forma de se sangrar English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Alice KristiansenEu perdi a cabeça English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
PérolaI'm no child anymore Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Rika ZaraïWithout shirt, without pants French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Aimé MajorA blue train in the night French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
MikailaAmo tanto tutti e due English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tiziano FerroI dunno (rhythmical rhyming translation) Italian → English-Italian → English
MadredeusI love Lisbon Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
MadredeusWe exist in the sky Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
MadredeusFado of the doubts Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
MadredeusA ray of burning light Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
MadredeusLisbon, queen of the sea Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Samuel (Italy)The statue of my liberty Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Primiano StessoBattistically (In homage to Lucio Battisti) Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Camila CabelloCoisas feias English → Portuguese-English → Portuguese
Camila CabelloEu só disse para a lua English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezOs ossos são azuis English → Portuguese-English → Portuguese
Camila CabelloChorar na boate English → Portuguese-English → Portuguese
Blink-182Embora ela se apaixone English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Camila CabelloTenho perguntas English → Portuguese-English → Portuguese
NightwishDov'eri la notte scorsa English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Francesco GabbaniItaly 21 Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Diana RossMi manchi English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Francesco GabbaniIsabel Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
DunyManichino Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Francesco GabbaniGet naked Italian → English2
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Francesco GabbaniThe wind will spring up Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
ElodieMy road to the Sun Italian → English-Italian → English
Francesco GabbaniLittle things Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GabbaniA moment of silence Italian → English-
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
The Sound of Music (OST)Things I like Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Ojamajo Doremi (OST)Magic Doremì Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Salvador SobralMe neither Portuguese → English-
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Irene FornaciariThe other side of the Moon Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GabbaniPaquidermes e papagaios Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
BraschiThe bridge over the Never-River Italian → English-Italian → English
NeffaIl tempo e il vento Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
NeffaThe time and the wind Portuguese → English-Portuguese → English
RonThe eighth wonder Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Francesco GabbaniMagalhães (Tradução rítmica) Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesco GabbaniPachyderms and parrots Italian → English6
thanked 8 times
Italian → English
thanked 8 times
Amália RodriguesBitter Maremma Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GabbaniMagellan (Rhythmically translated) Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Francesco GabbaniMagalhães Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Francesco GabbaniMagellan Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Francesco GuastiHead or stay Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
RettoreThe romantic pig Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
IZAPrenderti Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
IZAGotcha Portuguese → English-Portuguese → English
BaustelleO evangelho de João Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
NeffaCatalogue Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NeffaResistance Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NeffaCigarettes Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NeffaMa Jolie Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Tiziano FerroLento/Veloce (versione spagnola) Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
NeffaDubai (Why, Oh Why?) Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Giulia LuziParachute Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Eros RamazzottiLove is a way of life Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
DaliseI got! Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Dulce PontesMami negra Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Dulce PontesBlack nanny Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
CarminhoThe song Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Marco CartaYou look happiness in the eye Italian → English1Italian → English
Marco CartaThe best is gonna come up Italian → English-Italian → English
CarminhoMy love come see the river Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tiziano Ferro"Solo" è solo una parola Spanish → Italian2
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
CarminhoDestiny Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
CarminhoAgainst the tide Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
NesliJust a nightmare Italian → English-Italian → English
Amália RodriguesFado of Lisbon Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Amália RodriguesThe skylark Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
RaigeWhere the sky ends Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
NesliPerfectly wrong Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
BaustelleBaudelaire Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Amália RodriguesThe girls from Terceira island Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Franco BattiatoCuccurucucu Italian → Portuguese-Italian → Portuguese
Amália RodriguesFado from Adiça Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Amália RodriguesFado of the lettucers Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Umberto TozziI love you (English rhythmical translation of the refreshed 2017 version) Italian → English-Italian → English
Amália RodriguesAirhead Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
BaustelleCry, you Rome Italian → English-Italian → English

Pages